การแปลและความหมายของ: 任す - makasu

ข้อความ 「任す」 (makasu) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเกี่ยวกับการไว้วางใจหรือมอบหมายสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับคนอื่น โดยมีความหมายเชื่อมโยงกับการมีหน้าที่หรือความรับผิดชอบ คำกริยาเพิ่งใช้จากคันจิ 「任」 ซึ่งมีความหมายว่าส่งมอบ หน้าที่ หรือความไว้วางใจ และมักจะถูกเชื่อมโยงกับความรับผิดชอบ ในการสร้างภาษาญี่ปุ่น 「任す」 เป็นรูปแบบที่แนวคิดนี้ถูกขยายออกโดยการเพิ่ม 「す」 ซึ่งเป็นการขยายความกริยาเพื่อระบุการกระทำหรือการดำเนินการบางอย่าง ดังนั้น 「任す」 จึงเสริมความคิดในการมอบหมายงานหรือความรับผิดชอบให้กับบุคคลหรือฝ่ายอื่น

รากของ 「任す」 ยังเชื่อมโยงกับกริยา 「任せる」 (makeru) ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกันคือการไว้วางใจหรือมอบหมาย ทั้งสองรูปแบบนี้ใช้ในชีวิตประจำวัน แม้ว่า 「任す」 จะไม่เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือเมื่อสถานการณ์อยู่ในบรรยากาศที่ผ่อนคลาย การใช้คำนี้เป็นที่ชื่นชมมากในสภาพแวดล้อมการทำงาน ซึ่งการมอบหมายงานอาจเป็นเรื่องปกติ หรือในบริบทส่วนบุคคลที่เน้นความไว้วางใจระหว่างกัน

อักษรคันจิ 「任」 ประกอบด้วยส่วนประกอบหลักสองอย่างคือ ราดิกัล 「亻」 ซึ่งเป็นรูปแบบย่อของ 「人」 หมายถึง คน และ 「壬」 ซึ่งไม่ค่อยใช้แยกเดี่ยวและทำหน้าที่เป็นเสียงในคันจิมากกว่า ความซับซ้อนนี้สะท้อนถึงแนวคิดทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นเกี่ยวกับความเป็นชุมชนและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญในสังคมญี่ปุ่นทั้งในด้านความสัมพันธ์ทางวิชาชีพและส่วนตัว คำนี้จึงสะท้อนถึงไม่เพียงแค่การกระทำที่เป็นรูปธรรมของการมอบหมาย แต่ยังรวมถึงมิติทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความไว้วางใจและความรับผิดชอบร่วมกันอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 委ねる (yudaneru) - เชื่อใจ, มอบบางสิ่งให้กับใครบางคน
• 託す (takusu) - มอบหมาย, วางใจในความรับผิดชอบของบางอย่างให้กับคนอื่น
• 任せる (makaseru) - มอบหมายให้ใครสักคน, เชื่อใจ (โดยทั่วไปหมายถึงงาน)
• 委託する (itaku suru) - ไว้วางใจภายนอก มอบหมายโครงการหรืองานให้กับผู้อื่น
• 委任する (inin suru) - มอบอำนาจหรือสิทธิให้กับใครบางคน
• 任命する (ninmei suru) - ตั้งชื่อใครสักคนในตำแหน่งหรือหน้าที่เฉพาะ
• 任せ置く (makaseoku) - ฝากให้ใครสักคนในระยะเวลาหนึ่งโดยไม่มีการดูแลทันที
• 委ね置く (yudaneoku) - มอบหมายความรับผิดชอบให้กับใครสักคน โดยยังคงความไว้วางใจ
• 託すべき (takusu beki) - ต้องเชื่อถือได้ว่า (โดยทั่วไปในบริบทของความรับผิดชอบ)
• 委ねるべき (yudaneru beki) - ต้องเชื่อใจหรือมอบหมายให้ (เปิดโอกาสในการเชื่อใจ)
• 託すこと (takusu koto) - การกระทำของการไว้วางใจหรือตั้งผู้รับผิดชอบบางอย่าง
• 委ねること (yudaneru koto) - การกระทำของการไว้วางใจหรือมอบหมายบางสิ่ง