การแปลและความหมายของ: 列 - retsu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「列」 ที่อ่านว่า "retsu" มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในด้านอีติโมโลยีและความหมาย。「列」ประกอบด้วยการรวมกันของรากศัพท์ 「歹」(กระดูก) และ 「刀」(มีด) ซึ่งเดิมมีความหมายว่า การตัดหรือแบ่งเป็นส่วน ๆ แนวคิดนี้ได้พัฒนาไปตามกาลเวลาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของระเบียบและลำดับ ซึ่งแนวคิดนี้ยังคงอยู่จนถึงปัจจุบันในภาษาญี่ปุ่น วิธีที่รากศัพท์เหล่านี้เชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับการจัดระเบียบเป็นการแสดงให้เห็นถึงความสวยงามของการที่คันจิพัฒนาความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้นตลอดหลายศตวรรษ

ในแง่ของการนิยาม, 「列」ใช้เพื่ออธิบายแถวหรือเส้น, ทั้งในความหมายทางกายภาพ, เช่น ผู้คนที่จัดอยู่ในแถว, หรือในความหมายเชิงนามธรรม, เช่น ลำดับหมายเลขหรือความคิด. คำนี้ยังสามารถเชื่อมโยงกับคำที่มีความหมายเฉพาะเช่น รถไฟ (列車, ressha) และเหตุการณ์เช่น ขบวนแห่ (行列, gyouretsu), เน้นวิธีที่มันมีอิทธิพลต่อแง่มุมต่างๆ ของชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม. ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น, 「列」ยังสามารถพบได้ในสำนวนที่แสดงถึงระดับหรือสถานะ, เช่น ในลำดับชั้นหรือลำดับการจัดแบ่ง.

ทางประวัติศาสตร์ การใช้「列」มีต้นกำเนิดมาจากประเทศจีนโบราณ ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของระบบการเขียนของคันจิ และต่อมาถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่น การรวมคำนี้เข้าสู่ศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นสะท้อนให้เห็นความซับซ้อนของการมีปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างสองภูมิภาคตลอดประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เมื่อญี่ปุ่นนำ「列」มาใช้ ภาษาไม่ได้เพียงแต่รวมความหมายที่ตรงตัวของการจัดเรียงในแนวเดียวกัน แต่ยังมีความหมายเพิ่มเติมที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่นอีกด้วย น่าสนใจที่ได้เห็นว่าคำนั้นพัฒนาและฝังรากลงในภาษาไปตามกาลเวลา จนกลายเป็นส่วนสำคัญของการแสดงออกทั้งในชีวิตประจำวันและอย่างเป็นทางการ นี่เป็นตัวอย่างของความมั่งคั่งและการพัฒนาที่ต่อเนื่องของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งยังคงเคลื่อนไหวในขณะที่ต้อนรับความหมายและบริบทใหม่ ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 行 (gyou) - การเคลื่อนไหวหรือการไปยังที่อื่น อาจหมายถึงบรรทัดในข้อความด้วย
• 一列 (ichiretsu) - แถวหรือบรรทัดเดียว
• 列車 (ressha) - รถไฟ; การขนส่งทางรถไฟ.
• 列挙 (retsugyō) - การระบุหรือการจัดเรียงรายการของรายการต่าง ๆ โดยปกติแล้วจะอยู่ในลำดับที่กำหนด
• 列島 (rettou) - หมู่เกาะหรือท่ามกลางเกาะ
• 列記 (rekki) - การบันทึกหรือลิสต์ข้อมูล
• 列強 (rekkyo) - มหาอำนาจหรือประเทศที่มีอำนาจ มักจะใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์
• 列国 (rekoku) - ประเทศหรือประเทศที่ระบุไว้บ่อยครั้งในบริบทของการทูต.
• 列伝 (retsuden) - ชีวประวัติหรือเรื่องสั้นที่มีรายการชีวิตของหลายคน
• 列婚 (rekikon) - การแต่งงานในซีรีส์ หรือการแต่งงานหลายครั้งในลำดับเดียวกัน
• 列席 (resseki) - การเข้าร่วมกิจกรรม โดยทั่วไปหมายถึงพิธีกรรม
• 列挙する (retsugyō suru) - การนับหรือลิสต์
• 列挙者 (retsugyōsha) - บุคคลที่ทำการนับหรือจัดรายการ
• 列挙権 (retsugyōken) - สิทธิหรืออำนาจในการระบุหรือลิสต์
• 列儀 (retsugi) - รูปแบบหรือวิธีการทางการในการจัดระเบียบให้เป็นแนว
• 列挙名簿 (retsugyōmeibo) - รายการชื่อสำหรับการจัดกลุ่มหรือบันทึก
• 列挙結果 (retsugyōkekka) - ผลลัพธ์ของการนับหรือรายการ
• 列挙方法 (retsugyōhōhō) - วิธีการจัดรายการหรือกำหนดหมายเลข。
• 列挙調査 (retsugyōchōsa) - การสำรวจที่ดำเนินการเพื่อการนับหรือการเก็บข้อมูล
• 列挙票 (retsugyōhyō) - แบบฟอร์มหรือบัตรสำหรับการนับจำนวน
• 列挙期間 (retsugyōkikan) - ระยะเวลาที่การนับจำนวนจะดำเนินการ
• 列挙対象 (retsugyōtaishō) - เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการนับจำนวน
• 列挙対象者 (retsugyōtaishōsha) - บุคคลหรือหน่วยงานที่เป็นเป้าหมายของการนับจำนวน
• 列挙対象外 (retsugyōtaishōgai) - รายการที่ไม่ได้รวมอยู่ในการนับ จำนวนรายการที่ไม่ได้บันทึก.
• 列挙対象範囲 (retsugyōtaishōhan'i) - ขอบเขตหรือขอบเขตของรายการรายการ
• 列挙対象地域 (retsugyōtaishōchiiki) - พื้นที่ทางภูมิศาสตร์เป้าหมายสำหรับการสำรวจ。
• 列挙対象世帯 (retsugyōtaishōsetai) - ครอบครัวหรือบ้านที่เป็นเป้าหมายของการสำรวจ.
• 列挙対象人口 (retsugyōtaishōjinkō) - กลุ่มเป้าหมายในการสำรวจ

```