การแปลและความหมายของ: 出動 - shutsudou

คำว่า 出動[しゅつどう] เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ปลุกความสนใจทั้งในด้านเสียงและความหมายที่เฉพาะเจาะจง ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า คำนี้มีความหมายอย่างไร วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และบริบทที่มันปรากฏ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจคำว่า 出動 อาจมีประโยชน์มากกว่าที่คุณคิด

นอกเหนือจากการเปิดเผยความหมายและการแปลของ 出動 เราจะพูดถึงต้นกำเนิด ความถี่ในการใช้งาน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งหมดนี้อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ตรวจสอบแล้ว เพื่อที่คุณจะไม่ตกหลุมพรางของการตีความ Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้ถูกปรึกษาเพื่อรับประกันความถูกต้องของข้อมูลที่นำเสนอที่นี่

ความหมายและการใช้出動

出動[しゅつどう] เป็นคำนามที่มีความหมายว่า "การเคลื่อนกำลัง" หรือ "การส่งออก" ซึ่งมักใช้เพื่ออ้างถึงการส่งคนหรือทรัพยากรไปยังภารกิจเฉพาะ เป็นที่พบเห็นคำนี้ในบริบทต่าง ๆ เช่น การดำเนินการช่วยเหลือ, การดำเนินการทางทหาร หรือแม้กระทั่งการส่งทีมงานวิชาการเพื่อแก้ไขปัญหาที่เร่งด่วน การใช้คำนี้มีน้ำเสียงบ่งบอกถึงความเร่งด่วนและเป้าหมายที่ชัดเจน

ตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงสามารถพบได้ในข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ ซึ่งทีมกู้ภัยถูก “ระดมพล” (出動する) เพื่อช่วยเหลือเหยื่อ สถานการณ์ที่พบบ่อยอีกกรณีคือในองค์กรตำรวจหรือทหาร เมื่อมีการเรียกร้องให้ทำการประสานงาน คำนี้มักไม่ถูกใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งยิ่งทำให้มันมีลักษณะเป็นทางการและเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคำ

การสะกดคำของ 出動 มาจากคันจิที่ประกอบกันอยู่: 出 (ออก) และ 動 (การเคลื่อนไหว) เมื่อนำมารวมกัน พวกมันแสดงถึงแนวคิด "ออกไปเคลื่อนไหว" หรือ "เริ่มต้นการกระทำ" ซึ่งสะท้อนถึงความหมายปัจจุบันได้อย่างสมบูรณ์ การรวมกันนี้ไม่ใช่แบบสุ่มและเป็นไปตามหลักการทั่วไปในการสร้างคำหลาย ๆ คำในภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งคันจิจะรวมตัวกันเพื่อสร้างแนวคิดที่ซับซ้อนมากขึ้น

ควรระบุว่า 出動 ไม่ใช่คำใหม่ การใช้งานได้รับการบันทึกมาหลายทศวรรษ โดยเฉพาะในบริบทขององค์กรและสถานการณ์ฉุกเฉิน แม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน แต่ความสำคัญของมันในสถานการณ์วิกฤติทำให้มันยังคงมีความเกี่ยวข้องในศัพท์ของญี่ปุ่น นักเรียนภาษาสามารถได้รับประโยชน์จากการเรียนรู้คำนี้ โดยเฉพาะหากพวกเขามีความสนใจในพื้นที่ต่างๆ เช่น สื่อสารมวลชน การเมือง หรือการป้องกันภัยพิบัติ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 出動 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ฉุกเฉินหรือการกระทำที่ประสานกัน นึกถึงฉากในหนังที่มีนักดับเพลิงถูกส่งไปยังไฟไหม้หรือทหารถูกระดมไปยังภารกิจ ภาพที่สร้างขึ้นในจิตใจนี้ช่วยในการสรุปความหมายของคำ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างจริงของการใช้งาน เช่น เฮดไลน์ข่าวที่ใช้คำนี้

อย่างน่าสนใจ, 出動 ไม่มีความแตกต่างทางภาษาถิ่นที่สำคัญหรือการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในภูมิภาคต่างๆ ในญี่ปุ่น ซึ่งทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องง่าย เนื่องจากนักเรียนไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความแตกต่างตามพื้นที่ของประเทศ นอกจากนี้ มันปรากฏในสำนวนหรือสุภาษิตน้อยมาก คงอยู่ในฐานะคำที่ตรงและชัดเจนในการใช้งาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出発 (shuppatsu) - ออกเดินทาง โดยเฉพาะจากการเดินทาง
• 動員 (dōin) - การระดมพล การเรียกร้องผู้คนหรือทรัพยากรเพื่อดำเนินการ.
• 出撃 (shutsugeki) - ออกไปสู้หรือภารกิจ โดยเฉพาะในบริบทของการทหาร
• 出陣 (shutsujin) - การออกไปสู้รบ, อ้างอิงถึงการเดินทางทางทหาร
• 出発する (shuppatsu suru) - ออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทาง
• 動員する (dōin suru) - การระดม, การเรียกคนหรือทรัพยากร.
• 出撃する (shutsugeki suru) - ออกเดินทางไปสู้รบหรือภารกิจทางทหาร
• 出陣する (shutsujin suru) - ไปสู่การต่อสู้ เริ่มปฏิบัติการทางทหาร