การแปลและความหมายของ: 公認 - kounin

คำว่า 公認 (こうにん, kōnin) เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททางการและงานราชการในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของนิพจน์นี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษา япон 日本 secara mendalam.

ความหมายและการแปลของ 公認

公認 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 公 (kou) หมายถึง "สาธารณะ" หรือ "ทางการ" และ 認 (nin) มีความหมายว่า "รับรู้" หรือ "อนุมัติ" เมื่อนำมารวมกันจะเกิดแนวคิดของ "การรับรองอย่างเป็นทางการ" หรือ "การอนุญาตของสาธารณะ" ในภาษาไทย สามารถแปลได้ว่า "ประกาศนียบัตร" "ได้รับการอนุมัติ" หรือ "ได้รับการรับรองจากหน่วยงาน"

แตกต่างจากคำเช่น 承認 (shōnin) ที่หมายถึง "การอนุมัติ" 公認 มีน้ำหนักที่เป็นทางการมากกว่า ขณะที่ 承認 สามารถใช้ในข้อตกลงส่วนบุคคลหรือองค์กร 公認 เชื่อมโยงกับการรับรองจากรัฐบาล กีฬา หรือการศึกษา ตัวอย่างเช่น การแข่งขันกีฬา 公認 คือการแข่งขันที่ปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเป็นทางการ

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นคำว่า 公認 มักพบเห็นในเอกสาร ตราประทับคุณภาพ และกิจกรรมที่จัดโดยหน่วยงานทางการ ตัวอย่างที่พบบ่อยคือผลิตภัณฑ์ 公認グッズ (kōnin guzzu) หรือ "สินค้าที่ได้รับอนุญาต" ซึ่งมีสิทธิ์ใช้งานโลโก้ของอนิเมะหรือทีมกีฬาต่างๆ นี่เป็นการรับประกันว่า item เป็นของแท้และไม่ใช่ของปลอม

ทางวัฒนธรรม แนวคิดเบื้องหลังเรื่อง 公認 สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นให้กับลำดับชั้นและการได้รับการรับรองจากผู้มีอำนาจ ตัวอย่างเช่น อาจารย์มหาวิทยาลัยสามารถมีงานวิจัยที่ได้รับ 公認 จากสถาบันการศึกษา ซึ่งเพิ่มความน่าเชื่อถือของเขา การสนับสนุนประเภทนี้ถูกนับถืออย่างจริงจังในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพและแม้กระทั่งในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 公認 คือการเชื่อมโยงตัวคันจิ 公 กับคำว่า "สาธารณะ" (เช่นใน 公園 - kōen, "สวนสาธารณะ") และ 認 กับ "การรับรอง" นอกจากนี้ ความน่าสนใจที่ได้รับการตรวจสอบคือ ในระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวในปี 2021 คำว่า 公認 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อเน้นกิจกรรมและสถานที่ที่ได้รับการอนุมัติโดยคณะจัดงาน

อีกหนึ่งรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ ในบางสำเนียงท้องถิ่น, 公認 อาจมีการออกเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ประเภทของความสอดคล้องนี้มีประโยชน์ต่อ นักเรียน เนื่องจากช่วยลดความคลุมเครือในการเรียนรู้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 認可 (Ninka) - การอนุญาตหรือการให้สิทธิ์อย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปมักได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่มีอำนาจ
• 承認 (Shounin) - การอนุมัติหรือตกลง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการยอมรับบางสิ่งด้วยอำนาจ
• 認定 (Nintei) - การรับรองหรือการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ ซึ่งบ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ
• 許可 (Kyoka) - อนุญาต การกระทำในการอนุญาตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยมีความรู้สึกของการอนุมัติ
• 認可する (Ninka suru) - การมอบอนุญาตหรือการอนุญาตอย่างเป็นทางการ
• 認める (Mitomeru) - ยอมรับหรือรับรู้บางสิ่งอาจอยู่ในบริบทที่เป็นส่วนตัวหรือไม่เป็นทางการ