การแปลและความหมายของ: 会談 - kaidan

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 会談 (かいだん, kaidan) อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายที่สำคัญในภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในบริบทต่างๆ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษา การทำความเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อขยายคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรม

ความหมายและการแปลของ 会談

会談 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 会 (การพบปะ, การประชุม) และ 談 (การสนทนา, การอภิปราย) เมื่อรวมกันจะเป็นคำที่หมายถึง "การสนทนาอย่างเป็นทางการ", "การประชุม" หรือ "การเจรจา" แตกต่างจากการสนทนาแบบทั่วไป, 会談 ถูกใช้ในสถานการณ์ที่จริงจังมากขึ้น เช่น การอภิปรายทางการทูตหรือธุรกิจ.

ในภาษาโปรตุเกส การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "สัมภาษณ์" "การปรึกษา" หรือ "การอภิปราย" ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น การประชุมระหว่างผู้นำทางการเมืองอาจเรียกว่า 会談 ในขณะที่การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนจะไม่เข้าข่ายคำนี้。

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 会談 มีต้นกำเนิดมาจากการใช้คันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำนี้ ในขณะที่ 会 ได้ถูกใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายการประชุมที่เป็นทางการ, 談 นั้นสื่อความหมายถึงการสนทนาที่มีโครงสร้าง การรวมกันของอิโดแกรมเหล่านี้ทำให้ความเป็นทางการที่แฝงอยู่ในคำนี้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 会談 มักถูกใช้ในข่าวเกี่ยวกับการเมืองและธุรกิจ ตัวอย่างที่พบบ่อยคือการรายงานเกี่ยวกับการประชุมสุดยอดระหว่างประเทศ, ที่ซึ่งผู้สื่อข่าวอาจพูดว่า "日米首脳会談" (nichibei shunō kaidan) เพื่อหมายถึงการประชุมระหว่างผู้นำของญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา.

เคล็ดลับในการจดจำ 会談

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดว่า 会 แปลว่า "การพบเจอ" และ 談 แปลว่า "การสนทนาที่จริงจัง" เมื่อนำมารวมกัน มันจะหมายถึง "การพบเพื่อนเพื่อการสนทนาที่สำคัญ" เทคนิคการแยกองค์ประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมไปถึงบริบทการใช้งานด้วย

อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริง เช่น หัวข้อข่าวที่ใช้ 会談 การสัมผัสกับการใช้งานจริงของคำในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นช่วยให้การเข้าถึงคำศัพท์นั้นง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 交渉 (Koushou) - การเจรจาต่อรอง
• 協議 (Kyougi) - การอภิปรายอย่างเป็นทางการหรือข้อตกลง
• 対話 (Taiwa) - diálogo
• 会話 (Kaiwa) - Conversação
• 話し合い (Hanashiai) - การอภิปรายหรือการประชุมเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องหนึ่งเรื่องใด