การแปลและความหมายของ: 助け - tasuke

คำว่า ญี่ปุ่น 助け [たすけ] มีความหมายที่ลึกซึ้งและประจำวันในเวลาเดียวกัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่ามันถูกใช้อย่างไรอาจเปิดประตูสู่การสนทนาที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น และแม้แต่การเข้าใจด้านวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายที่มาของการเขียนและการใช้งานจริง รวมถึงเรื่องราวที่น่าสนใจที่ทำให้คำนี้มีความพิเศษ

พบในสถานการณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่การขอความช่วยเหลือไปจนถึงการแสดงความขอบคุณ, 助け เป็นคำที่มีความหลากหลาย ที่นี่ใน Suki Nihongo, เราเชื่อว่าการเรียนรู้คำต่างๆ เช่นนี้เกินกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว – มันเกี่ยวกับการเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างแท้จริง มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 助け

助けหมายถึง "ความช่วยเหลือ", "การช่วยเหลือ" หรือ "การสนับสนุน" ขึ้นอยู่กับบริบท ไม่เหมือนกับคำที่มีความหมายทางเทคนิคมากขึ้น มันปรากฏในทั้งการสนทนาแบบไม่เป็นทางการและในสถานการณ์ที่จริงจัง สำหรับตัวอย่าง เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดว่า "助けて！" (tasukete!) เพื่อขอความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน ขณะที่บริษัทต่างๆ ใช้รูปแบบต่างๆ เช่น 助け合い (tasukeai) เพื่อพูดถึงการสนับสนุนซึ่งกันและกัน。

สิ่งที่น่าสนใจก็คือ แม้ว่าจะมีคำอื่นๆ สำหรับ "ช่วยเหลือ" ในภาษาญี่ปุ่น เช่น 手伝い (tetsudai) หรือ 支援 (shien) แต่ 助け (tasuke) มีความรู้สึกที่เป็นกันเองและทันทีมากกว่า ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้มักปรากฏในละครและอนิเมะในฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์ – มันมีน้ำหนักทางอารมณ์ที่มากเกินกว่าความหมายตามตัว حرف.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

มันจิ 助 ประกอบด้วยสององค์ประกอบที่มองเห็นได้: ริดิคัล 力 (ちから, "แรง") ทางขวาและส่วนประกอบ 且 (かつ, ดั้งเดิมเกี่ยวข้องกับ "ซ้อนกัน") ทางซ้าย การรวมกันนี้แนะนำแนวคิด "ให้กำลัง" หรือ "รวมแรง" ซึ่งสอดคล้องกับความหมายในปัจจุบัน บันทึกโบราณแสดงให้เห็นว่ามันจินี้ถูกใช้ในช่วงยุคนันระ (710-794) โดยมีความหมายที่คล้ายคลึงกันกับปัจจุบัน.

ควรสังเกตว่า 助け เป็นรูปแบบที่มีการทำให้เป็นคำนามของกริยา 助ける (tasukeru, "ช่วย"). ความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างกริยาและคำนามนี้เป็นเรื่องธรรมดาในภาษาญี่ปุ่นและช่วยให้การเรียนรู้ง่ายขึ้น – หากคุณรู้จักหนึ่ง คุณก็มีทางเดินไปสู่การเข้าใจอีกอันแล้ว คราวนี้การอ่าน たすけ (tasuke) เป็น kun'yomi นั่นคือการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับคันจิ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยง 助け กับสถานการณ์จริงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ ยกตัวอย่างเช่น คิดถึงซีนคลาสสิกในภาพยนตร์ที่มีคนตะโกนว่า "助けて!" – ภาพที่ชัดเจนนี้ช่วยให้จดจำทั้งการออกเสียงและบริบทการใช้งานได้ดี อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่าอักษรคันจิ 助 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่มีประโยชน์ เช่น 助手 (joshu, "ผู้ช่วย") และ 救助 (kyūjo, "การช่วยเหลือ").

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 助け กับ 手伝い (tetsudai) ซึ่งก็หมายถึง "ความช่วยเหลือ" แต่ใช้งานมากกว่าในงานประจำวันที่ไม่มีความเร่งด่วนเท่าไหร่ ขณะที่คุณขอให้ช่วย手伝い ในการจัดบ้าน、 助け คือลักษณะที่คุณจะตะโกนถ้ากำลังจมน้ำ ความละเอียดนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติ

ช่วยในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องความช่วยเหลือซึ่งกันและกันนั้นมีความเกี่ยวพันอย่างลึกซึ้งกับค่านิยม เช่น 和 (wa, ความสามัคคี) และ 絆 (kizuna, ความสัมพันธ์) ไม่แปลกใจเลยที่คำอย่าง 助け合い (ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน) จะเป็นที่แพร่หลายทั้งในโรงเรียนและบริษัท แม้แต่ในกีฬา เรายังเห็นแนวคิดเช่น チーム助け (ทีมช่วยเหลือ) ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการฝึกอบรม

ในสื่อ, 助け มักปรากฏในชื่อของละครเกี่ยวกับการเอาชนะความยากลำบาก เช่น "逃げるは恥だが役に立つ" (การหลีกหนีเป็นเรื่องน่าอาย แต่มีประโยชน์) ซึ่งตัวละครเรียนรู้ที่จะขอและเสนอความช่วยเหลือ แม้ในคลาสสิกอย่าง "千と千尋の神隠し", ตัวเอกก็ได้รับและเสนอ 助け ในช่วงเวลาที่สำคัญ – แสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้มีความสำคัญแม้ในเรื่องแฟนตาซี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 救い (sukui) - การช่วยชีวิต, ช่วยเหลือทางจิตวิญญาณ.
• 手助け (tedasuke) - การสนับสนุนหรือช่วยเหลือในการทำงาน
• 援助 (enjo) - การสนับสนุนหรือความช่วยเหลือที่มักเกิดขึ้นในสถานการณ์วิกฤติ
• 支援 (shien) - การสนับสนุน โดยปกติจะอยู่ในบริบทขององค์กรหรือการเงิน
• 救済 (kyūsai) - การช่วยชีวิตหรือการบรรเทาที่จัดให้ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
• 救援 (kyūen) - การกู้ภัย, การช่วยชีวิตผู้คนที่ตกอยู่ในอันตราย.
• 救助 (kyūjo) - การช่วยเหลือใครสักคน โดยเฉพาะในสถานการณ์ฉุกเฉิน.
• 救護 (kyūgo) - การดูแลผู้บาดเจ็บหรือผู้ป่วย
• 救出 (kyūshutsu) - การปลดปล่อย, การกระทำในการนำใครออกจากสถานการณ์อันตราย.
• 救命 (kyūmei) - บันทึกชีวิต, เหมือนในบริบททางการแพทย์หรือเหตุฉุกเฉิน.
• 救済措置 (kyūsai sochi) - มาตรการช่วยเหลือหรือการสนับสนุน。
• 救済策 (kyūsai saku) - กลยุทธ์การบรรเทาหรือการช่วยเหลือ
• 救済金 (kyūsai kin) - เงินทุนที่จัดสรรไว้สำหรับช่วยเหลือในสถานการณ์ฉุกเฉิน。
• 救済活動 (kyūsai katsudō) - กิจกรรมที่มุ่งเน้นการช่วยเหลือและสนับสนุน
• 救済団体 (kyūsai dantai) - องค์กรที่มุ่งมั่นที่จะให้ความช่วยเหลือ
• 救済事業 (kyūsai jigyō) - โครงการช่วยเหลือและบรรเทาทุกข์
• 救済組織 (kyūsai soshiki) - โครงสร้างองค์กรสำหรับการช่วยเหลือ.
• 救済プログラム (kyūsai puroguramu) - โปรแกรมที่จัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
• 救済サービス (kyūsai sābisu) - บริการเพื่อให้ความช่วยเหลือ
• 救済政策 (kyūsai seisaku) - นโยบายที่มุ่งเน้นการบรรเทาทุกข์และการช่วยเหลือสังคม