การแปลและความหมายของ: 入れる - ireru

ถ้าคุณเคยลองทำความเข้าใจเกี่ยวกับกริยาในภาษาญี่ปุ่น 入れる (いれる) คุณจะรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในคำที่มีความหลากหลายที่ปรากฏอยู่ทุกที่ — ตั้งแต่การใส่น้ำตาลในกาแฟไปจนถึงการรับใครสักคนเข้ากลุ่ม แต่เบื้องหลังความเรียบง่ายนี้มีความหลากหลายในการใช้งานที่มากกว่าคำว่า "ใส่" พื้นฐาน ในบทความนี้ คุณจะค้นพบ รากศัพท์ ของคันจิ 入 ว่ามันกลายเป็นกริยา 入れる ได้อย่างไร และตัวอย่างจริงเกี่ยวกับวิธีที่ญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน และถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการทบทวนแบบเว้นระยะ เตรียมตัวเพื่อจดบันทึกประโยคที่ใช้ประโยชน์ได้ซึ่งจะช่วยเพิ่มพูนการศึกษาของคุณ

ต้นกำเนิดและภาพพจน์ของคันจิ 入

ตัวคันจิ 入 เป็นหนึ่งในคันจิที่เก่าที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีรากฐานย้อนกลับไปถึงจีนโบราณ รูปแบบต้นฉบับแสดงถึง คนที่กำลังเข้าไปในถ้ำ — ใช่แล้ว มันตรงตัวมาก เมื่อเวลาผ่านไป เส้นที่ถูกทำให้เรียบง่ายนี้กลายเป็นอิโดอิกรัมที่เรารู้จักในวันนี้ โดยรักษาแก่นสารของ “การเข้า” หรือ “การใส่” ไว้ ที่น่าสนใจคือ การอ่าน いれる (ireru) เกิดขึ้นเป็นความแปรผันของกริยา 入る (hairu) ซึ่งหมายถึง “เข้าไป” แต่มีนัยมากขึ้นว่า ไม่เพียงแค่เข้าไป แต่ ทำให้บางสิ่งหรือบางคนเข้าไป.

ในงานเขียนสมัยใหม่ คันจิ 入 มีเพียงสองขีด แต่ถือว่ามีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญมาก คุณจะเห็นมันในคำต่างๆ เช่น 入口 (ทางเข้า), 收入 (รายได้) และแม้แต่ในป้ายห้องน้ำสาธารณะ (入浴中 - "มีคนใช้") และนี่คือเคล็ดลับในการจดจำ: นึกภาพว่าคันจิเป็น ประตูที่เปิดอยู่ — เส้นทแยงมุมคือคนที่กำลังเดินผ่านมันไป ถือว่าใช้ได้ผลสำหรับฉันเมื่อเริ่มเรียน!

การใช้ที่น่าประหลาดใจของ 入れる ในชีวิตประจำวัน

ถ้าคุณคิดว่า 入れる ใช้ได้แค่สำหรับใส่วัตถุในที่ต่างๆ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์ ญี่ปุ่นใช้คำกริยานี้ในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่ซูเปอร์มาร์เก็ตไปจนถึงการสนทนาทางปรัชญา ตัวอย่างเช่น: 投票に入れる (touhyou ni ireru) หมายถึง "ลงคะแนน" — แปลตรงตัวคือ "ใส่ลงในคะแนนเสียง" ในขณะที่ 時間を入れる (jikan wo ireru) คือ "จองเวลา" สำหรับบางอย่าง และยังมีอีก: เมื่อใครบางคนพูดว่า 気に入れた (ki ni ireta) หมายความว่า ชอบมาก สิ่งนั้น — แนวคิดคือสิ่งนั้น "เข้าสู่จิตใจของคุณ"

การใช้งานที่ทำให้สับสนสำหรับนักเรียนหลายคนคือในครัว "ใส่เกลือ" คือ 塩を入れる (shio wo ireru) แต่ถ้าคุณพูดว่า 塩を加える (shio wo kuwaeru) ด้วยกริยา "เพิ่ม" ก็จะฟังดูเป็นทางการมากขึ้น ความแตกต่างนี้สื่อให้เห็นว่า 入れる มีโทนที่ไม่เป็นทางการและตรงไปตรงมา อีกหนึ่งเรื่องที่ควรระวังคือ お茶を入れる (ocha wo ireru) ไม่ใช่แค่ "ใส่ชา" แต่หมายถึง ชงชา — เป็นคำเชิญที่คลาสสิกสำหรับการไปเยือนบ้านชาวญี่ปุ่น

ทำไม 入れる ถึงมีอยู่มากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น?

ความหลากหลายของ 入れる สะท้อนถึงคุณค่าที่ลึกซึ้งในสังคมญี่ปุ่น คิดถึงการ ต้อนรับใครสักคนเข้าบ้าน (お客さんを家に入れる) มันไม่ใช่แค่การเปิดประตู — มันเป็นพิธีการแห่งการต้อนรับที่มีชื่อเสียงเรียกว่า おもてなし แม้แต่ในที่ทำงาน เมื่อเพื่อนร่วมงานใหม่ถูก 仲間に入れる (nakama ni ireru) จะมีการดูแลอย่างมากในการทำให้เขาถูกบูรณาการเข้ากับกลุ่ม น dimension สังคมนี้อธิบายได้ว่าทำไมคำกริยานี้จึงปรากฏบ่อยในวลีหรือสุภาษิตต่างๆ

และมีส่วนที่เกี่ยวกับเศรษฐกิจ: 入れる เป็นสิ่งจำเป็นในการพูดคุยเกี่ยวกับการเงิน お金を入れる (okane wo ireru) สามารถหมายถึงตั้งแต่การฝากเงินในธนาคารไปจนถึงการลงทุนในธุรกิจ ในร้านสะดวกซื้อ ป้าย カードを入れてください (cartão wo irete kudasai) ดังลาดอยู่ตลอดเวลา และนี่คือความน่าสนใจ: ในอดีต ใช้ 入れる เพื่อบรรยายถึงการ จับปลา ในตาข่าย — ภาพที่ยังปรากฏอยู่ในเรื่องราวเกี่ยวกับชาวประมงแบบดั้งเดิม.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 入れる

• 入れる รูปแบบบวก
• 入れない รูปแบบลบ
• 入れて - รูป for imperativo
• 入れた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 入れよう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 投入する (tōnyū suru) - ใส่หรือลงทุนอะไรบางอย่างในระบบหรือกระบวนการ
• 置く (oku) - วางหรือปล่อยสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในที่เฉพาะเจาะจง
• 挿入する (sōnyū suru) - แทรกสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปในอีกสิ่งหนึ่งอย่างแท้จริง
• 取り込む (torikomu) - จับหรือดูดซับบางสิ่ง ซึ่งมักใช้ในบริบทของข้อมูล。
• 加える (kawaeru) - เพิ่มบางสิ่งลงในชุดหรือกลุ่ม。
• 載せる (noseru) - วางหรือพกพาสิ่งของบนพื้นผิว
• 記入する (ki'nyū suru) - กรอกหรือบันทึกข้อมูลในเอกสาร
• 注ぐ (sosogu) - เทรหรือน้ำไหลออกจากของเหลว
• 入る (hairu) - เข้าหรือถูกแทรกเข้าสู่อาณาเขตหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง
• 入力する (nyūryoku suru) - ใส่ข้อมูลในระบบหรืออุปกรณ์。