การแปลและความหมายของ: 代わる - kawaru

คำว่า ญี่ปุ่น 代わる (かわる, kawaru) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นแสดงออกถึงการเปลี่ยนแปลง การแทนที่ และการเปลี่ยนแปลงในชีวิตประจำวันอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาทั่วไปหรือในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น คำนี้มักจะปรากฏบ่อยและมีนัยที่น่าสนใจ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานที่มีประโยชน์ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงสังเกตว่า 代わる ไม่ได้มีการแปลที่เป็นเพียงแค่คำเดียว มันสามารถหมายถึง "แทนที่" "เปลี่ยน" หรือแม้กระทั่ง "รับบทบาทที่แตกต่าง" ที่ Suki Nihongo เราพยายามอธิบายรายละเอียดเหล่านี้อย่างชัดเจน เพื่อให้คุณสามารถใช้คำนี้ได้อย่างมั่นใจในการสนทนาหรือการศึกษา。

ความหมายและการใช้ของ 代わる

คำกริยา 代わる (kawaru) มักแปลว่า "แทนที่" หรือ "เปลี่ยน" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น มันแสดงถึงการแลกเปลี่ยนที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งเข้ามารับหน้าที่แทนอีกสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นการชั่วคราวหรือถาวร ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมการทำงาน เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งอาจ 代わる (แทนที่) อีกคนหนึ่งในงานเฉพาะงานหนึ่ง

อีกการใช้งานทั่วไปคือเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงบทบาทหรือหน้าที่ หากมีคนกล่าวว่า "社長が代わった" (shachou ga kawatta) หมายความว่ามีการเปลี่ยนประธานในบริษัท การยืดหยุ่นนี้ทำให้ 代わる เป็นกริยาที่หลากหลาย ใช้ได้ในหลายบริบทในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 代 (dai) ใน 代わる มีประวัติที่น่าสนใจ มันประกอบด้วยรากศัพท์ 人 (คน) และ 弋 (เครื่องหมาย) ซึ่งบ่งชี้ถึงแนวคิดของ "รุ่น" หรือ "ช่วงเวลา" สิ่งนี้เสริมความหมายของการแทนที่หรือการผ่านจากสิ่งหนึ่งไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง ในขณะที่กริยาเอง かわる นั้นเขียนด้วยคันจินี้เมื่ออ้างถึงการแลกเปลี่ยนที่ชัดเจน

ควรเน้นว่า 代わる (かえる) ไม่ควรสับสนกับ 変わる (かわる) ซึ่งก็หมายถึง "เปลี่ยน" แต่มีแนวความคิดที่กว้างขวางกว่าและไม่เน้นที่การแทนที่ ในขณะที่ 代わる มีความหมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่ตรงไปตรงมา 変わる อาจบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงโดยที่ไม่จำเป็นต้องมีการแทนที่.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 代わる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 代わる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์การแทนที่ในชีวิตประจำวันของคุณ ลองนึกถึงประโยคเช่น "อาจารย์จะเปลี่ยน" (先生が代わる) หรือ "ฉันจะเปลี่ยนที่นั่ง" (場所を代わる) การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตกับตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมช่วยให้จดจำความหมายและการใช้ที่ถูกต้องได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจเมื่อคุณได้ยินหรืออ่านคำในอนิเมะ, ดราม่า หรือข่าวสาร บ่อยครั้งที่ 代わる ปรากฏในบริบททางอาชีพหรือกีฬา เช่นเมื่อผู้เล่นถูกเปลี่ยนตัวในเกม ยิ่งคุณมีโอกาสสัมผัสกับคำกริยาในสถานการณ์จริงมากเท่าไหร่ การนำมันไปใช้ในคำศัพท์ของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 代わる

• 代わる รูปแบบพจนานุกรม
• 代わります รูปแบบการศึกษา
• 代わりました ที่ผ่านมา
• 代わらない เชิงลบ
• 代わることができます ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 代替する (Daitai suru) - เพื่อทดแทน; เข้าแทนที่บางสิ่งบางอย่าง
• 交代する (Kōtai suru) - เพื่อทดแทน; หมุนฟังก์ชันหรือบทบาท
• 取って代わる (Totte kawaru) - เข้ามาแทนที่; แทนที่ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างในลักษณะที่มีผลกระทบมากขึ้น
• 代行する (Daikō suru) - ดำเนินการแทนบุคคลอื่น กระทำการแทนใครบางคน
• 代理する (Dairi suru) - ทำหน้าที่เป็นตัวแทน ทดแทนในแง่ของการเป็นตัวแทนทางกฎหมายหรืออย่างเป็นทางการ