การแปลและความหมายของ: 位置 - ichi

もしあなたが日本語を勉強したことがあるなら、いくつかの言葉はシンプルに見えますが、驚くべき文化的および歴史的な深みを持っていることがわかります。位置 (いち)はその一つです。この言葉は場所、位置、状況、または所在地を意味し、日常の語彙においても、より技術的な文脈においても重要です。この記事では、この言葉の語源、ピクトグラム、および実用的な使い方を探るとともに、記憶法や一般的な辞書を超えた興味深い事実を紹介します。Suki Nihongoでは、正しい書き方やあなたのAnkiや他の間隔記憶システムに含めるための便利なフレーズも学ぶことができます。

ตำแหน่งและอีติโมโลยีของ 位置

คำว่า 位置 (いち) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 位 ซึ่งหมายถึง "ตำแหน่ง" หรือ "สถานะ" และ 置 ซึ่งหมายถึง "วาง" หรือ "ตั้งอยู่" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของสิ่งที่ถูกวางไว้ในสถานที่ที่กำหนด น่าสนใจที่คันจิ 位 มีรากฐานเก่าแก่ที่เกี่ยวข้องกับลำดับชั้นทางสังคม ในขณะที่ 置 นำเสนอแนวคิดของการกระทำ คือ การวางสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ที่ใดที่หนึ่ง การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำได้ดี: ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ทางกายภาพ แต่ยังหมายถึงตำแหน่งสัมพัทธ์ด้วย

ในภาษาญี่ปุ่น 位置 ใช้เพื่ออธิบายพิกัดทางภูมิศาสตร์เช่นเดียวกับการพูดถึงสถานะหรือความสำคัญในกลุ่ม ตัวอย่างเช่น ในบริษัท อาจมีคนถามว่า "あなたの位置はどこですか？" (ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?) ซึ่งหมายถึงทั้งตำแหน่งและสถานที่ทางกายภาพที่บุคคลนั้นอยู่นั่นเอง ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีความยืดหยุ่นอย่างมาก

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวัน, 位置 ปรากฏในสถานการณ์ต่าง ๆ หากคุณเคยใช้ GPS ในญี่ปุ่น, คุณอาจเคยเห็นประโยคต่าง ๆ เช่น "現在の位置を確認中" (กำลังตรวจสอบตำแหน่งปัจจุบัน). ในเกม, มักจะได้ยิน "敵の位置がわからない" (ไม่ทราบตำแหน่งของศัตรู). และในการประชุมที่ทำงาน, อาจมีคนพูดว่า "このプロジェクトでの私の位置は何ですか？" (บทบาทของฉันในโครงการนี้คืออะไร?).

คำแนะนำในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม จินตนาการว่าคุณอยู่ในโตเกียวกำลังพยายามหาคาเฟ่ ถ้ามีใครถาม "カフェの位置は？" คุณก็รู้แล้วว่าพวกเขากำลังพูดถึงตำแหน่ง หรือถ้าคุณอยู่ในช่วงสนทนาเกี่ยวกับฟุตบอล "ゴールキーパーの位置が悪い" (ตำแหน่งผู้รักษาประตูไม่ดี) ก็มีความหมาย นอกจากนี้เมื่อเชื่อมโยงกับบริบทมากเท่าไร ก็จะทำให้จำได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

ภาพพจนานุกรมและการเขียนของคันจิ

อักษรคันจิ 位 ประกอบด้วยราก 亻 (คน) และ 立 (ยืน) ซึ่งแนะนำถึงคนที่กำลังยืนอยู่ในที่หนึ่ง ส่วน 置 รวม 罒 (ตาข่าย) และ 直 (ถูกต้อง) ทำให้เข้าใจว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกวางในที่ที่ถูกต้อง รายละเอียดทางสายตามนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 位置 มีความหมายที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับตำแหน่ง

เขียนให้ระวังลำดับของเส้น 位 เริ่มต้นจากรากของคน (亻) แล้วตามด้วยส่วนล่าง ขณะที่ 置 มีตาข่ายอยู่ข้างบนและส่วนที่เหลือข้างล่าง ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการสลับลำดับ ดังนั้นฝึกฝนด้วยความสงบเท่านั้น เทคนิคที่ใช้ได้ผลคือการวาดแผนที่ในใจ: ก่อนอื่น คุณวางคนในที่ (位) แล้วปรับตำแหน่ง (置)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 場所 (basho) - สถานที่สถานที่
• 所在地 (shozai) - ที่อยู่, สถานที่เฉพาะ
• ロケーション (rokēshon) - สถานที่, ฉาก (มักใช้ในบริบทของสื่อ)