การแปลและความหมายของ: 分配 - bunpai

คำว่า 「分配」 (bunpai) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยสองส่วน: 「分」 (bun) และ 「配」 (hai) ส่วนแรกคือ 「分」 หมายถึง "การแบ่ง" หรือ "ส่วน" และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการกระจายหรือการแบ่งส่วน ส่วนที่สองคือ 「配」 หมายถึง "แจกจ่าย", "แบ่งปัน" หรือ "จัดสรร" ดังนั้นการรวมกันของทั้งสองตัวอักษรนี้จึงมีความหมายว่า "การกระจาย" หรือ "แจกจ่ายบางสิ่งระหว่างหลายส่วน"

การตั้งชื่อเนื้อหานั้นมีรากศัพท์มาจากการใช้คันจิในคำและบริบทอื่น ๆ รากศัพท์「刀」ที่ปรากฏใน「分」ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการตัดหรือแบ่ง ในขณะที่รากศัพท์「酉」ที่ปรากฏใน「配」มีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับการหมักหรือการเตรียม ซึ่งเป็นกระบวนการในการกระจาย คำประกอบคันจิเหล่านี้มักพบในคำศัพท์ญี่ปุ่นอื่น ๆ ทำให้เห็นถึงความหลากหลายและความลึกซึ้งของคำในภาษา

「分配」ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายบริบททั้งในชีวิตประจำวันและในด้านที่มีเทคนิคมากขึ้น ตัวอย่างที่พบบ่อย ได้แก่ การกระจายทรัพยากร เช่น น้ำหรือไฟฟ้า และในบริบททางเศรษฐกิจ เช่น การแบ่งปันกำไรระหว่างผู้ถือหุ้น นอกจากนี้แนวคิดของ「分配」ยังสามารถนำไปใช้ในทีมงาน ซึ่งงานจะถูกแบ่งระหว่างสมาชิกเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ คำนี้มีความสำคัญโดยเฉพาะในหารอภิปรายที่เกี่ยวข้องกับความยุติธรรมทางสังคมซึ่งการกระจายทรัพยากรอย่างเท่าเทียมกันเป็นจุดศูนย์กลาง

นอกจาก 「分配」 แล้ว ยังมีคำที่เกี่ยวข้องซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดด้านการจัดสรรและการกระจาย เช่น 「供給」 (kyoukyuu) ซึ่งมีความหมายว่า "การจัดหา" หรือ "การจัดส่ง" และ 「配布」 (haifu) ซึ่งหมายถึง "การเผยแพร่" หรือ "การกระจาย" ในบริบทที่กว้างขึ้น การเข้าใจและการใช้คำเหล่านี้ในภาษาญี่ปุ่นสะท้อนถึงความสำคัญของการจัดการทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพในเศรษฐกิจและการจัดระเบียบทางสังคม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 配分 (Haibun) - การกระจาย
• 分ける (Wakeru) - แยกหรือแบ่งออกเป็นส่วน ๆ
• 分割する (Bunkatsu suru) - แบ่งออกเป็นส่วนหรือเศษส่วน
• 分散する (Bunsan suru) - กระจายหรือแจกจ่ายในรูปแบบที่ไม่สม่ำเสมอ
• 分担する (Buntan suru) - แบ่งปันงานหรือความรับผิดชอบ