การแปลและความหมายของ: 出費 - shupi

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 出費[しゅっぴ] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงเรื่องการเงินและการใช้จ่าย หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานของคำนี้อาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกสิ่งเกี่ยวกับ 出費 ตั้งแต่การประกอบในคันจิไปจนถึงวิธีที่มันถูกมองในเชิงวัฒนธรรมโดยชาวญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายตามตัวอักษรของ 出費 เรายังจะพูดถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และสถานการณ์ที่มันมักจะปรากฏบ่อยๆ หากคุณเคยถามตัวเองว่าชาวญี่ปุ่นรับมือกับค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือคำนี้แตกต่างจากคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันอย่างไร โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นพบ!

ความหมายและการประกอบของ 出費

คำว่า 出費 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 出 (shutsu) ซึ่งหมายถึง "ออก" หรือ "ใช้จ่าย" และ 費 (hi) ซึ่งหมายถึง "ค่าใช้จ่าย" หรือ "ต้นทุน" เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึงคำที่สามารถแปลได้ว่า "ค่าใช้จ่าย", "เงินที่ใช้ไป" หรือ "รายจ่าย" ซึ่งเป็นคำที่เป็นกลาง ใช้เพื่ออ้างถึงการใช้จ่ายทางการเงินประเภทใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นที่วางแผนไว้หรือไม่คาดคิด

แตกต่างจากคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่น 請求書 (ใบแจ้งหนี้) หรือ 予算 (งบประมาณ) คำว่า 出費 มีความหมายกว้างมากขึ้น สามารถนำมาใช้ได้ทั้งการซื้อของน้อย ๆ ในชีวิตประจำวันหรือการลงทุนขนาดใหญ่ ตัวอย่างเช่น ถ้าใครพูดว่า "今月は出費が多い" (kongo wa shuppi ga ooi) หมายถึง "เดือนนี้ค่าใช้จ่ายสูง"

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นที่การวางแผนการเงินเป็นเรื่องที่จริงจัง, 出費 เป็นคำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาประจำวัน ชาวญี่ปุ่นหลายคนจะเก็บ 家計簿 (kakeibo) ซึ่งเป็นสมุดบันทึกบัญชีครัวเรือนเพื่อติดตามค่าใช้จ่ายและหลีกเลี่ยงการใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น วัฒนธรรมการหลีกเลี่ยง 無駄遣い (mudazukai, การสูญเปล่า) ทำให้คำนี้ปรากฏบ่อยในอภิปรายเกี่ยวกับเศรษฐกิจ

ควรเน้นย้ำว่า 出費 (shuppi) ไม่ได้แฝงความหมายเชิงลบเพียงอย่างเดียว แต่การใช้งานมักสะท้อนถึงความกังวลเกี่ยวกับความสมดุลทางการเงิน ในอนิเมะและละคร เช่น ตัวละครมักบ่นเกี่ยวกับ 出費がかさむ (shuppi ga kasamu) หรือ "ค่าใช้จ่ายกำลังสะสม" ประเภทของวลีนี้ช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้ถูกใช้งานในสถานการณ์จริงอย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 出費 คือการเชื่อมโยงตัวอักษรคันจิกับภาพในจินตนาการ ตัวอักษร出ซึ่งแสดงถึง "ออก" สามารถมองเห็นได้เหมือนกับเงินที่ออกจากกระเป๋าเงิน ขณะที่費สะท้อนถึงสิ่งที่ใช้ทรัพยากร เทคนิคการเชื่อมโยงนี้มีประโยชน์สำหรับนักเรียนที่ต้องการเซฟศัพท์ให้มีความจำที่ยั่งยืนมากขึ้น

อย่างน่าสนใจ แม้ว่า 出費 จะเป็นคำทั่วไป แต่ก็ไม่ได้ปรากฏในบริบททางการของธุรกิจมากนัก ซึ่งคำเช่น 経費 (keihi, ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน) จะถูกใช้บ่อยกว่า ความแตกต่างนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้ภาษาญี่ปุ่นในสภาพแวดล้อมทางการ เพราะแสดงถึงความรู้ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 支出 (shutsu) - ค่าใช้จ่ายทั่วไป
• 費用 (hiyou) - ต้นทุนหรือค่าใช้จ่ายเฉพาะ
• 経費 (keihi) - ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ
• 負担 (futan) - ความรับผิดชอบทางการเงินหรือภาระ
• 負担金 (futankin) - จำนวนที่ต้องชำระเป็นความรับผิดชอบ
• 費用負担 (hiyou futan) - ค่าใช้จ่ายที่ต้องแบกรับโดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
• 費用負担金 (hiyou futankin) - จำนวนเฉพาะสำหรับค่าใช้จ่ายที่จะต้องรับผิดชอบ
• 費用支出 (hiyou shutsu) - ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนเฉพาะ
• 費用負担額 (hiyou futan-gaku) - ยอดรวมที่ต้องรองรับในค่าใช้จ่าย
• 費用負担金額 (hiyou futan-kin-gaku) - จำนวนเฉพาะของยอดรวมที่ต้องรับผิดชอบ
• 費用支払い (hiyou shiharai) - การชำระค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่าย
• 費用支払い額 (hiyou shiharai-gaku) - ค่าใช้จ่ายในการชำระเงิน
• 費用支払い金 (hiyou shiharai-kin) - จำนวนเงินสดสำหรับชำระค่าใช้จ่าย
• 費用支払い金額 (hiyou shiharai-kin-gaku) - ยอดรวมของการชำระเงินด้วยเงินสดสำหรับค่าใช้จ่าย
• 費用負担支払い (hiyou futan shiharai) - การชำระเงินสำหรับค่าใช้จ่ายที่ต้องรับผิดชอบ
• 費用負担支払い額 (hiyou futan shiharai-gaku) - จำนวนเงินที่ต้องชำระสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น
• 費用負担支払い金 (hiyou futan shiharai-kin) - จำนวนเงินสำหรับชำระค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น
• 費用負担支払い金額 (hiyou futan shiharai-kin-gaku) - ยอดรวมของการชำระเงินเป็นเงินสดสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น