การแปลและความหมายของ: 功績 - kouseki

คำภาษาญี่ปุ่น 功績 (こうせき) เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะนำคุณไปสู่ทุกสิ่งในลักษณะที่ชัดเจนและใช้งานได้จริง เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิ ไปจนถึงบริบทที่คำนี้ถูกใช้ พร้อมด้วยเคล็ดลับในการจดจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้。

功績 ไม่ใช่คำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาทั่วไป แต่การใช้มันมีความจำเป็นในบริบทที่เป็นทางการ การศึกษา และวิชาการ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในคำศัพท์ที่สะท้อนค่านิยมทางวัฒนธรรม การเข้าใจ こうせき อาจเป็นก้าวที่สำคัญ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำนี้และคำอื่นๆ อย่างแม่นยำ

ความหมายและการประกอบของ 功績

功績 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 功 (こう) หมายถึง "ความสำเร็จ" หรือ "การบรรลุผล" และ 績 (せき) ที่หมายถึง "ผลงาน" หรือ "การดำเนินการ" เมื่อลองรวมกันจะได้คำที่บรรยายถึงความสำเร็จที่น่าพอใจ การมีส่วนร่วมที่สำคัญ หรือผลงานที่สมควรได้รับการยกย่อง ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย แต่เป็นสิ่งที่ส่งผลกระทบในเชิงบวกและมีการวัดผลได้

ควรเน้นว่า 功績 ไม่ได้ใช้สำหรับความสำเร็จเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน มันปรากฏมากขึ้นในบริบทเช่นการประเมินด้านอาชีพ การรับรู้ทางประวัติศาสตร์ หรือตอนที่พูดถึงการมีส่วนร่วมทางวิทยาศาสตร์ การเมือง หรือสังคม ตัวอย่างเช่น นักวิจัยที่พัฒนาวัคซีนที่สำคัญหรือผู้นำที่ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกในประเทศของเขาอาจได้รับการยอมรับใน功績ของเขาอย่างเปิดเผย。

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

功績の起源は古典中国語にさかのぼり、多くの漢字で形成された日本語の単語のように。 この用語は、平安時代（794-1185）から日本で使用されており、主に公式文書や歴史的記録に見られます。興味深いことに、その意味は何世紀にもわたってほとんど変わっておらず、常に大きな努力を通じて達成された功績の概念を保持しています。

นักวิชาการด้านภาษา ญี่ปุ่นชี้ให้เห็นว่า 功績 มีความสำคัญมากขึ้นในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) ซึ่งญี่ปุ่นกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและจำเป็นต้องยอมรับผู้ที่มีส่วนช่วยในการปรับปรุงประเทศ ความเชื่อมโยงนี้กับความก้าวหน้าและการพัฒนาชาติยังคงสะท้อนให้เห็นในบางการใช้คำนี้ในปัจจุบัน

วิธีการใช้ 功績 ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยปัจจุบัน, 功績 เป็นคำที่พบบ่อยในสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ, บทความวิชาการ หรือข่าวสารที่เน้นความสำเร็จ ข้อแนะนำที่มีประโยชน์ในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับคันจิแรก, 功, กับคำอื่น ๆ เช่น 成功 (せいこう - ความสำเร็จ) และ 功労 (こうろう - การให้บริการ) ครอบครัวของคำเหล่านี้แบ่งปันแนวคิดเกี่ยวกับการบรรลุและการยอมรับ

แม้ว่า 功績 จะถูกแปลว่า "ความสำเร็จ" หรือ "การบรรลุผล" แต่คำนี้มีน้ำเสียงที่ดูจริงจังกว่าคำเหล่านั้นในภาษาโปรตุเกส เมื่อรัฐมนตรีคนหนึ่งในประเทศญี่ปุ่นพูดถึง 功績 ของผู้ที่ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น เขากำลังพูดถึงการมีส่วนร่วมที่ส่งผลดีต่อสังคม ความละเอียดอ่อนนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง

ความสำเร็จในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 功績 มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคุณค่าของความพยายามและการทำงานหนัก สังคมญี่ปุ่นให้การยอมรับและเคารพผู้ที่สะสม こうせき ตลอดชีวิต ไม่ว่าจะในอาชีพหรือการบริการต่อชุมชน แนวความคิดนี้มักปรากฏในพิธีมอบรางวัลและการให้เกียรติแห่งชาติ.

น่าสังเกตว่า ขณะที่ในโลกตะวันตกเรามักจะเฉลิมฉลองความสามารถตามธรรมชาติ ในญี่ปุ่นกลับมีการเน้นความสำคัญมากขึ้นที่ความสำเร็จที่ได้รับมาจากความมุ่งมั่นและการทุ่มเทพยายาม - และนั่นคือสิ่งที่ 功績 สื่อถึง ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนแต่สำคัญนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่ถือเป็นความสำเร็จที่แท้จริงซึ่งสมควรได้รับการยอมรับ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 業績 (Gyouseki) - ความสำเร็จในธุรกิจหรือการแสดงผลงานอาชีพ
• 実績 (Jisseki) - ผลลัพธ์ที่ชัดเจนหรือความสำเร็จที่เป็นรูปธรรม。
• 偉績 (Iseki) - ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่หรือผลงานที่โดดเด่น มักเกิดขึ้นในบริบทที่น่าสนใจ
• 勲績 (Kunsaki) - ความสำเร็จที่สำคัญ มักจะเกี่ยวข้องกับเกียรติหรือรางวัลต่างๆ
• 成果 (Seika) - ผลลัพธ์หรือผลผลิตจากความพยายาม ซึ่งอาจเชื่อมโยงกับบริบทที่กว้างขึ้น