การแปลและความหมายของ: 何時 - itsu

ถ้าคุณเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้ว คุณอาจเจอคำว่า 何時[いつ] และสงสัยว่า: "เมื่อไหร่ที่ฉันควรใช้มัน?" คำนี้หมายถึง "เมื่อไร" หรือ "ในอีกกี่ครั้ง" เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเพื่อการนัดหมาย ถามเกี่ยวกับเหตุการณ์ หรือวางแผนสิ่งต่าง ๆ ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบต้นกำเนิดของคำนี้ วิธีการเขียนในคันจิและฮิระงะนะ รวมถึงเคล็ดลับการใช้งานที่เหมาะสมเพื่อจำและใช้โดยไม่ผิดพลาด และหากคุณใช้ Anki หรือระบบการซ้ำแบบ spaced repetition อื่น ๆ เตรียมพร้อมที่จะรวมตัวอย่างจริงในเด็คของคุณ!

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ いつ คือ ถึงแม้ว่ามันจะถูกเขียนในฮิรางาน่าเป็นประจำ แต่คันจิของมัน 何時 มีเรื่องราวที่น่าสนใจมาก หลายคนคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับเวลา แต่ความจริงกลับแตกต่างออกไป มาสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงสถานการณ์ประจำวันที่คนญี่ปุ่นใช้คำนี้ รวมถึงคำถามคลาสสิก: "ทำไมบางครั้งมันถึงปรากฏเป็นคันจิและบางครั้งไม่?".

ต้นกำเนิดและอีtymology ของ 何時[いつ]

คำว่า いつ มีรากฐานเก่าแก่ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ โดยถูกใช้เพื่อระบุเวลาไม่แน่นอน คันจิ 何時 ถูกนำมาใช้ภายหลังในฐานะ ateji ซึ่งเป็นอักษรที่ยืมมาโดยเน้นเสียงมากกว่าความหมายตามตัวอักษร ที่นี่ 何 (nani/なん) หมายถึง "อะไร" และ 時 (toki) แทนที่ "เวลา" แต่เมื่อรวมกันแล้วไม่形成การอ่านที่ชัดเจน—มันเป็นเพียงเสียงเท่านั้น ดังนั้น แม้แต่ชาวญี่ปุ่นก็ยังชอบเขียนมันด้วยฮิระงะนาในหลายๆ ครั้ง

รายละเอียดที่ทำให้หลายๆ นักเรียนสับสนคือ 何時 ยังสามารถออกเสียงว่า なんじ (nanji) ซึ่งหมายถึง "กี่โมง" ความแตกต่างอยู่ที่บริบทและการเน้นเสียง ตัวอย่างเช่น: "いつ来ますか？" (เมื่อไรคุณจะมา?) เทียบกับ "何時ですか？" (กี่โมงแล้ว?). หากคุณเคยสับสนกับเรื่องนี้ ไม่ต้องกังวล—แม้แต่เจ้าของภาษายังทำผิดพลาดในข้อความได้!

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น การถาม いつ？ เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนกับการถาม "สบายดีไหม?" ในบราซิล มันปรากฏในบทสนทนาไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน ("いつ映画に行く？" — เมื่อไหร่เราจะไปดูหนัง?) และแม้กระทั่งในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น การนัดหมาย ("会議はいつですか？" — การประชุมคือเมื่อไหร่?) ความน่าสนใจคือ คนญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการตอบตรงไปตรงมา; แทนที่จะให้วันที่ชัดเจน มักจะได้ยินคำว่า "そのうち" (เร็วๆ นี้, ในภายหลัง) โดยเฉพาะในการทำงาน

อีกจุดที่น่าสนใจก็คือการใช้ いつから (ตั้งแต่เมื่อไร) และ いつまで (จนถึงเมื่อไร) ซึ่งขยายการใช้งานของคำนี้ สำหรับตัวอย่างในร้านค้า: "このセールはいつまでですか？" (จนถึงเมื่อไรโปรโมชั่นนี้ถึงจะสิ้นสุด?). ถ้าคุณอยากเสียงฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ให้สังเกตว่าวัยรุ่นมักจะย่อประโยค: "いつ来る？" (แทนที่จะเป็นแบบเต็ม "いつ来ますか？"). ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ いつ เป็นหนึ่งในคำแรกๆ ที่ควรค่าแก่การเรียนรู้.

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและความผิดพลาดที่พบบ่อย

เพื่อไม่ให้ลืม いつ เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง จดจำไว้ในใจทุกครั้งที่คุณถามว่า "เมื่อไหร่" เป็นภาษาโปรตุเกสและพยายามแปลในใจ อีกหนึ่งไอเดียคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีคำถามเช่น "いつ日本に行きますか？" (เมื่อไหร่คุณจะไปญี่ปุ่น?)—แบบนี้คุณจะได้ฝึกทั้งคำศัพท์และโครงสร้างประโยค บ่อยครั้งที่เกิดความผิดพลาดคือการสลับ いつ กับ とき (toki) ซึ่งหมายถึง "ช่วงเวลา" จำไว้ว่า: いつ ใช้สำหรับคำถาม, とき ใช้สำหรับการบรรยายโอกาสต่างๆ

และถ้าคุณชอบการเล่นคำ นี่คือโบนัส: ประโยค "いつもいつ？" ดูเหมือนจะเป็นการทำซ้ำ แต่ที่จริงหมายถึง "เสมอ... เมื่อไหร่?". นี่เป็นเรื่องตลกทั่วไปเมื่อมีคนพูดว่าจะทำอะไร "เสมอ" แต่ไม่ระบุช่วงเวลา รายละเอียดเล็กๆ เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถสนุกสนานได้อย่างไร—และ いつ เป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมในการสำรวจความร่ำรวยนี้.