การแปลและความหมายของ: 先程 - sakihodo

คำว่า 先程[さきほど] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนภาษาได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน และข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ผู้พูดภาษาแม่รับรู้คำนี้ หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับวิธีการและเวลาที่จะใช้วลีนี้ หรือหากคุณต้องการเข้าใจบทบาทของมันในการสื่อสารแบบญี่ปุ่น โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ

ความหมายและการแปลของ 先程

先程เป็นคำที่สามารถแปลว่า "ไม่นานมานี้", "เมื่อสักครู่" หรือ "เมื่อเร็ว ๆ นี้" โดยหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานก่อนเวลาปัจจุบัน แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเวลานานเท่าไหร่ ความหมายมีลักษณะของความใกล้ชิดในเวลา บ่งบอกว่าการกระทำหรือเหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีตอันใกล้

แตกต่างจากการแสดงออกที่คล้ายกัน เช่น さっき หรือ この前, 先程 จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย ซึ่งทำให้มันถูกใช้บ่อยในสถานการณ์ที่เป็นมืออาชีพหรือในการสนทนาที่สุภาพมากขึ้น ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณตอบอีเมลหรือพูดคุยกับลูกค้า ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า 先程のメール (อีเมลเมื่อสักครู่) เพื่อกล่าวถึงข้อความที่ส่งไปเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

คำว่า 先程 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 先 (saki) หมายถึง "ก่อน" หรือ "ข้างหน้า" และ 程 (hodo) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "การขยาย" หรือ "ระดับ" เมื่อนำมารวมกันจะทำให้เกิดการแสดงออกที่บ่งบอกถึงเวลาที่เพิ่งผ่านไปไม่นานก่อนหน้านี้ การรวมกันนี้เป็นเรื่องปกติในคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับเวลา

ควรสังเกตว่า 先程 มักเขียนเป็นฮิรางาน่า (さきほど) ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม รูปแบบในคันจิตยังปรากฏอยู่บ่อยครั้งในเอกสารที่เขียนและสถานการณ์ที่เป็นทางการมากกว่า ความยืดหยุ่นในการเขียนนี้เป็นคุณลักษณะที่น่าสนใจของคำนี้。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 先程 เป็นคำที่ใช้บ่อย, โดยเฉพาะในสถานที่ทำงานและสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพ. มันปรากฏบ่อยในประชุม, การบริการลูกค้า และการสื่อสารที่เป็นทางการ. โทนของมันที่สุภาพทำให้เหมาะสมในการแสดงความเคารพต่อผู้สนทนา.

น่าสนใจที่คำนี้ยังปรากฏในบริบทประจำวันที่เกี่ยวข้อง เช่น เมื่อใครบางคนมาถึงสายและพูดว่า 先程到着しました (มาถึงเมื่อสักครู่นี้) ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ต่อการเรียนรู้ของนักเรียน เนื่องจากสามารถนำไปใช้ในสถานการณ์จริงได้มากมาย

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 先程 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม สำหรับตัวอย่าง ลองจินตนาการว่าคุณอยู่ในสำนักงานญี่ปุ่นและพูดว่า 先程送りました (ส่งเมื่อกี้) เพื่ออ้างถึงเอกสาร การสร้างภาพในใจนี้จะช่วยให้คุณจดจำทั้งความหมายและบริบทในการใช้งานได้ดียิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆในชีวิตประจำวัน เช่น 先程食べたばかり (ฉันเพิ่งกินไปเมื่อกี้) การพูดซ้ำโครงสร้างเหล่านี้ออกเสียงดังๆ สามารถเสริมสร้างความจำทางการได้ยินและการเคลื่อนไหวของคำ ทำให้การใช้ในบทสนทนาเป็นไปอย่างคล่องแคล่วมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 先ほど (saki hodo) - ล่าสุด / ก่อนหน้านี้
• さっき (sakki) - นิดหน่อยก่อน (ไม่ทางการ)
• ちょっと前 (chotto mae) - ก่อนหน้านี้เล็กน้อย (อาจหมายถึงช่วงเวลาที่ไม่ชัดเจนกว่า)