การแปลและความหมายของ: 低下 - teika

คำว่า ญี่ปุ่น 低下 (ていか, teika) เป็นคำทั่วไปที่อธิบายแนวคิดที่พบเห็นได้ในชีวิตประจำวันและในการสนทนาที่มีเทคนิคมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย การใช้งาน และความละเอียดอ่อนต่างๆ อาจเป็นสิ่งที่จำเป็น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำ

นอกจากจะหมายถึง "การลดลง" หรือ "การตกต่ำ" แล้ว 低下 ยังปรากฏในบริบทที่หลากหลาย เช่น เศรษฐกิจ สุขภาพ และแม้แต่ผลการเรียน หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันมีตัวอย่างจริงของประโยค แต่ที่นี่เราจะไปไกลกว่านั้น: เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรโดยชาวญี่ปุ่นและเมื่อใดที่ควรหลีกเลี่ยงมันเพื่อไม่ให้ดูหยาบคาย

ความหมายและการแปลของ 低下

ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด, 低下 หมายถึง "การลดลง", "การลด" หรือ "การเสื่อม" ซึ่งประกอบด้วยคันจิ 低 (tei, "ต่ำ") และ 下 (ka, "ข้างล่าง") ซึ่งทำให้ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ลดน้อยลงหรือกลายเป็นสิ่งที่ด้อยลงชัดเจนขึ้น แตกต่างจากคำเช่น 減少 (genshou, "การลดลงในปริมาณ"), 低下 แสดงถึงการเสื่อมหรือลดคุณภาพ.

ในทางปฏิบัติ คุณจะพบกับ 低下 ในข่าวเช่น "経済が低下している" (เศรษฐกิจอยู่ในภาวะตกต่ำ) หรือในประกาศทางการแพทย์เช่น "免疫力が低下する" (ระบบภูมิคุ้มกันกำลังอ่อนแอลง) การแปลที่แน่นอนขึ้นอยู่กับบริบท แต่แกนหลักทางอรรถศาสตร์มักจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงเชิงลบของสถานะ.

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 低下 เป็นคำที่เป็นกลาง แต่การใช้งานบ่อยในบริบทที่จริงจังทำให้มีความเชื่อมโยงกับการเตือนมากกว่าการสนทนาทั่วไป บริษัทต่าง ๆ ใช้ในรายงานผลการดำเนินงาน แพทย์ใช้ในวินิจฉัย และครูใช้ในการประเมินผลการเรียนของนักเรียน มันไม่ใช่คำต้องห้าม แต่ก็ไม่ปรากฏในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ

อย่างน่าสนใจ การวิจัยของสถาบันภาษาอังกฤษแห่งชาติญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่า 低下 ปรากฏในข้อความเขียนมากกว่าถึง 3 เท่าเมื่อเทียบกับการพูดแบบไม่เป็นทางการ สิ่งนี้สะท้อนถึงธรรมชาติที่เป็นทางการมากกว่า ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ คนญี่ปุ่นมักจะใช้คำกริยาอย่าง 下がる (sagaru, "ตก") หรือวลีอย่าง 悪くなる (waruku naru, "แย่ลง")

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 低下 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ชัดเจน ลองคิดถึงกราฟที่ลดลง ปรอทที่แสดงอุณหภูมิต่ำลง หรือคะแนนเรียนที่ตกต่ำ คันจิ 低 และ 下 มีลักษณะที่เห็นได้ชัด: จินตนาการถึงสิ่งที่อยู่ในระดับหนึ่งแล้วลดลงไปยังระดับที่ต่ำกว่า ซึ่งภาพจิตนี้ช่วยป้องกันการสับสนกับคำดังเช่น 衰退 (suitai, "การลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป")

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคด้วยสถานการณ์จริง: "この薬は血圧低下を引き起こす可能性があります" (ยาอันนี้อาจทำให้ความดันโลหิตลดลง) หลีกเลี่ยงการใช้ในทางบวก - การพูดว่า "ストレスが低下した" (ความเครียดลดลง) เป็นเรื่องถูกต้อง แต่ "能力が低下した" (ความสามารถลดลง) ดูเหมือนจะเป็นการวิจารณ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 衰退 (suitai) - การลดลงหรือเสื่อมโทรมในด้านพลัง ความแข็งแกร่ง หรือคุณภาพ.
• 減少 (genshō) - การลดลงในปริมาณหรือตัวเลข; ประเภทของการลดลง.
• 弱化 (jakuka) - การลดความเข้มข้นหรือความอ่อนแอ; หมายถึงการลดลงของแรงหรือประสิทธิภาพ。