การแปลและความหมายของ: 刑 - kei

ถ้าคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 刑[けい] มันปรากฏในบริบททางกฎหมาย ประวัติศาสตร์ และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และผลกระทบของมันต่อสังคมด้วย

การเข้าใจ 刑[けい] ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่รู้ความหมายของมัน คำนี้มีนัยสำคัญที่สำคัญ โดยเฉพาะในเอกสารทางการหรือข่าวต่างๆ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการอธิบายรายละเอียดแต่ละอย่างอย่างชัดเจน เพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจ มาเริ่มกันที่การกำหนดพื้นฐานของมันก่อนแล้วจึงไปที่แง่มุมที่ลึกซึ้งมากขึ้นกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 刑[けい]

刑[けい] หมายถึง "การลงโทษ" หรือ "โทษ" ในภาษาญี่ปุ่น ถือเป็นคำที่มักเกี่ยวข้องกับระบบกฎหมาย ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 死刑[しけい] (โทษประหารชีวิต) หรือ 刑務所[けいむしょ] (เรือนจำ) การใช้คำนี้ถือว่ามีความเป็นทางการมากกว่า มักพบในเอกสารทางการ ข่าวสาร และการอภิปรายเกี่ยวกับกฎหมาย

แตกต่างจากคำเช่น 罰[ばつ] (ซึ่งอาจหมายถึงการลงโทษเช่นกัน แต่มีน้ำเสียงที่ทั่วไปมากกว่า) 刑[けい] มีลักษณะเฉพาะด้านสถาบัน ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงโทษของศาล คนญี่ปุ่นมักจะชอบใช้คำนี้ ความเฉพาะเจาะจงนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเกี่ยวกับบริบทเมื่อสื่อสาร

ต้นกำเนิดและการเขียนของอักษรคันจิ 刑

漢字 刑 は二つの主要な要素で構成されています。第一の部首は 刂(りっとう) で、ナイフや切断を表し、第二の部分 開 は「開く」や「分ける」という考えを示唆しています。この組み合わせは、裁判を通じて罰を課すことを象徴しています。語源は、違反者を社会から「切り離す」という古代の罰の概念を反映しています。

น่าสนใจที่คันจินี้ไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ตามฐานข้อมูลคันจิของรัฐบาลญี่ปุ่น มันปรากฏอยู่ระหว่าง 1500 ถึง 2000 อันดับที่ใช้บ่อยที่สุด ซึ่งหมายความว่า ถึงแม้ว่าจะมีความสำคัญในบางบริบท แต่ก็ไม่จำเป็นสำหรับการสนทนาทั่วไป อย่างไรก็ตาม มันก็คุ้มค่าที่จะรู้จักหากคุณสนใจในด้านกฎหมายหรือวัฒนธรรมญี่ปุ่น

วิธีการจดจำ 刑[けい]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับคำผสมที่คุณ already รู้จัก ตัวอย่างเช่น การจำ 刑事[けいじ] (นักสืบ) หรือ 刑罰[けいばつ] (การลงโทษตามกฎหมาย) อาจช่วยในการจดจำเสียง けい อีกเคล็ดลับคือการสร้างการเชื่อมต่อทางจิตกับรากศัพท์ 刂 ซึ่งปรากฏในคันจิอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการตัดหรือการกระทำที่เด็ดขาด เช่น 判[はん] (การตัดสิน)

สำหรับผู้ที่ใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki ควรค่าแก่การรวมวลีอย่าง 彼は刑に服している (เขากำลังรับโทษ) ประเภทของบริบทจริงนี้ช่วยในการทำความเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการใช้คำอย่างถูกต้องด้วย อย่าลืมว่า: ในภาษา япон, บริบทคือทุกอย่าง และ 刑[けい] ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 罰 (batsu) - Penalidade; punição;
• 制裁 (seisai) - Sanção; medida punitiva;
• 懲罰 (chōbatsu) - การลงโทษ; การตำหนิ โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางกฎหมายมากขึ้น