การแปลและความหมายของ: 伐 - batsu

คำว่า 「伐」 (batsu) เป็นอักขระที่มีประวัติศาสตร์ที่รวยและหลายด้าน มันเป็นคันจิที่มีต้นกำเนิดจากจีน โดยมีความหมายหลักที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดในการตัดหรือโค่น ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับต้นไม้หรือพืชในทั่วไป เอทิโมโลยีของ 「伐」 ย้อนไปถึงสองรากศัพท์: 「亻」 ซึ่งสื่อถึงบุคคล และ 「戈」 ที่แสดงถึงอาวุธหรือหอก โดยประวัติศาสตร์ได้เสนอแนวคิดของคนที่กำลังจะทำการกระทำที่สำคัญหรือน่าประทับใจ

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่、「伐」ยังคงรักษาความหมายของการแทรกแซงไว้ โดยมักใช้ในบริบททางทหารหรือการต่อสู้เพื่อบ่งบอกถึงแคมเปญหรือการโจมตีเพื่อลงโทษ อย่างไรก็ตาม ในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน มักพบมากขึ้นในกลุ่มคำ เช่น 「伐採」 (batsusai) ซึ่งหมายถึงการตัดไม้ทำลายป่า หรือ 「討伐」 (toubatsu) ซึ่งหมายถึงการรณรงค์เพื่อลงโทษ ความหลากหลายนี้สะท้อนถึงความสามารถของภาษาญี่ปุ่นในการปรับใช้คันจิโบราณให้เข้ากับแนวคิดที่ทันสมัย

การใช้ 「伐」 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นขยายออกไปมากกว่าความหมายโดยตรง โดยสะท้อนถึงค่านิยมและทัศนคติทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวกับธรรมชาติและความขัดแย้ง ตัวอย่างเช่น ในขณะที่การตัดไม้เป็นความจำเป็นทางเศรษฐกิจ การมีอยู่ของ 「伐」 ในคำศัพท์บ่งชี้ถึงการรับรู้ในแง่ลบเกี่ยวกับความก้าวร้าวหรือความจริงจังของการกระทำ ซึ่งสอดคล้องกับวิสัยทัศน์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ว่าการกระทำควรมีการพิจารณาและดำเนินการด้วยระดับความรับผิดชอบที่เหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 切り倒す (kiritaosu) - ตัดหรือโค่นต้นไม้
• 伐採する (bassai suru) - การตัดไม้หรือการตัดต้นไม้ โดยทั่วไปจะอยู่ในบริบทของการจัดการป่าไม้
• 斬る (kiru) - ตัดหรือเฆี่ยนตี ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการใช้ดาบหรือมีด
• 打ち倒す (uchitaosu) - ล้มลงหรือตีคู่ต่อสู้ ใช้ในบริบทของการต่อสู้หรือการปะทะ
• 伐る (baru) - ตัด, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอ้างอิงถึงการตัดต้นไม้ แต่ในแบบที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น