การแปลและความหมายของ: 割れる - wareru

คำภาษาญี่ปุ่น「割れる」(romaji: wareru) เป็นกริยาที่สามารถแปลว่า "แตก" หรือ "แบ่ง" มักใช้ในการอธิบายการกระทำของสิ่งที่แยกตัวออกหรือแบ่งออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย กริยานี้มักใช้ในบริบทที่วัตถุที่แข็งแกร่งแตกหักทั้งในเชิงกายภาพหรือเชิงอุปมาอุปไมย์

Etimologicamente, 「割れる」 ประกอบด้วยคันจิ 「割」 ซึ่งสามารถหมายถึง "แบ่ง", "ตัด" หรือ "แยก" ด้วยตัวมันเอง และรูปกริยา ています (teimasu) ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือซ้ำ ๆ คันจิ 「割」 ค่อนข้างซับซ้อน และถูกใช้ในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งและการแยก ซึ่งสะท้อนความหมายของกริยาได้เป็นอย่างดี วิธีที่ตัวอักษรเหล่านี้รวมกันสื่อความหมายของการแตกหักหรือการทำให้แยกออกได้ดี

ต้นกำเนิดของวลีนี้ย้อนกลับไปยังการใช้ตัวอักษรจีนโบราณที่ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นตลอดหลายศตวรรษ โดยปรับให้เข้ากับบริบทด้านเสียงและวัฒนธรรมในท้องถิ่น ในญี่ปุ่น การนำมาใช้เกิดขึ้นผ่านกระบวนการพัฒนาภาษาที่เกิดขึ้นเอง ซึ่งอักษรจีนได้ถูกผสมผสานและเชื่อมโยงกับคำญี่ปุ่นที่มีอยู่แล้ว อย่างเช่น การปรากฏของ「割」ในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งและการลบ - เช่น「割引」(waribiki, ส่วนลด) - แสดงให้เห็นว่าวลีนี้ได้ขยายออกไปนอกเหนือจากการใช้งานเดิม สะท้อนให้เห็นถึงพลศาสตร์และความหลากหลายของภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 割れる

• 割れる รูปไม่ถูกจำกัด
• 割れます คำเชื่อมั่น
• 割れた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 割れている - การต่อเนื่อง
• 割れるだろう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 割く (saku) - แยก, แบ่ง, ฉีก (มักใช้ในบริบทของการตัดบางสิ่งออกเป็นส่วน ๆ)
• 砕ける (kudakeru) - แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย (โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่กลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย)
• 崩れる (kuzureru) - พังทลาย, ล่มสลาย (ใช้เพื่อบรรยายโครงสร้างที่ตกหรือพังทลาย)
• 破れる (yabureru) - ฉีก, ฉีกขาด (หมายถึงบางสิ่งที่ขาด, เช่น กระดาษหรือผ้า)
• 分かれる (wakareru) - แยกตัวออก, แบ่งกลุ่ม (ในบริบทของคนหรือกลุ่มที่แยกออกจากกัน).