การแปลและความหมายของ: 冷たい - tsumetai

คำว่า 冷たい (つめたい, tsumetai) เป็นคำคุณศัพท์ทั่วไปในศัพท์ประจำวันของภาษาญี่ปุ่น แต่มีนัยที่ลึกซึ้งกว่าการแปลเพียง “เย็น” หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือต้องการแค่หาข้อมูลเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าเมื่อใดและอย่างไรที่จะใช้ 冷たい สามารถช่วยเสริมสร้างความเข้าใจทางวัฒนธรรมและภาษาได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย วิธีใช้งานจริง และแม้แต่ข้อมูลที่น่าสนใจบางอย่างที่ทำให้คำนี้มีความน่าสนใจกว่าที่เห็น

นอกจากการบรรยายถึงอุณหภูมิที่ต่ำแล้ว 冷たい ยังสามารถแสดงออกถึงความเย็นชาทางอารมณ์หรือความไม่สนใจ ซึ่งเป็นแง่มุมที่สะท้อนถึงความหลากหลายของภาษาญี่ปุ่น ที่นี่คุณจะได้เรียนรู้วิธีแยกความแตกต่างในบริบทเหล่านี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, มีตัวอย่างจริงให้คุณฝึกฝนในสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน.

ความหมายและการใช้งานของ 冷たい

冷たい มักจะแปลว่า "เย็น" แต่ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท เมื่อใช้กับวัตถุหรือสาร จะหมายถึงความรู้สึกทางกายภาพเย็น เช่น 冷たい水 (น้ำเย็น) อย่างไรก็ตาม เมื่อลักษณะบรรยายเกี่ยวกับบุคคลหรือพฤติกรรม จะมีน้ำเสียงที่เป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น โดยบอกถึงความเย็นชาทางอารมณ์หรือการขาดความอบอุ่นของมนุษย์ ตัวอย่างเช่น 冷たい人 อาจหมายถึงคนที่ห่างเหินหรือเพิกเฉย

ความคู่ขัดแย้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของความสามารถในการแสดงออกของภาษาญี่ปุ่น โดยที่คำเดียวกันสามารถครอบคลุมความรู้สึกทางกายและอารมณ์ได้ สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจกับบริบทเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ในการสนทนาทั่วไป คำว่า 冷たい จะปรากฏบ่อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็นการบ่นเกี่ยวกับสภาพอากาศ การบรรยายถึงเครื่องดื่ม หรือแม้กระทั่งการพูดคุยเกี่ยวกับพฤติกรรมของคนอื่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字の 冷 は部首の 冫（氷）と構成要素の 令（命令）から成り立っており、「寒さを制御する」というアイデアを示唆しています。この組み合わせは、冷たい（つめたい）という言葉の意味をよく反映しています。冷たいは触れた時に冷たく感じるものや、感情的に距離があることに関連しています。つめたい（tsumetai）はこの漢字の最も一般的な読み方の一つですが、冷蔵庫（れいぞうこ）のような合成語では れい（rei）としても読まれます。

ควรสังเกตว่า 冷たい เป็นคุณศัพท์ประเภท i-adjetivo ซึ่งหมายความว่าการผันรูปของมันจะเป็นไปตามรูปแบบเฉพาะ ตัวอย่างเช่น สำหรับการปฏิเสธ เราจะใช้ 冷たくない (tsumetakunai) และสำหรับรูปอดีตจะใช้ 冷たかった (tsumetakatta) รายละเอียดประเภทนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสร้างประโยคให้ถูกต้องและหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 冷たい คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ลองจินตนาการว่ากำลังถือแก้วน้ำเย็นและคิดว่า "tsumetai!" – การทบทวนในใจจะช่วยให้จำคำได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ในอนิเมะและละคร ซึ่งมันมักจะปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวันหรือในฉากอารมณ์เพื่ออธิบายความปฏิเสธหรือความไม่ใส่ใจ

นอกจากนี้, 冷たい มีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในประเทศที่ให้คุณค่าแก่ความสามัคคีในสังคม การถูกเรียกว่า 冷たい อาจมีน้ำหนักที่สำคัญ ระบุว่าใครบางคนกำลังถูกมองว่าเป็นคนที่ไม่เปิดเผยหรือหยาบคาย เกียงนี้ทำให้เห็นความสำคัญของการเข้าใจไม่เพียงแต่การแปล แต่ยังรวมถึงความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำศัพท์ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 冷ややかな (hiyayakana) - หนาว, ห่างไกล
• ひんやりした (hinyarishita) - สดชื่น เล็กน้อยเย็น
• 冷たい (tsumetai) - เย็น (เมื่อสัมผัส), หนาว
• 冷淡な (reitantana) - ไม่แยแส, เย็นชา (เกี่ยวกับอารมณ์)
• 冷静な (reiseina) - สงบ สงบ (ใจเย็น)
• さめた (sameta) - เย็นชา ปราศจากความผูกพัน (ในอารมณ์)
• 涼しい (suzushii) - สดชื่น (สภาพอากาศ, อุณหภูมิที่สบาย)