การแปลและความหมายของ: 備わる - sonawaru

คำว่า 備わる (そなわる) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความซับซ้อนที่น่าสนใจซึ่ง值得探讨 หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความ curiosidade เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงสามารถเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของภาษา ในบทความนี้ เราจะดำดิ่งสู่รายละเอียดของคำนี้ ตั้งแต่การเขียนไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมของมัน

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 備わる แล้ว เรายังจะดูว่าความหมายนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น ความถี่ในการใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำมัน หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อศึกษาอย่างลึกซึ้ง Suki Nihongo เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสำรวจคำศัพท์แบบนี้อย่างแม่นยำ มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ของ 備わる

備わる (そなわる) เป็นคำกริยาที่มักแปลว่า "มีอุปกรณ์", "มี" หรือ "มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่มีอยู่" แตกต่างจากคำกริยาอื่น ๆ ที่แสดงถึงการครอบครอง เช่น 持つ (もつ) มันใช้ ให้ความรู้สึกถึงสิ่งที่รวมอยู่ในตัวเอง อย่างเช่น เมื่อพูดว่ามีอุปกรณ์ 機能が備わっている (きのうがそなわっている) หมายความว่ามัน "มีฟังก์ชัน" ในลักษณะที่ไม่อาจแยกออกได้.

คำกริยานี้มักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงพรรณนา เช่น คู่มือทางเทคนิค สเปคของผลิตภัณฑ์ และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับทักษะตามธรรมชาติ ความน่าสนใจคือ ถึงแม้มันจะไม่ได้ถือว่าหายาก แต่ก็ปรากฏน้อยกว่าในชีวิตประจำวันเมื่อเปรียบเทียบกับคำพ้องความหมายที่ใช้กันทั่วไปมากกว่า อย่างไรก็ตาม การใช้มันอย่างถูกต้องจะแสดงให้เห็นถึงความรู้ที่ประณีตในภาษาญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 備 ประกอบด้วยสองส่วนที่มีความหมาย: รากศัพท์ 亻 (คน) และ 茍 (ซึ่งหมายถึงการเตรียมการ) เมื่อรวมกัน พวกเขาย้ำความคิดเรื่อง "การเตรียมพร้อม" หรือ "ถูกจัดเตรียม" ส่วนประกอบนี้ไม่ได้เกิดจากการสุ่ม – มันสะท้อนความหมายของคำได้ดี เพราะว่า 備わる มักจะบรรยายถึงสิ่งที่พร้อมหรือมีอยู่โดยธรรมชาติ.

ควรเน้นว่าสำหรับ 備わる เป็นการอ่านแบบ kun'yomi (ญี่ปุ่น) ของอักษรคันจิ ขณะที่การอ่านแบบ on'yomi (จีน) คือ "bi" เช่นใน 準備 (じゅんび, การเตรียมการ) ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งที่พบบ่อยในภาษาญี่ปุ่น และการเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้สามารถช่วยในการจำได้ดีขึ้น เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์คือการเชื่อมโยงรากศัพท์ 亻 กับ "คนที่เตรียมพร้อม" เพื่อสร้างภาพในจิตใจในการจดจำคำศัพท์นี้

บริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำ

ในญี่ปุ่น, 備わる เป็นคำที่มักปรากฏในบริบทที่มีคุณค่าในทางวัฒนธรรม เช่น การบรรยายเกี่ยวกับประเพณีหรือคุณลักษณะทางธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น การบอกว่าสถานที่หนึ่ง 歴史が備わっている (れきしがそなわっている) – "มีประวัติศาสตร์" – สื่อถึงความคิดเกี่ยวกับมรดกที่มีอยู่ในตัว ไม่ใช่เพียงแค่สิ่งที่ได้รับมา การใช้งานนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้กับแนวคิดเรื่องคุณสมบัติที่เป็นเนื้อแท้

เพื่อจดจำ 備わる หนึ่งในกลยุทธ์คือการฝึกฝนในประโยคที่ขัดแย้งกับกริยาเช่น 持つ ในขณะที่ 持つ แสดงถึงการเป็นเจ้าของที่มีการกระทำ, 備わる แสดงถึงสิ่งที่มีอยู่แล้ว, เช่นเป็นคุณสมบัติ การสร้างแฟลชการ์ดโดยมีตัวอย่างจริง (เช่น "このスマホには高性能カメラが備わっている") ก็ช่วยให้เข้าใจการใช้งานอย่างถูกต้องโดยไม่เกิดความสับสน