การแปลและความหมายของ: 代金 - daikin

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบคำว่า 代金[だいきん] มาแล้ว มันมักปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน โดยเฉพาะในบริบททางการค้า ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้เรายังจะทำความเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือวางแผนที่จะไปเยือนญี่ปุ่น

代金[だいきん] เป็นคำที่อาจสร้างความสับสนให้กับผู้เริ่มต้น แต่การใช้งานนั้นตรงไปตรงมามากเมื่อเข้าใจแล้ว ที่นี่เราจะมาเปิดเผยความหมายตามตัวอักษร การใช้งานทั่วไป และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการทราบว่าชาวญี่ปุ่นพูดคุยเกี่ยวกับการชำระเงินและการทำธุรกรรมทางการเงินอย่างไร คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการใช้ 代金[だいきん]

代金[だいきん] หมายถึง "มูลค่าที่จ่าย" หรือ "ราคาของบางอย่าง" โดยได้แก่ อักษรคันจิ 代 (การแทนที่, ค่าใช้จ่าย) และ 金 (เงิน, ทอง) ซึ่งประกอบกันเป็นแนวคิดเกี่ยวกับจำนวนเงินที่ต้องจ่าย คำนี้มักใช้ในกรณีการซื้อขาย, ใบแจ้งหนี้ และสถานการณ์ที่มีการแลกเปลี่ยนเงินเพื่อซื้อสินค้าหรือบริการ

ตัวอย่างทั่วไปคือในร้านอาหาร ซึ่งสามารถเรียกบิลว่า お代金[おだいきん] โดยมีคำนำหน้าที่ให้เกียรติ お เพื่อความสุภาพ นอกจากนี้ยังปรากฏในร้านค้าและอีคอมเมิร์ซ เพื่อบ่งชี้ถึงจำนวนเงินที่ต้องชำระ แตกต่างจาก 料金[りょうきん] (ค่าบริการ) หรือ 金額[きんがく] (จำนวนเงิน) 代金 มีความหมายที่ตรงไปตรงมามากกว่าเกี่ยวกับการชำระเงินสำหรับสิ่งที่ซื้อมา

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คำว่า 代金 มีตำนานที่ชัดเจน ตัวคันจิ 代 แสดงถึงแนวคิดของการแทนที่หรือค่าใช้จ่าย ขณะที่ 金 แทนเงินหรือมูลค่าเงินรวมกันแล้วจะกลายเป็นคำที่สะท้อนถึงการทำธุรกรรมทางการเงินในตัวเอง การรวมกันนี้เป็นที่พบบ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงิน เช่น 代引き[だいびき] (การชำระเงินปลายทาง)

值得注意的是，代单独可以表示“时代”或“世代”，但在代金的上下文中，它的意义纯粹是金融方面的。而金则出现在许多货币相关的词汇中，例如税金[ぜいきん]（税）和貯金[ちょきん]（储蓄）。这对汉字组合对于理解日语中的商业词汇至关重要。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 代金 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ลองนึกภาพดูว่าคุณอยู่ในตลาดในญี่ปุ่น: เมื่อได้ยิน "代金は〇〇円です" (ราคาคือ X เยน) คุณก็จะรู้ทันทีว่านี่คือราคาที่ต้องจ่าย การพูดซ้ำ ๆ เช่น "代金を払う" (จ่ายเงิน) ก็ช่วยให้คุณคุ้นเคยกับคำนี้ด้วยเช่นกัน

อีกเคล็ดลับคือให้สังเกตว่า 代金 ปรากฏในหลาย ๆ ที่ ตั้งแต่ตู้ขายสินค้าอัตโนมัติไปจนถึงเว็บไซต์ช็อปปิ้ง การสังเกตการใช้งานในบริบทจริง เช่น ในโฆษณาหรือเมนู จะช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเชื่อมโยงมันกับการทำธุรกรรมทางการเงินโดยธรรมชาติ ทำให้มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 支払い代金 (Shiharai Daikin) - Valor a ser pago
• 支払金額 (Shiharai Kingaku) - จำนวนการชำระเงิน
• 代価 (Daika) - ค่าหรือราคา item เป็นการชดเชย
• 代償 (Daishō) - การชดเชยหรือค่าชดเชยสำหรับบริการหรือผลิตภัณฑ์
• 代替金 (Daitai Kin) - เงินชดเชย
• 代理金 (Dairi Kin) - เงินตัวแทน, เป็นการชำระเงินที่ทำในนามของบุคคลอื่น
• 代表金 (Daihyō Kin) - เงินที่เป็นตัวแทน ซึ่งมักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือบัญชี
• 代表額 (Daihyou Gaku) - ค่าที่แสดงถึงมูลค่า โดยเป็นจำนวนเฉพาะที่แสดงเป็นการแสดงผลทางการเงิน
• 代表価格 (Daihyou Kakaku) - ราคาแสดงถึงมูลค่าที่ใช้บ่อยในราคาหรือการประเมินค่า
• 代表金額 (Daihyou Kingaku) - จำนวนที่เป็นตัวแทน คือยอดรวมที่ถือว่าเป็นตัวแทนในการเจรจาต่อรอง