การแปลและความหมายของ: 例え - tatoe

A palavra japonesa 例え (たとえ) é um termo fascinante que carrega nuances importantes na comunicação cotidiana e na literatura. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Além de ser útil em conversas, 例え aparece com frequência em provérbios, discursos e até em animes, tornando-a uma palavra valiosa para quem deseja se aprofundar no idioma. Vamos desvendar seus detalhes de forma clara e prática, sem complicações desnecessárias.

Significado e tradução de 例え

Em sua forma mais simples, 例え pode ser traduzido como "exemplo" ou "analogia". No entanto, seu uso vai além de uma simples comparação. Ele frequentemente introduz situações hipotéticas ou metáforas que ajudam a ilustrar um ponto de vista. Por exemplo, em frases como "たとえ雨が降っても" (mesmo que chova), a palavra assume um tom condicional.

Diferente de outros termos similares, 例え carrega uma nuance de suposição ou hipótese, muitas vezes reforçando uma ideia mesmo diante de obstáculos. Essa sutileza é essencial para quem quer soar natural ao falar japonês, pois seu uso inadequado pode mudar completamente o sentido da frase.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 例 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica "pessoa") e 列 (que sugere "fileira" ou "sequência"). Essa combinação reflete a ideia de "algo que serve como modelo" ou "padrão a ser seguido". Historicamente, o caractere era usado em contextos istrativos para referir-se a regulamentos ou casos exemplares.

Vale destacar que 例え é a forma nominalizada do verbo 例える (たとえる), que significa "comparar" ou "fazer uma analogia". Essa relação entre verbo e substantivo é comum em japonês e ajuda a entender como a palavra é aplicada em diferentes estruturas gramaticais.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

No Japão, o uso de analogias e metáforas é valorizado tanto na linguagem formal quanto na cotidiana. Por isso, 例え aparece com frequência em discursos públicos, textos educativos e até em conversas informais. Sua versatilidade permite que seja empregado tanto para ensinar conceitos complexos quanto para reforçar argumentos pessoais.

Uma curiosidade interessante é que muitos provérbios japoneses (諺 - ことわざ) começam com 例え para estabelecer comparações morais ou lições de vida. Esse padrão revela como a cultura japonesa utiliza histórias e paralelos para transmitir sabedoria popular de geração em geração.

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

Uma maneira eficaz de fixar 例え é associá-la a situações onde você precise dar exemplos ou criar comparações. Pense em frases como "たとえ失敗しても、諦めない" (mesmo que eu falhe, não desistirei), que demonstram seu uso prático. Repetir em voz alta também ajuda a internalizar a pronúncia.

Outra estratégia é observar o kanji 例 e lembrar que ele representa "pessoas seguindo um exemplo" (亻+ 列). Essa imagem mental pode facilitar o reconhecimento da escrita quando você se deparar com a palavra em textos ou placas durante seus estudos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 例えば (tatoeba) - ตัวอย่างเช่น
  • たとえ (tatoe) - แม้ว่า; ถึงแม้ว่า (ใช้ในประโยคเงื่อนไข)
  • 仮に (karini) - ตามการสมมติ; ตามทฤษฎี
  • もし (moshi) - กรณี; ถ้า (ใช้ในการสมมติ)
  • 仮に言ってみれば (karini itte mireba) - ถ้าฉันพูดสมมุติว่า

คำที่เกี่ยวข้อง

例えば

tatoeba

ตัวอย่างเช่น; ตัวอย่างเช่น.

例える

tatoeru

เปรียบเทียบ; คล้ายคลึงกับ; พูดแบบเปรียบเปรย เพื่ออธิบาย; ใช้การเปรียบเทียบ

並びに

narabini

e

仮令

tatoe

ตัวอย่าง; แม้ว่า; ถ้า; แม้ว่า; แม้ว่า

観念

kannen

1. ความคิด; ความคิด; ความคิด; 2. ความรู้สึก (เช่นหน้าที่); 3. การสละสิทธิ์; การตระเตรียม; การยอมรับ

例え

Romaji: tatoe
Kana: たとえ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ตัวอย่าง; แม้ว่า; ถ้า; แม้ว่า; แม้ว่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: example;even if;if;though;although

คำจำกัดความ: ให้ตัวอย่าง

o Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (例え) tatoe

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (例え) tatoe:

ประโยคตัวอย่าง - (例え) tatoe

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

มันถูกเปรียบเทียบกับดวงอาทิตย์ที่สดใส

มันถูกเปรียบเทียบกับความเงางามเหมือนดวงอาทิตย์

  • 彼女 (kanojo) - เธอ
  • は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
  • 太陽 (taiyou) - อา
  • の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
  • ように (you ni) - เช่นเดียวกับ
  • 輝く (kagayaku) - ส่องประกาย
  • と (to) - บทอ้างอิง
  • 例えられる (tatoerareru) - ถูกเปรียบเทียบ, ถูกบรรยายให้เป็น

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

例え