การแปลและความหมายของ: 刺さる - sasaru

คำในภาษาญี่ปุ่น 刺さる (ささる) เป็นกริยาที่มีความหมายทั้งในเชิงตัวอักษรและเชิงอุปมา ทำให้มันน่าสนใจสำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน หากคุณเคยตั้งคำถามว่าจะใช้ 刺さる อย่างถูกต้องหรือทำไมมันถึงปรากฏในบริบททางอารมณ์ โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้ 刺さる

คำกริยา 刺さる (ささる) หมายถึง "ถูกแทง" หรือ "ถูกปัก" อย่างแท้จริง มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่วัตถุที่คมกริบเจาะเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ลูกศรที่โดนเป้า หรือหนามที่ติดอยู่บนผิวหนัง อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันก็เกินกว่าแรงทางกายภาพ ในญี่ปุ่น 刺さる ยังถูกใช้ในเชิงอุปมาเพื่อแสดงเมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งสัมผัสอารมณ์ของใครบางคนอย่างลึกซึ้ง เช่น คำพูดที่มีอิทธิพลหรือฉากที่สร้างความประทับใจในภาพยนตร์

ตัวอย่างทั่วไปคือเมื่อใครบางคนพูดว่า: "その言葉が心に刺さった" (คำเหล่านี้เจาะใจฉัน) ที่นี่ คำนี้ไม่ได้อธิบายการกระทำทางกายภาพ แต่เป็นผลกระทบทางอารมณ์ที่เข้มข้น ความเป็นคู่ระหว่างรูปธรรมและนามธรรมทำให้ 刺さる เป็นคำที่หลากหลายและมีความหมายในภาษาญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

ตัวอักษรคันจิ 刺 ซึ่งประกอบด้วย 刺さる มีรากศัพท์คือ 刂 (ใบมีด) และ 朿 (หนาม) ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์ที่ชัดเจนกับวัตถุที่แหลมคม แหล่งที่มาของมันย้อนกลับไปยังภาษาเปอร์เซียโบราณ โดยมีความหมายว่าแทงหรือทิ่ม ตั้งแต่เวลานั้น ตัวอักษรนี้ถูกนำไปใช้ในภาษาญี่ปุ่นพร้อมความหมายที่คล้ายกัน แต่ยังมีชั้นความหมายที่ซับซ้อนมากขึ้น เช่นแนวคิดของบางสิ่งที่ "กระทบ" ทางอารมณ์

ควรสังเกตว่า 刺さる เป็นรูปแบบอกรรมของกริยา ขณะที่ 刺す (さす) เป็นเวอร์ชันอกรรมของมัน ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดทางแกรมม่า ตัวอย่างเช่น "針が指に刺さる" (เข็มแทงเข้าที่นิ้ว) ใช้รูปแบบอกรรม เนื่องจากจุดสนใจอยู่ที่ผลลัพธ์ของการกระทำ ไม่ใช่ที่ผู้ที่ดำเนินการ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 刺さる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมและเต็มไปด้วยอารมณ์ ลองนึกภาพหนามที่เกาะอยู่บนเสื้อผ้าหรือฉากในภาพยนตร์ที่ทำให้คุณรู้สึกสั่นสะเทือน – สถานการณ์ทั้งสองนี้แสดงถึงความหมายที่ซับซ้อนของคำนี้ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคสั้นๆ เช่น "矢が的刺さった" (ลูกธนูโดนเป้า) หรือ "彼の言葉が胸に刺さった" (คำพูดของเขาทำให้เจ็บปวดในใจ).

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 刺さる กับกริยาอย่าง 突く (つく) ซึ่งหมายถึง "แทง" แต่ไม่มีนัยของความคงอยู่ ในขณะที่ 刺さる มีความหมายว่าว่าวัตถุถูกยึดติดอยู่ 突く สามารถเป็นเพียงการเคลื่อนไหวชั่วคราว ความแตกต่างเล็กน้อยนี้มีความสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 刺さる

• 刺さる รูปแบบบวก
• 刺さらない รูปแบบลบ
• 刺される รูปนิรันดร์
• 刺させる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 刺される รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 刺さない รูปลบของศัพท์ลุกฝ้ย
• 刺される รูปกริยาช่วย iva ของคำกริยาช่วย
• 刺させられる วิธีกระตุ้น-โดย iva

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 刺す (sasu) - ใช้วัตถุที่แหลมคมเพื่อเจาะหรือตีบาด
• 刺し込む (sashikomu) - ใส่หรือฝังสิ่งที่มีปลายแหลมลงในอีกสิ่งหนึ่ง
• 刺し切る (sashikiru) - ตัดด้วยของมีคม.
• 刺し貫く (sashitakumu) - การเจาะผ่านวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งอย่างสมบูรณ์
• 刺し傷を負う (sashi kizu o ou) - ได้รับบาดแผลจากการถูกเจาะ.
• 刺し傷をする (sashi kizu o suru) - ทำให้เกิดบาดแผลชนิดบาดเฉือนหรือบาดแทง.
• 刺し傷を与える (sashi kizu o ataeru) - นำเข้าหรือก่อให้เกิดบาดแผลเฉือน
• 刺し傷を切る (sashi kizu o kiru) - ตัดบาดแผลทะลุ
• 刺し傷を刺す (sashi kizu o sasu) - การเจาะที่แผลเดิมที่มีอยู่แล้ว
• 刺し傷を刺し貫く (sashi kizu o sashitakumu) - เจาะแผลกรีดให้ลึกหมด