การแปลและความหมายของ: 以内 - inai

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 以内[いない] ซึ่งหมายถึง "ภายใน" หรือ "น้อยกว่า" แต่คุณรู้หรือไม่ว่ามันเกิดขึ้นมาอย่างไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้กระทั่งวิธีจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ? ในบทความนี้เราจะสำรวจที่มาของคำ การใช้จริง และแม้กระทั่งข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับคำนี้ นอกจากนี้คุณยังจะได้เรียนรู้การเขียนคันจิให้ถูกต้องและค้นหาประโยคสำเร็จรูปเพื่อนำไปใส่ใน Anki หรือระบบการทบทวนแบบกระจายอื่นๆ

หลายคนค้นหาความหมายของ 以内 ใน Google ไม่เพียงแต่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงต้นกำเนิด ตัวอย่างการใช้งาน และเคล็ดลับเพื่อไม่ให้สับสนกับคำที่คล้ายกัน หากนี่เป็นกรณีของคุณ คุณมาถึงสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว ที่ Suki Nihongo เรามีพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง และพันธกิจของเราคือการช่วยให้คุณเข้าใจรายละเอียดเหล่านี้ที่ทำให้เกิดความแตกต่างในการเรียนรู้

คำที่มาของ 以内

คำว่า 以内 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 以 (い) ซึ่งมีความหมายว่า "จาก" หรือ "อิงตาม" และ 内 (ない) ที่หมายถึง "ข้างใน" หรือ "ภายใน" เมื่อนำมารวมกัน จะเป็นคำที่บ่งบอกถึงขีดจำกัดทางด้านพื้นที่หรือเวลา เช่น "ภายใน 10 นาที" (10分以内) หรือ "ภายในเมือง" (市内以内)

น่าสนใจที่อักษรคันจิ 内 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับขอบเขต เช่น 国内 (ภายในประเทศ) หรือ 年内 (ภายในปี) ความสัมพันธ์นี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – ชาวญี่ปุ่นมีความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับพื้นที่ที่ถูกจำกัด และภาษาได้สะท้อนสิ่งนี้ หากคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแนวคิด uchi และ soto (ด้านในและด้านนอก) คุณจะสังเกตเห็นว่า 以内 เชื่อมโยงโดยตรงกับความเป็นทวิภาคีทางวัฒนธรรมนี้

どうやって日常生活で「以内」を使うか

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 以内 เพื่อกำหนดกำหนดเวลาและขอบเขตทางกายภาพ ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นประกาศรับสมัครงานที่ระบุว่า "経験者3年以内" (keikensha 3-nen inai) หมายความว่าตำแหน่งนี้สำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ไม่เกินสามปี – ไม่วันมากกว่า อีกการใช้งานทั่วไปคือในประกาศเช่น "このエリア以内でお待ちください" (กรุณารอภายในพื้นที่นี้)

คำแนะนำที่มีค่า: โปรดใส่ใจในอนุภาคที่มาพร้อมกับ 以内 เมื่อพูดถึงเวลา มักจะปรากฏตัวโดด ๆ (１時間以内) แต่สำหรับพื้นที่ทางกายภาพ มักจะมาพร้อมกับ で (この線以内で) และระวังอย่าให้สับสนกับ 以上 (いじょう – "มากกว่า") หรือ 以下 (いか – "น้อยกว่า") ซึ่งเป็นตรงข้ามกันในเรื่องขีดจำกัด

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมความหมายของ 以内 ให้นึกว่าเส้นขอบแนวนอนของคันจิ 以 เป็นเหมือนเส้นขอบเขต และ 内 คือพื้นที่ที่ถูกปกป้องภายในนั้น เทคนิคหนึ่งที่ใช้ได้ผลสำหรับฉันคือการเชื่อมโยงคำนี้กับกำหนดเวลาการจัดส่ง – สุดท้ายแล้ว ใครไม่เคยรู้สึกกระวนกระวายรอพัสดุ "มาถึงใน 7 วัน以内"?

รู้หรือไม่ว่าคำนี้มีความสำคัญมากจนปรากฏในเนื้อเพลงด้วย? ในเพลง “Sakura” ของ Ikimono Gakari มีท่อนหนึ่งที่ร้องว่า "桜の花びらが 5センチ以内で揺れてる" (กลีบดอกซากุระเคลื่อนไหวอยู่ในระยะน้อยกว่า 5 เซนติเมตร) รายละเอียดเล็กๆ เหล่านี้แสดงให้เห็นว่า 以内 ฝังรากลึกไม่เพียงแต่ในไวยากรณ์ แต่ยังในวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยรวมด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 内に (uchi ni) - ข้างใน
• 内部に (naibu ni) - No interior de
• 内側に (uchigawa ni) - ภายในของ
• 内面に (naimen ni) - ไม่มีด้านในส่วนบุคคลหรืออารมณ์
• 以内に (inai ni) - ภายใต้ขอบเขตหรือเงื่อนไขเฉพาะ
• 以内で (inai de) - ภายในขอบเขตหรือลักษณะ เงื่อนไข ในแง่ปฏิบัติ
• 以内の中に (inai no naka ni) - ภายในสิ่งที่มีอยู่ในขอบเขตเฉพาะ
• 以内の範囲内に (inai no han'i nai ni) - ในเขตที่จำกัดหรือขอบเขต
• 以内限り (inai kagiri) - จำกัดตามที่ระบุในเงื่อนไขที่กำหนด
• 以内に限って (inai ni kagitte) - เฉพาะภายในที่กำหนดไว้
• 以内まで (inai made) - จนกว่าจะถึงขีดจำกัดที่กำหนด
• 以内のうちに (inai no uchi ni) - ภายในเวลาหรือเงื่อนไขที่กำหนด
• 以内に含まれる (inai ni fukumareru) - แม้ในเงื่อนไขหรือขอบเขต
• 以内に収まる (inai ni osamaru) - อยู่ภายในขอบเขต
• 以内に収める (inai ni osameru) - ใส่หรือรักษาให้อยู่ภายในขอบเขต
• 以内に留まる (inai ni todomaruu) - อยู่ในสภาพเดิม
• 以内に留める (inai ni todomeru) - รักษาหรือจำกัดในเงื่อนไข