การแปลและความหมายของ: 借りる - kariru

หากคุณกำลังศึกษาภาษาอังกฤษหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงได้พบกับคำว่า 借りる (かりる) มาแล้ว มันเป็นกริยาทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นและมีความหมายที่ค่อนข้างใช้งานได้จริง ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้จริง ๆ แล้วหมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในบริบทที่แตกต่างกัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้เรายังจะเข้าใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมันและว่ามันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

พจนานุกรม Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง และ 借りる เป็นหนึ่งในคำกริยาที่มักจะปรากฏในบทสนทนาประจำวันและในสื่อการเรียนรู้ หากคุณต้องการทราบวิธีการใช้งานอย่างถูกต้องหรือค้นหาว่าทำไมมันถึงสำคัญนัก โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้ 借りる (かりる)

借りる (かりる) หมายถึง "ยืม" หรือ "เช่า" ซึ่งเป็นกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำในการใช้สิ่งที่เป็นของคนหรือสถาบันอื่น โดยมีเจตนาในการคืน ซึ่งตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการหนังสือที่เพื่อนของคุณมี คุณสามารถพูดว่า 本を借りる (ほんをかりる) – "ยืมหนังสือ" เช่นเดียวกัน หากต้องการเช่าอพาร์ตเมนต์ จะใช้ アパートを借りる (あぱーとをかりる)

ในญี่ปุ่น กริยานี้ถูกใช้บ่อยในสถานการณ์ประจำวัน ตั้งแต่ของใช้ธรรมดาไปจนถึงบริการที่ซับซ้อนมากขึ้น เช่น อสังหาริมทรัพย์และรถยนต์ หนึ่งในข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือ ในทางวัฒนธรรม ญี่ปุ่นมักจะระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งของที่ยืมมา โดยมักจะคืนในเวลาที่กำหนดและอยู่ในสภาพดี นี่แสดงถึงความเคารพต่อของที่ไม่ใช่ของตนซึ่งสะท้อนถึงคุณค่าที่สำคัญของสังคม

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 借りる

อักษรคันจิ 借 (しゃく) ประกอบขึ้นจากเรเดียล 人 (คน) และ 昔 (ในอดีต) ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างคนกับสิ่งที่มาจากอดีต – ในกรณีนี้คือการกู้ยืม ส่วนฮิระงะนะ りる (riru) จะทำให้เกิดองค์ประกอบเชิงกริยา ซึ่งชี้ให้เห็นถึงการกระทำ การรวมกันนี้ช่วยให้เข้าใจว่าเป็นกริยาที่เกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนชั่วคราวระหว่างบุคคล.

值得一提的是，借りる 是一个属于第一组（ichidan）的动词，这意味着它的变形遵循更规则的模式。这为刚开始学习日语的人提供了便利。例如，如果你想说“我要借”，只需使用 借ります (かります)，而对于过去式，则使用 借りた (かりた)。

เคล็ดลับในการจดจำ 借りる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง หากคุณเคยเช่าหนังหรือยืมหนังสือจากห้องสมุด ให้คิดว่าคุณจะทำสิ่งนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร การพูดประโยคซ้ำๆ เช่น この本を借りてもいいですか？ (ขอยืมหนังสือนี้ได้ไหม?) จะช่วยให้คุณสามารถจำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการเปรียบเทียบ 借りる กับคำตรงข้ามคือ 貸す (かす – "ให้ยืม") ในขณะที่คำหนึ่งหมายถึงการรับอะไรบางอย่างชั่วคราว คำอื่นแสดงถึงการกระทำในการให้ยืม ความสัมพันธ์นี้อาจเป็นประโยชน์ในการจำคำกริยาทั้งสองพร้อมกัน ขยายศัพท์ของคุณด้วยวิธีที่มีประสิทธิภาพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 貸す (Kasu) - ยืม
• 借りる (Kariru) - ขอยืมเงิน
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Emprestar e pedir emprestado
• 賃借する (Chinjaku suru) - Alugar (para uso)
• 借用する (Shakuyou suru) - การใช้สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ
• 貸与する (Kayo suru) - Conceder em empréstimo
• 貸し出す (Kashidasu) - Realizar um empréstimo
• 借り受ける (Kariukeru) - Receber em empréstimo
• 貸し手 (Kashite) - Quem empresta
• 借り手 (Karite) - Quem pede emprestado
• 貸し借り (Kashikari) - Empréstimos mútuos
• 貸し出し (Kashidashi) - เงินกู้
• 貸し出し金 (Kashidashi kin) - Montante emprestado
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Valor do empréstimo