การแปลและความหมายของ: 候補 - kouho

คำว่า 候補 (こうほ, kōho) เป็นคำที่มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวันและในบริบททางการ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการเลือก, ตัวเลือกหรือการสมัคร หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย, แหล่งที่มาและการใช้งานของมันอาจช่วยเพิ่มพูนศัพท์ของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงสถานการณ์ที่คำนี้ปรากฏในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

นอกจากการถูกใช้บ่อยในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพและการเมืองแล้ว, 候補 ยังมีบทบาทที่น่าสนใจในบทสนทนาประจำวันอีกด้วย ไม่ว่าจะพูดถึงผู้สมัครงานหรือแม้แต่ตัวเลือกในเมนู การรู้จักวลีนี้สามารถช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนได้ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและใช้งานได้จริงสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา ญี่ปุ่น อย่างแท้จริง

ความหมายและการใช้ของ 候補

ในความหมายที่ตรงที่สุด คำว่า 候補 หมายถึง "ผู้สมัคร" หรือ "ตัวเลือก" ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 候 (รอ, สภาพ) และ 補 (เสริม, ชดเชย) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อยู่ในสถานะที่จะถูกเลือก คำนี้ปรากฏในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การเลือกตั้งไปจนถึงการคัดเลือกผลิตภัณฑ์ในแคตตาล็อก

ตัวอย่างทั่วไปคือการใช้ในสภาพแวดล้อมทางการเมือง ประโยคเช่น 選挙の候補者 (senkyo no kōhosha, "ผู้สมัครในการเลือกตั้ง") มีบ่อยในสื่อญี่ปุ่น แต่ก็สามารถนำไปใช้ในแบบที่ไม่เป็นทางการได้เช่นกัน เช่น การพูดคุยเกี่ยวกับการเลือกเรสเตอรองเพื่อรับประทานอาหารเย็น: 候補を絞る (kōho o shiboru, "ลดตัวเลือก").

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำศัพท์ 候補 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักขระมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการรอคอยและการเสริมเติมเต็ม ตัวคันจิ 候 แทนความคิดของการ "รอโอกาส" ในขณะที่ 補 เกี่ยวข้องกับ "เสริม" หรือ "ช่วยเหลือ" เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันก形成ขึ้นเป็นคำที่สะท้อนถึงแนวคิดของบุคคลที่กำลังรอคอยที่จะถูกเลือก

ควรชี้ให้เห็นว่า แม้ว่าฮันจิเหล่านี้จะมีการอ่านที่ซับซ้อนในบริบทอื่น แต่ใน 候補 การออกเสียงค่อนข้างง่าย (こうほ) ซึ่งทำให้ง่ายต่อการจดจำสำหรับนักเรียน เนื่องจากไม่มีการเปลี่ยนแปลงการอ่านที่ซับซ้อนเหมือนกับคำศัพท์อื่นๆ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 候補 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดถึงช่วงเวลาที่คุณต้องเลือกระหว่างทางเลือกต่าง ๆ — ไม่ว่าจะเป็นหนังที่ต้องดูหรือของขวัญที่จะซื้อ การใช้คำนี้ในใจในบริบทเหล่านี้จะช่วยให้เข้าใจความหมายของมันได้อย่างเป็นธรรมชาติ。

น่าสนใจว่าคำว่า 候補 เป็นหนึ่งในคำที่ปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์และรายการโทรทัศน์ญี่ปุ่นโดยเฉพาะในช่วงเวลาการเลือกตั้ง ตามการศึกษาของมหาวิทยาลัยโตเกียว พบว่ามันอยู่ในกลุ่มคำที่ถูกใช้มากที่สุด 3,000 คำในสื่อสิ่งพิมพ์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญในเรื่องการสื่อสารอย่างเป็นทางการ。