การแปลและความหมายของ: 体験 - taiken

คำว่า 体験 (たいけん, taiken) เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น มันมีความหมายลึกซึ้งและมักใช้ในบริบทตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า คำนี้มีความหมายว่าอย่างไร จุดกำเนิดของมันคืออะไร การใช้งานในญี่ปุ่นเป็นอย่างไร และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพบางประการ

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจพบกับ 体験 ในสถานการณ์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นในอนิเมะ ซีรีส์ หรือแม้กระทั่งในเอกสารการสอน คำนี้ปรากฏบ่อยมาก แต่จริงๆ แล้วมันหมายความว่าอะไร? และชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? มาค้นหาคำตอบไปด้วยกัน!

ความหมายและการใช้ 体験

体験 หมายถึง "ประสบการณ์" แต่ความหมายของมันยิ่งกว่านั้น มันหมายถึงการมีประสบการณ์เชิงปฏิบัติ รับรู้สิ่งที่คุณได้สัมผัสโดยตรง แตกต่างจาก 経験 (けいけん, keiken) ที่หมายถึง "ประสบการณ์" เช่นกัน แต่ 体験 มีความรู้สึกที่มีลักษณะเฉพาะและเป็นส่วนตัวมากกว่า เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้สึกหรือได้ประสบการณ์โดยตรง

ตัวอย่างเช่น หากมีใครพูดว่า "富士山に登った体験" (ふじさんにのぼったたいけん, ประสบการณ์ในการปีนภูเขาฟูจิ) จะหมายถึงประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครในการปีนเขา ส่วนคำว่า 経験 สามารถใช้พูดถึงทักษะที่ได้รับการพัฒนาตลอดเวลา เช่น "10年の経験" (じゅうねんのけいけん, สิบปีของประสบการณ์) ความแตกต่างนี้บ่งบอกถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับการมีประสบการณ์ส่วนตัวเมื่อเปรียบเทียบกับความรู้ที่สะสมไว้

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 体験

คำว่า 体験 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 体 (たい, tai) ที่หมายถึง "ร่างกาย" และ 験 (けん, ken) ที่สามารถแปลได้ว่า "การทดลอง" หรือ "การทดสอบ" เมื่อรวมกันแล้วจะสื่อความหมายถึง "การทดลองด้วยร่างกาย" หรือการมีประสบการณ์บางอย่างอย่างเป็นรูปธรรม แนวความคิดนี้สะท้อนถึงความหมายของคำได้ดี เนื่องจาก 体験 เกี่ยวข้องกับการกระทำและความรู้สึกทางกายภาพหรืออารมณ์

值得注意的是，験也出现在与经验相关的其他词汇中，例如実験（じっけん，jikken），意为“实验”。然而，虽然実験更与科学测试相关，体験则有更个人化和主观的倾向。这种区分对正在学习日语并希望正确使用该术语的人来说是重要的。

เคล็ดลับในการจดจำ 体験

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 体験 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น นึกถึงกิจกรรมเช่น "体験レッスン" (たいけんレッスン, taiken ressun) ซึ่งเป็นคอร์สทดลองที่เสนอโดยโรงเรียนและสถาบันในญี่ปุ่น ประเภทของบริบทนี้ช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น เพราะคุณเห็นมันถูกใช้ในสถานการณ์ประจำวัน

อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคที่ใช้ 体験 เช่น "この体験は忘れられない" (このたいけんはわすれられない, kono taiken wa wasurerarenai – "ประสบการณ์นี้ไม่มีวันลืม") การฝึกด้วยตัวอย่างจริงช่วยให้ง่ายต่อการเข้าใจคำศัพท์และการใช้อย่างถูกต้องในบทสนทนา ถ้าคุณใช้ Suki Nihongo คุณสามารถใช้ตัวอย่างจากพจนานุกรมเพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 経験 (Keiken) - ประสบการณ์โดยทั่วไป
• 実体験 (Jitsutaiken) - ประสบการณ์จริงที่ได้ใช้ในทางปฏิบัติ
• 体感 (Taikan) - การรับรู้ทางประสาทสัมผัส ประสบการณ์ทางกายภาพ
• 体感的経験 (Taikanteki Keiken) - ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส การดำเนินชีวิตที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย
• 実感 (Jikkann) - การรับรู้ที่แท้จริง ความรู้สึก
• 実感的経験 (Jikkanteki Keiken) - ประสบการณ์จริงที่กระตุ้นความรู้สึกหรือการรับรู้