การแปลและความหมายของ: 切る - kiru

คำญี่ปุ่น 切る[きる] เป็นกริยาเบื้องต้นในศัพท์ของภาษา โดยมีความหมายหลักเกี่ยวข้องกับการ "ตัด" อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันยังเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร ปรากฏในสำนวนในชีวิตประจำวันและแม้กระทั่งในบริบทที่เป็นนามธรรม ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้งานในสถานการณ์จริง หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 切る อาจเปิดประตูสู่การสื่อสารที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น

นอกจากความหมายพื้นฐานแล้ว 切る มักพบในสำนวนและโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ทำให้หลายคนที่เรียนรู้ประหลาดใจ การปรากฏตัวของมันในอนิเมะ ดราม่า และถึงแม้แต่ในอาหารญี่ปุ่น ก็ช่วยเสริมความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ และในเนื้อหานี้คุณจะได้ค้นพบว่าคำง่ายๆ นี้สามารถบรรจุความละเอียดอ่อนที่น่าสนใจได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ 切る ในชีวิตประจำวัน

คำกริยา 切る มักจะแปลว่า "ตัด" แต่การใช้งานในภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมสถานการณ์ที่ตั้งแต่ด้านกายภาพไปจนถึงอารมณ์ เมื่อใช้กับวัตถุ หมายถึงการตัดด้วยกรรไกร มีด หรือแม้แต่การแบ่งอะไรออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น การตัดผักเพื่อทำอาหารหรือการตัดผมเป็นการใช้คำกริยานี้โดยตรง

ในบริบทที่ไม่เป็นตัวอักษร เดียว 切る ปรากฏในสำนวนเช่น 電話を切る (วางสายโทรศัพท์) หรือ 関係を切る (ตัดสัมพันธ์) ความหลากหลายนี้ทำให้เป็นคำที่มีความถี่สูงในภาษาญี่ปุ่นที่พูดและเขียน ควรสังเกตว่าในหลายกรณี แนวคิดของ "การตัด" ยังคงแฝงอยู่ แม้ว่าจะในเชิงอุปมาอุปไมยก็ตาม

อักษรคันจิ 切 และโครงสร้างของมัน

อักษร 切 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากศัพท์ 刀 (ดาบ) ทางด้านขวา และส่วนประกอบ 七 (เจ็ด) ทางด้านซ้าย การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – รากศัพท์ 刀 แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์กับการตัดหรือแบ่ง ในขณะที่ส่วนด้านซ้ายช่วยเสริมในการออกเสียง การศึกษาเชิงภาษาศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าการก่อตัวนี้ย้อนกลับไปในจีนโบราณ ซึ่งในขณะที่คันจิได้มีความหมายเกี่ยวกับการแยกออกแล้ว

ความน่าสนใจเกี่ยวกับการเขียนคือเส้นสุดท้ายของคันจิ ซึ่งก็คือห่วงเล็กๆ ที่มุมขวาล่างนั้นมีความสำคัญในการแยกแยะมันออกจากอักขระที่คล้ายกัน รายละเอียดนี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนเขียน 切る อย่างถูกต้อง การอ่าน きる (kiru) เป็นแบบที่พบบ่อยที่สุด แต่คันจิเดียวกันนี้ยังสามารถอ่านว่า セツ (setsu) ในคำรวมเช่น 親切 (shinsetsu – ความมีน้ำใจ)。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 切る

เพื่อทำให้ความหมายของ 切る ติดตรึงได้อย่างมีประสิทธิภาพ กลยุทธ์ที่ดีคือการเชื่อมโยงมันเข้ากับการกระทำที่เป็นรูปธรรมในชีวิตประจำวัน คิดถึงสถานการณ์เช่น การตัดกระดาษ (紙を切る), การตัดผม (髪を切る) หรือแม้แต่การลดค่าใช้จ่าย (費用を切る) การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมภาพของการกระทำเหล่านี้สามารถเสริมสร้างการจำได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะสำหรับผู้เรียนที่เป็นประเภทมองเห็น.

อีกด้านหนึ่งที่สำคัญคือการเข้าใจว่า 切る ทำงานอย่างไรในเชิงไวยากรณ์ เป็นกริยาในกลุ่ม 1 (godan) การผันรูปของมันจึงเป็นไปตามรูปแบบที่ควรจะเป็นซึ่งทำให้การเรียนรู้สะดวกขึ้น การให้ความสนใจกับคำผสมที่มีมันอยู่ เช่น 切り替える (เปลี่ยน, สลับ) หรือ 切ない (เจ็บปวด) จะช่วยขยายคำศัพท์อย่างเป็นธรรมชาติ เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งาน 切る อย่างถูกต้องจะกลายเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ตามสัญชาตญาณ แม้ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 切る

• 切る รูปแบบพจนานุกรม
• 切りました อดีต
• 切りたい การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
• 切れる รูปนิรันดร์
• 切って - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 切断する (Setsudan suru) - ตัด, แยก (โดยปกติจะใช้ในบริบททางเทคนิคหรือการแพทย์)
• 切り取る (Kiritoru) - ตัด (เอาส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่งออก เช่น กระดาษหรือผ้า)
• 切り開く (Kirihiraku) - เปิด, สำรวจ (โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายการเปิดเส้นทางหรือลุยสำรวจพื้นที่)
• 切り裂く (Kirisaku) - ฉีก, ตัดเป็นชิ้น (โดยทั่วไปด้วยการเคลื่อนไหวที่รุนแรงหรือกระทันหัน)
• 切り離す (Kirihanasu) - แยก, ตัดการเชื่อมโยง (นำส่วนต่าง ๆ ออกห่างจากกัน)
• 切り捨てる (Kirisuteru) - ทิ้ง, ลบ (โดยปกติใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการปล่อยบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหรือไม่นำมาพิจารณา)
• 断ち切る (Tachikiru) - ทำลาย, ตัด (โดยทั่วไปในบริบททางอารมณ์หรือความสัมพันธ์)
• 切り込む (Kirikomu) - กระทำ, จู่โจม (แนะนำการตัดหรือการดำเนินการที่เด็ดขาด)
• 切り崩す (Kirikuzusu) - ร่วงหล่น, ถอนรากถอนโคน (ตัดบางอย่างเพื่อให้มันสลายหรือทำให้ไม่เสถียร)
• 切り倒す (Kiritaosu) - ตัด, โค่น (มักใช้ในความหมายถึงต้นไม้หรือโครงสร้าง)