การแปลและความหมายของ: 公開 - koukai

คำศัพท์ญี่ปุ่น 公開[こうかい] เป็นคำที่พบได้บ่อยในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ แต่ความหมายของมันอาจสร้างความสับสนให้กับนักเรียนที่เรียนภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าแนวคิดนี้มีความหมายอย่างไร วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรมของมัน หากคุณเคยเจอคำนี้ในอนิเมะ ข่าวสาร หรือเอกสารทางการ การเข้าใจการใช้ในทางปฏิบัติอาจเป็นกุญแจสำคัญในการเรียนรู้ภาษา

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 公開 แล้ว เราจะวิเคราะห์ต้นกำเนิด ตัวอย่างการใช้งานในประโยค และแม้แต่ความน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คนญี่ปุ่นมองเห็นคำนี้ ถ้าคุณกำลังมองหาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำนี้ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจได้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา โดยไม่มีความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น

ความหมายและการใช้ 公開[こうかい]

公開[こうかい] สามารถแปลได้ว่า "การเปิดเผยต่อสาธารณะ" หรือ "การปล่อยให้เข้าถึงสาธารณะ" โดยใช้เมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ถูกจำกัดสามารถเข้าถึงได้ทั่วไป เช่น ภาพยนตร์ที่เพิ่งออกใหม่ ข้อมูลของรัฐบาล หรือแม้แต่ผลิตภัณฑ์ใหม่ ในญี่ปุ่น เรามักจะเห็นประกาศเช่น 「新作映画を公開します」("เราจะเปิดตัวภาพยนตร์ใหม่") ซึ่งบ่งบอกว่างานนี้จะถูกฉายต่อสาธารณะ。

คำนี้ยังปรากฏในบริบทดิจิทัล เช่น เมื่อบริษัท "เปิด" บริการเพื่อทำการทดสอบสาธารณะ (公開テスト) หรือเมื่อข้อมูลถูกเผยแพร่ในเว็บไซต์ (データを公開する) แนวคิดหลักคือการเปลี่ยนจากสิ่งที่เป็นส่วนตัวหรือซ่อนเร้นให้กลายเป็นสาธารณะ ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบบางส่วนหรือทั้งหมด

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 公開 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 公 (こう) ซึ่งหมายถึง "สาธารณะ" หรือ "อย่างเป็นทางการ" และ 開 (かい) ที่มีความหมายว่า "เปิด" หรือ "ปล่อย" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดของ "ทำให้บางสิ่งเข้าถึงได้สำหรับสาธารณะ" การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม – สะท้อนถึงตรรกะทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่คันจิรวมกันเพื่อสร้างคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

值得注意的是，公開 不是一个古老的词，但其使用在日本现代化过程中得到了巩固，尤其是在官僚和媒体背景中。与其他经历了重大意义变化的术语不同，公開 多年来保持了其本质，一直与将某物向更大群体的人们开放的理念相关联。

บริบททั่วไปและความใส่ใจ

ที่ญี่ปุ่น, 公開 มักจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางวัฒนธรรม โรงภาพยนตร์ประกาศวันของ 公開 สำหรับการฉายครั้งแรก, พิพิธภัณฑ์ใช้คำนี้สำหรับนิทรรศการ และแม้กระทั่งสวนสนุกก็ใช้คำนี้สำหรับสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ นอกจากนี้ยังมี 公開講座 (koukai kouza) ซึ่งเป็นการบรรยายหรือหลักสูตรที่เปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าร่วม, มักจะจัดโดยมหาวิทยาลัย

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ แม้ว่า 公開 จะหมายถึงการเข้าถึงทั่วไป แต่หลายครั้งยังมีข้อจำกัดที่ไม่ได้ประกาศไว้ ตัวอย่างเช่น "งานสาธารณะ" อาจต้องการการลงทะเบียนล่วงหน้าหรือมีจำนวนจำกัด ความละเอียดนี้มีความสำคัญสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะแสดงให้เห็นว่าไม่ใช่ว่าสิ่งที่เรียกว่า 公開 จะเป็นการเข้าถึงฟรีหรือไม่จำกัดเสมอไปในทางปฏิบัติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 公表 (Kouhyou) - การเปิดเผยข้อมูลสู่สาธารณะ; การประกาศอย่างเป็นทางการ.
• 開示 (Kaiji) - การเปิดเผยข้อมูล; ทำให้ข้อมูลสามารถเข้าถึงได้สำหรับสาธารณะ
• 公示 (Kouji) - ประกาศอย่างเป็นทางการ; การประกาศต่อประชาชนเกี่ยวกับการตัดสินใจหรือสถานะ.
• 公開示 (Koukai-shi) - แสดงให้สาธารณชนเห็น; การทำให้บางอย่างปรากฏต่อสาธารณะ (ไม่ค่อยพบเห็น)
• 公開する (Koukai suru) - ประกาศให้สาธารณะ; เปิดเผยข้อมูล.
• 公開すること (Koukai suru koto) - การทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นที่สาธารณะ; การปฏิบัติในการเปิดเผยข้อมูล