การแปลและความหมายของ: 克服 - kokufuku

คำว่า 克服 [こくふく] มีความหมายลึกซึ้งและกระตุ้นแรงใจ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือติดใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณเคยตั้งคำถามว่าประโยคนี้มีความหมายว่าอย่างไร จะใช้มันในชีวิตประจำวันได้อย่างไร หรือมีต้นกำเนิดอย่างไร บทความนี้จะช่วยคลายข้อสงสัยเหล่านี้ในรูปแบบที่ตรงไปตรงมาและใช้งานได้จริง ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ โดยยึดหลักจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว

การหาความหมายที่ตรงของ 克服 ไม่ใช่เรื่องยาก แต่การเข้าใจการใช้งานจริงในบริบทของญี่ปุ่นนั้นสร้างความแตกต่างทั้งหมด ในพจนานุกรม Suki Nihongo ตัวอย่างเช่น คุณจะพบว่ามันเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การเอาชนะ" และ "การพิชิตความท้าทาย" แต่ชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? มีสำนวนทั่วไปหรือสถานการณ์ที่มันปรากฏบ่อยขึ้นหรือไม่? มาตอบคำถามเหล่านี้และอื่น ๆ ในหัวข้อถัดไปกันเถอะ

ความหมายและการแปลของ 克服

ในรูปแบบที่เรียบง่ายที่สุด, 克服 [こくふく] หมายถึง "เอาชนะ", "ชนะ" หรือ "พิชิต" มันคือคำกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำในการเผชิญหน้าและก้าวข้ามอุปสรรค ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพ, อารมณ์ หรือจิตใจ การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคงจะเป็น "การครอบครองความยากลำบาก" แต่คำนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งเกินกว่านั้น

ในญี่ปุ่น คำนี้มักเกี่ยวข้องกับบริบทของความพยายามส่วนบุคคล เช่น การเอาชนะความกลัว โรคภัย หรืออุปสรรค ตัวอย่างเช่น ใครบางคนที่เอาชนะฟอบีอาหรือฟื้นตัวจากโรคระยะยาวอาจพูดว่า "克服した" (kokufuku shita) การเชื่อมโยงนี้กับความยืดหยุ่นและการเติบโตส่วนบุคคลทำให้มันเป็นคำที่มีคุณค่าในการสื่อสารประจำวันและแม้กระทั่งในสุนทรพจน์กระตุ้นใจ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

อีtymology ของ 克服 เผยให้เห็นมากมายเกี่ยวกับความหมายของมัน คันจิแรก 克 แทนความคิดเรื่อง "การเอาชนะ" หรือ "สามารถทำได้" ในขณะที่อันที่สอง 服 เกี่ยวข้องกับ "การให้บริการ" หรือ "การยอมรับ" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดที่เกินกว่าความสำเร็จง่ายๆ: มันคือแนวคิดของการควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่งผ่านความพยายามและการปรับตัว

ควรเน้นว่าสัญลักษณ์เหล่านี้ไม่ใช่การสุ่ม ในประเทศญี่ปุ่น การเขียนแบบคันจิมักจะเสริมสร้างแนวคิดที่เป็นนามธรรมผ่านส่วนประกอบทางภาพ ในกรณีของ 克服 การมีรากศัพท์ของ "พลัง" ใน 克 และแนวคิดเกี่ยวกับ "การยอมจำนนอย่างมีสติ" ใน 服 ชี้ให้เห็นว่าการเอาชนะที่แท้จริงเกี่ยวข้องกับทั้งความมุ่งมั่นและความถ่อมตน - สมดุลที่มีค่าสูงในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

克服を日常生活で使う方法

สำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้ 克服 ในเชิงปฏิบัติเป็นสิ่งจำเป็น มันมักจะปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับเป้าหมายส่วนบุคคล ความท้าทายทางอาชีพ และแม้กระทั่งในบริบทของกีฬา โครงสร้างที่พบได้บ่อยคือ ～を克服する (~o kokufuku suru) ซึ่งวัตถุของการเอาชนะจะถูกทำเครื่องหมายด้วยอนุภาค を ตัวอย่างเช่น: "彼は苦手な泳ぎを克服した" (Kare wa nigate na oyogi o kokufuku shita) – "เขาเอาชนะความยากลำบากในการว่ายน้ำ"

เป็นที่น่าสังเกตว่าสิ่งที่แตกต่างจากคำพ้องความหมายบางคำ, 克服 มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการ มันไม่ใช่แค่ผลลัพธ์สุดท้าย แต่เป็นการเดินทางเพื่อให้ถึงจุดนั้น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงเข้ากันได้ดีกับเรื่องราวเกี่ยวกับการเติบโตส่วนบุคคลหรือเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ – ซึ่งอธิบายถึงความนิยมในชีวประวัติและคำพูดสร้างแรงบันดาลใจในญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 克服

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริงของการเอาชนะความยากลำบาก คิดถึงสิ่งที่คุณได้บรรลุด้วยความพยายาม – อาจจะเป็นการสอบที่ยากหรือการเปลี่ยนแปลงนิสัย – และสร้างประโยคที่เกี่ยวข้องโดยใช้ 克服 การเชื่อมโยงส่วนตัวนี้ช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

กลยุทธ์อีกอย่างคือการมุ่งเน้นไปที่ส่วนประกอบทางสายตาของคันจิ ตัวอย่างเช่น 克 ซึ่งมีเส้นแนวนอนที่ "ตัด" ส่วนอื่นๆ อาจถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของการทำลายอุปสรรค ในขณะที่ 服 ซึ่งปรากฏในคำว่า 服従 (fukujuu – การเชื่อฟัง) ทำให้เรานึกถึงว่าบางสงครามต้องการการปรับตัวก่อนที่จะไปถึงชัยชนะ ภาพในจินตนาการเหล่านี้ทำให้ตัวอักษรจากสิ่งที่เป็นนามธรรมกลายเป็นสิ่งที่น่าจดจำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 克服する (kokufuku suru) - เอาชนะความยากลำบากหรืออุปสรรค
• 打ち勝つ (uchikatsu) - ชนะหรือประสบความสำเร็จเหนือคู่ต่อสู้หรือความท้าทาย
• 乗り越える (nori koeru) - เอาชนะอุปสรรคหรือตัวจำกัด ซึ่งโดยทั่วไปต้องใช้ความพยายาม
• 解決する (kaiketsu suru) - แก้ไขปัญหาหรือสถานการณ์ ซึ่งแตกต่างจากการเพียงแค่เอาชนะ
• 克己する (kokki suru) - ควบคุมตัวเอง โดยเฉพาะจุดอ่อนของตัวเอง
• 制する (seisuru) - ควบคุมหรือมีอำนาจเหนือสถานการณ์หรือพฤติกรรม