การแปลและความหมายของ: 公表 - kouhyou

คำศัพท์ญี่ปุ่น 公表 (こうひょう, kōhyō) เป็นคำที่มักพบในบริบทที่เป็นทางการและให้ข้อมูล หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของคำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 公表

公表 สามารถแปลว่า "การเปิดเผยต่อสาธารณะ", "ประกาศอย่างเป็นทางการ" หรือ "การเผยแพร่" โดยประกอบด้วยคันจิ 公 (สาธารณะ) และ 表 (พื้นผิว, การแสดงออก) ซึ่งรวมกันเป็นแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ แตกต่างจากคำเช่น 発表 (はっぴょう, happyō) ที่มีความหมายว่า "การประกาศ" 公表 จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการและมีลักษณะสถาบันมากกว่า

ตัวอย่างที่พบบ่อยของการใช้งานคือในข่าวที่เกี่ยวกับการตัดสินใจของรัฐบาล: 政府は新しい政策を公表した (รัฐบาลได้เปิดเผยนโยบายใหม่) ประเภทของบริบทนี้จะแสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับข้อมูลทางการ ไม่ใช่การสนทนาประจำวัน

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

คำว่า 公表 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่คันจิ 公 ถูกเชื่อมโยงกับเรื่องของรัฐหรือสังคม ส่วน 表 แสดงถึงการกระทำในการทำให้บางสิ่งบางอย่างมองเห็นได้ เมื่อรวมกันแล้วจึงมีความหมายว่า "ทำให้สาธารณะ" โดยเฉพาะในด้านการบริหารหรือกฎหมาย

ในญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้โดยบริษัทและหน่วยงานของรัฐเพื่อสื่อสารการตัดสินใจที่สำคัญ ตัวอย่างเช่น รายงานประจำปีของบริษัทหรือข้อมูลระบาดวิทยาจากกระทรวงสาธารณสุขมักจะรวมคำว่า 公表 การใช้คำนี้สะท้อนถึงการให้คุณค่ากับความโปร่งใสในสถาบันญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 公表 คือการเชื่อมโยงคันจิ 公 กับ "สาธารณะ" (เช่นใน 公園 - สวนสาธารณะ) และ 表 กับ "แสดง" (เช่นใน 表現 - การแสดงออก) การแยกส่วนนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายหลักของคำได้ดีขึ้น。

หลีกเลี่ยงการใช้ 公表 ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ สำหรับการพูดว่า "จะประกาศงานแต่งงานของผม" เช่น 発表 จะเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติกว่า เก็บ 公表 ไว้สำหรับบริบทเช่น "สำนักงานเทศบาลได้เปิดเผยข้อมูล" (市役所がデータを公表した) การแบ่งแยกนี้มีความสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 公開 (Kōkai) - การประชาสัมพันธ์; เปิดให้ประชาชนเข้าชม
• 発表 (Happyou) - การนำเสนอ; ประกาศ; สื่อสารบางสิ่งอย่างเป็นทางการ
• 公示 (Kōji) - การแจ้งเตือนสาธารณะ; ประกาศทางการอย่างเป็นทางการในบริบททางกฎหมายหรือการกำกับดูแล
• 公開する (Kōkai suru) - ประชาสัมพันธ์; ทำให้บางสิ่งเป็นที่รู้จักแก่สาธารณะ