การแปลและความหมายของ: 刑罰 - keibatsu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 刑罰 (けいばつ) มันปรากฏในบริบททางกฎหมาย ประวัติศาสตร์ และแม้แต่ในการพูดคุยเกี่ยวกับจริยธรรม แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะดูเคล็ดลับในการจำคำนี้และผลกระทบของมันต่อวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย

ความหมายและต้นกำเนิดของ 刑罰

คำว่า 刑罰 (けいばつ) หมายถึง "โทษ" หรือ "โทษทางกฎหมาย" ซึ่งระบุถึงการลงโทษที่มีการกำหนดโดยระบบยุติธรรม มันประกอบด้วยสองคันจิ: 刑 (けい) ซึ่งหมายถึง "โทษ" หรือ "โทษ" และ 罰 (ばつ) ที่ยังหมายถึง "การลงโทษ" อีกด้วย คำอักขระเหล่านี้รวมกันจะส่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับบทลงโทษอย่างเป็นทางการ แตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น 懲罰 (ちょうばつ) ซึ่งอาจมีน้ำเสียงที่มีลักษณะทางวินัยมากกว่า

การใช้ 刑罰 มีมาตั้งแต่ญี่ปุ่นยุคฟีดัล โดยมีกฎหมายเช่น รหัสไทฮō (701 หลังคริสต์ศักราช) ที่ได้กำหนดโทษสำหรับอาชญากรรมไว้แล้ว ตลอดหลายศตวรรษ คำนั้นยังคงมีความสำคัญ โดยเฉพาะหลังจากการปรับปรุงระบบกฎหมายของญี่ปุ่นในยุคเมจิ ปัจจุบันมันถูกใช้ในบริบททางการ เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับการปฏิรูปทางอาญาหรือการรายงานเกี่ยวกับการตัดสินโทษ

刑罰 ในภาษาญี่ปุ่นใช้ในหลายบริบท เช่น ในการพูดถึงการลงโทษหรือบทลงโทษทางกฎหมาย มักจะใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาเกี่ยวกับกฎหมายหรือการอภิปรายเกี่ยวกับความรับผิดชอบทางอาญา คำนี้สามารถพบได้ในสื่อต่างๆ เช่น ข่าวสาร สื่อสังคม หรือการสนทนาทางวิชาการ

แม้ว่า 刑罰 จะเป็นคำทางการ แต่ก็มักพบเห็นได้บ่อยในข่าวและการอภิปรายสาธารณะ ตัวอย่างเช่น วลีเช่น "その犯罪には重い刑罰が科せられる" ("อาชญากรรมนั้นมีโทษรุนแรง") เป็นที่พบได้ทั่วไปในบทความเกี่ยวกับความยุติธรรม อย่างไรก็ตาม ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นอาจใช้คำที่เรียบง่ายกว่า เช่น 罰 (ばつ) หรือ 懲らしめ (こらしめ) ขึ้นอยู่กับบริบท

ควรสังเกตว่า 刑罰 ไม่ได้ใช้สำหรับการตำหนิแบบไม่เป็นทางการ เช่น การทะเลาะเบาะแว้งระหว่างเพื่อนหรือการเตือนในบ้าน การใช้งานของมันเกี่ยวข้องกับด้านกฎหมายและสถานการณ์ที่มีผลลัพธ์ทางกฎหมาย ดังนั้น นักเรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นควรใส่ใจในโทนของการสนทนาก่อนที่จะใช้มัน

เคล็ดลับและคำแนะนำในการจดจำ 刑罰

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 刑罰 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพ ตัวอักษร 刑 รวมราก ที่เรียกว่า 刂 (りっとう) ซึ่งหมายถึงมีด แสดงถึงความรุนแรงของการลงโทษ ส่วน 罰 มี 罒 (あみがしら) ซึ่งเป็นตาข่าย แสดงให้เห็นว่าผู้กระทำผิดถูก "จับ" โดยกฎหมาย การแยกแยะรูปลักษณ์นี้ช่วยในการแยกแยะคำที่คล้ายกันออกจากกันได้

ในโรงภาพยนตร์และละครญี่ปุ่น, 刑罰 โผล่บ่อยในเรื่องราวตำรวจหรือลักษณะทางประวัติศาสตร์ ซีรีส์อย่าง "Hanzawa Naoki" กล่าวถึงหัวข้อทางกฎหมายและอาจเป็นวิธีที่ดีในการได้ยินคำนี้ในบริบทที่แท้จริง สำหรับผู้ที่ชื่นชอบอนิเมะ ผลงานอย่าง "Monster" ก็สำรวจความขัดแย้งทางศีลธรรมที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษตามกฎหมายด้วยเช่นกัน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 処罰 (shobatsu) - การกำหนดโทษ; โทษทางการ.
• 制裁 (seizai) - การลงโทษ; มาตรการลงโทษที่มักใช้ในบริบททางสังคมหรือการเมือง。
• 罰 (batsu) - การลงโทษ; คำทั่วไปสำหรับผลลัพธ์เชิงลบใดๆ จากการละเมิด
• 懲罰 (choubatsu) - การลงโทษทางวินัย; การดำเนินการลงโทษที่มุ่งเน้นไปที่วินัยหรือการแก้ไขพฤติกรรม