การแปลและความหมายของ: 出血 - shukketsu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 出血 [しゅっけつ] อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อมูลที่น่าสนใจที่อาจช่วยในการจดจำ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบททางการแพทย์หรือแม้แต่ในสำนวนที่ไม่เป็นทางการอย่างไร โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นพบ。

นอกเหนือจากการเป็นคำที่พบได้บ่อยในสภาพแวดล้อมทางการแพทย์, 出血 ยังปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด, เช่นในอนิเมะและมังงะ ที่นี่เราจะเปิดเผยการใช้งานที่แท้จริงและความสัมพันธ์ของมันกับคำอื่นที่คล้ายกัน หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเพิ่มพูนความรู้ของคุณ, Suki Nihongo เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับการตรวจสอบรายละเอียดเกี่ยวกับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น.

ความหมายและการใช้ 出血 ในชีวิตประจำวัน

出血ประกอบด้วยอักษรคันจิ 出 (ออก) และ 血 (เลือด) มีความหมายตามตัวอักษรว่า "การมีเลือดออก" หรือ "เลือดออกมาก" ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้มักใช้ในบริบททางการแพทย์ เช่น ในโรงพยาบาลและคลินิก แต่ก็สามารถปรากฏในบทสนทนาสบายๆ เมื่อใครสักคนได้รับบาดเจ็บ ตัวอย่างเช่น ถ้าเด็กคนหนึ่งล้มและถลอกเข่า ผู้ใหญ่สามารถถามได้ว่า "出血してる？" (เลือดออกไหม?)

แม้ว่าเป็นคำที่ตรงไปตรงมา แต่ 出血 จะโดดเด่นในสถานการณ์ที่จริงจังมากขึ้น เช่น ในข่าวเกี่ยวกับอุบัติเหตุหรือในการบรรยายอาการ การออกเสียงว่า shukketsu ชัดเจนและจดจำได้ง่าย ซึ่งช่วยในการสื่อสารในสถานการณ์ฉุกเฉิน ควรจำไว้ว่า แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "sangramento" สามารถนำมาใช้ในแบบที่กว้างกว่า ในภาษาญี่ปุ่นคำนี้มักจะมีความเป็นเทคนิคมากกว่า

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำจำกัดความของ 出血 สืบเนื่องโดยตรงจากการรวมกันของอักษรคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำนี้ อักษรตัวแรก, 出, หมายถึง "ออก" หรือ "โผล่ออกมา" ในขณะที่ 血 แทน "เลือด" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันถ่ายทอดแนวคิดของเลือดที่ออกจากร่างกาย ซึ่งสะท้อนถึงความหมายอย่างสมบูรณ์แบบ การสร้างคำแบบนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งคำหลายคำถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของอิโจโนะที่มีความหมายเสริมกัน

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่า 血 จะเป็นคันจิพื้นฐาน แต่ 出 มีการเขียนที่ซับซ้อนมากกว่าเล็กน้อย ซึ่งอาจเป็นความท้าทายสำหรับผู้เริ่มต้น เคล็ดลับในการจำคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ของ 出 กับการเคลื่อนไหว เนื่องจากมันปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการออกไปหรือปรากฏ เช่น 出席 (shusseki - การเข้าร่วม) การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้จำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

วัฒนธรรมและในสื่อญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 出血 ไม่ได้จำกัดเฉพาะในบริบททางการแพทย์เท่านั้น ในอนิเมะและมังงะ โดยเฉพาะในฉากแอ็คชั่นหรือดราม่า คำนี้มักปรากฏขึ้นเพื่ออธิบายการบาดเจ็บที่รุนแรง ซีรีส์อย่าง "Attack on Titan" หรือ "Demon Slayer" มักใช้คำนี้ในบทสนทนาที่เข้มข้น เพิ่มความเข้มข้นทั้งทางภาพและการเล่าเรื่อง การแสดงออกนี้ในผลงานยอดนิยมช่วยให้แม้แต่ชาวต่างชาติที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นได้รู้จักคำนี้

นอกจากนี้ ในการใช้ภาษาท everydayชาวญี่ปุ่นอาจใช้ 出血 ในความหมายเชิงอุปมาเพื่อบรรยายสถานการณ์ทางการเงินที่ลำบาก เช่น "出血大サービス" (shukketsu dai-sābisu) ซึ่งแปลว่า "โปรโมชั่นลดราคาอย่างมาก" แต่มีนัยว่า ร้านค้ากำลัง "เลือดไหล" เพื่อให้ราคาต่ำ การใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาเป็นสิ่งที่มีความยืดหยุ่นและสร้างสรรค์แม้ในแง่มุมที่ดูเหมือนจะเป็นทางการ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出血 (shukketsu) - Sangramento
• 血が出る (chi ga deru) - เลือดที่ไหลออก
• 出血する (shukketsu suru) - มีเลือดออก
• 血を流す (chi o nagasu) - ให้เลือดไหลหลั่ง
• 血を出す (chi o dasu) - ทำให้เลือดไหลออก
• 血を吐く (chi o haku) - 吐血
• 血を噴く (chi o fuku) - ไหลออกมาซึ่งเลือด
• 血をこぼす (chi o kobosu) - การทำให้เลือดไหล
• 血を漏らす (chi o morasu) - ไหลออกเลือด
• 血を流出する (chi o ryūshutsu suru) - การไหลของเลือดที่ออก
• 血を流れる (chi o nagareru) - เลือดไหล