การแปลและความหมายของ: 利害 - rigai

นิรุกติศาสตร์และคำจำกัดความของ 利害 (りがい, rigai)

คำว่าในภาษาญี่ปุ่น「利害」(rigai) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「利」(ri) และ 「害」(gai) อักษรคันจิ「利」หมายถึง "ประโยชน์" หรือ "ข้อได้เปรียบ" ขณะที่「害」หมายถึง "ความเสียหาย" หรือ "การสูญเสีย" ดังนั้นการรวมกันของอักษรทั้งสองนี้จึงได้หมายถึงคำที่มักแปลว่า "ผลประโยชน์" หรือ "ผลกระทบ" โดยเฉพาะในบริบทของการประเมินข้อดีและข้อเสียของสถานการณ์หรือการตัดสินใจ

บริบทและการใช้คำ

ในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เฉพาะเจาะจง คำว่า 「利害」 ถูกใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่มีการขัดแย้งหรือการสมดุลระหว่างข้อดีและข้อเสีย คำนี้พบการใช้งานในหลายสถานการณ์ รวมถึงการเจรจาธุรกิจ การตัดสินใจทางการเมือง หรือแม้แต่เมื่อพิจารณาผลกระทบส่วนตัวจากการเลือก ความสามารถในการระบุและชั่งน้ำหนัก 「利害」 เป็นทักษะที่มีค่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เป็นสิ่งสำคัญในการประเมินผลที่ตามมาของการตัดสินใจที่แตกต่างกัน

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของแนวคิด

แนวคิดของ 「利害」 มีรากฐานลึกซึ้งในปรัชญาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น สะท้อนถึงความสำคัญของการพิจารณาผลกระทบทั้งหมดของการตัดสินใจ แทนที่จะมุ่งเน้นเพียงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นทันที ความสมดุลระหว่างผลกำไรและการสูญเสียนี้เป็นหลักการที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและนำไปใช้ในหลากหลายด้านของการคิดในญี่ปุ่น ประวัติศาสตร์การเข้าใจและจัดการกับ 「利害」 มีความสำคัญต่อสังคมที่ให้คุณค่าแก่ความสามัคคีและความเห็นพ้องต้องกันอย่างสูง

แนวคิดในการสร้างความสมดุลระหว่าง 「利害」 เป็นสิ่งที่จำเป็นไม่เพียงแค่ในภาษา แต่ยังรวมถึงในกิจกรรมทางสังคมและเศรษฐกิจของญี่ปุ่น การบริหารจัดการผลประโยชน์อย่างรอบคอบและการพิจารณาผลที่ตามมาในระยะยาวเป็นลักษณะเฉพาะของแนวทางญี่ปุ่นในหลายมิติของชีวิต ตั้งแต่การเจรจาธุรกิจไปจนถึงพลศาสตร์ของครอบครัว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 得失 (Tokushitsu) - กำไรและขาดทุน; ผลลัพธ์เชิงบวกและเชิงลบ。
• 利得 (Ritoku) - กำไร; ผลประโยชน์หรือต้นทุนที่ได้รับจากสถานการณ์หนึ่ง
• 利益 (Rieki) - กำไร; ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่มักเกี่ยวข้องกับบริบทการค้า。
• 損得 (Sondoku) - การได้และการสูญเสีย; การประเมินข้อดีและข้อเสียของการตัดสินใจ。
• 利害得失 (Rihaidotshitsu) - ผลประโยชน์และการได้/เสีย; การวิเคราะห์ผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องในสถานการณ์หนึ่ง。

```