การแปลและความหมายของ: 働く - hataraku

คำภาษาญี่ปุ่น 働く[はたらく] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น มันมีความหมายลึกซึ้งและปรากฏอยู่ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น สะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญของสังคม ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้ในประโยค และความรู้สึกที่มีต่อมันในบริบททางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้ 働く อย่างถูกต้องอย่างไร หรือมีความสัมพันธ์อย่างไรกับแนวคิดเรื่องการทำงานในญี่ปุ่น โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ.

คำแปลและความหมายของ 働く (ฮาราคุ) คือ "ทำงาน" หรือ "ปฏิบัติงาน"

働く เป็นคำกริยาภาษา ญี่ปุ่น ที่หมายถึง "ทำงาน" หรือ "ปฏิบัติหน้าที่" ใช้ได้ทั้งสำหรับงานที่เป็นทางการและกิจกรรมที่ต้องใช้ความพยายามทั้งทางกายและจิตใจ แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับงาน เช่น 仕事[しごと] (ที่หมายถึงงานเอง) 働く เน้นที่การกระทำของการทำงาน

ในการแปลแบบตรงเป็นภาษาโปรตุเกส สามารถตีความได้ว่า "ทำงาน", "แสดง" หรือ "ทำงาน" (ในกรณีของเครื่องจักร) ตัวอย่างเช่นประโยค 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく] หมายถึง "เขาทำงานในบริษัท" คำนี้ยังปรากฏในสำนวนเช่น 働き者[はたらきもの] ซึ่งบรรยายถึงบุคคลที่ขยันขันแข็ง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 働

ตัวคันจิ 働 ประกอบด้วยสองส่วน: รากศัพท์ 人 (คน) และองค์ประกอบ 動 (การเคลื่อนไหว) การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นแนวคิดเกี่ยวกับการที่คนได้ทำงาน โดยเน้นถึงแนวคิดเรื่องการทำงานว่าเป็นสิ่งที่มีชีวิตชีวา การอ่านว่า はたらく มาจากภาษาญี่ปุ่น (อ่านแบบคุน) ขณะที่การออกเสียง ドウ (เช่นใน 労働[ろうどう]) มาจากภาษาจีน。

น่าสนใจที่คันจินี้ไม่มีในภาษาจีนดั้งเดิม – มันถูกสร้างขึ้นในญี่ปุ่นในช่วงยุคเอโดะ นี่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นปรับตัวอักษรเพื่อแสดงแนวคิดเฉพาะของวัฒนธรรมของตน การเขียน 働く มักจะถูกสับสนกับ 動く[うごく] (เคลื่อนไหว) แต่ความหมายของมันแตกต่างกัน

การใช้วัฒนธรรมและความสำคัญในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 働く (ฮาทารากุ) มีความหมายมากกว่าความหมายที่เป็นศัพท์เฉพาะของการทำงาน มันเกี่ยวข้องกับจริยธรรมที่คำนึงถึงวินัยและความมุ่งมั่นที่มีคุณค่าในสังคม บริษัทต่างๆ จะใช้คำที่สืบทอดมา, เช่น 社員働き方[しゃいんはたらきかた] (รูปแบบการทำงานของพนักงาน), เพื่อหารือเกี่ยวกับนโยบายการทำงาน คำนี้ยังปรากฏในกระทู้เกี่ยวกับการสร้างสมดุลระหว่างชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงานอีกด้วย

ในอนิเมะและละคร, 働く มักจะปรากฏในบริบทที่สะท้อนชีวิตประจำวันของตัวละครธรรมดา ซีรีส์อย่าง "Hataraki Man" สำรวจหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ โดยแสดงให้เห็นว่าการทำงานมีส่วนช่วยในการกำหนดอัตลักษณ์ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ การนำเสนอในสื่อดังกล่าวยังเสริมความสำคัญทางวัฒนธรรมของคำนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 労働する (Roudou suru) - ทำงาน โดยปกติในบริบทของงานที่ต้องใช้แรงกายหรือหนักหน่วง
• 勤める (Tsutomeru) - ทำงานในบริษัทหรือสถานศึกษา โดยเน้นตำแหน่งหรือหน้าที่ที่ทำอยู่
• 就労する (Shuurou suru) - มีส่วนร่วมในการทำงาน ซึ่งมักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือทางการ
• 勤務する (Kinmu suru) - ดำเนินการตามหน้าที่หรือความรับผิดชอบในตำแหน่ง โดยมุ่งเน้นที่ความรับผิดชอบและเวลาทำงาน。
• 仕事する (Shigoto suru) - ทำงานหรือทำงาน; สามารถใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการได้.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - มีอิทธิพลหรือมีปฏิสัมพันธ์อย่างกระตือรือร้น ไม่ได้จำกัดเฉพาะเพียงแค่การทำงานเท่านั้น