การแปลและความหมายของ: 付近 - fukin

คำว่า ญี่ปุ่น 「付近」 (fukin) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「付」 และ 「近」 การวิเคราะห์ความหมายของคำอธิบายนี้สามารถเข้าใจได้จากการวิเคราะห์อักขระเหล่านี้ คันจิ 「付」 (fu) หมายถึง "แนบ" หรือ "เพิ่มเติม" ในขณะที่ 「近」 (kin) หมายถึง "ใกล้" หรือ "ใกล้เคียง" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างความหมายว่า "ความใกล้ชิด" หรือ "ย่าน" ซึ่งหมายถึงสถานที่หรือพื้นที่รอบ ๆ จุดที่เฉพาะเจาะจง.

ในชีวิตประจำวัน, 「付近」 มักใช้เพื่ออธิบายพื้นที่ใกล้เคียงกับสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง ตัวอย่างเช่น เมื่อค้นหาที่อยู่ การพูดถึงคำนี้อาจระบุถึงพื้นที่ใกล้เคียงหรือพื้นที่ข้างเคียง โดยไม่ต้องระบุสถานที่ที่แน่นอน สำนวนนี้เป็นสำนวนที่มีความยืดหยุ่นและสามารถใช้ในบริบทต่างๆ เช่น การอธิบายย่านใกล้เคียงของอาคาร, สภาพแวดล้อมของสถานีรถไฟ หรือสถานที่ใดๆ ใกล้เคียงที่ไม่มีชื่อเฉพาะ

ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมของคำนี้ย้อนกลับไปที่ลักษณะสังคมชุมชนของญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่ากับความใกล้ชิด แนวคิดของการเป็นเพื่อนบ้านและชุมชนมีอยู่มากในสังคมญี่ปุ่น และคำว่า 「付近」 สะท้อนถึงการเน้นนี้ นอกจากนี้ ในประเทศที่มีความหนาแน่นของประชากรสูง คำที่อธิบายความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์จึงมีประโยชน์โดยเฉพาะในชีวิตประจำวัน เป็นที่น่าสังเกตว่า แม้ว่าการใช้งานจะหลากหลาย แต่คำว่า 「付近」 ยังคงมีวัตถุประสงค์ที่เป็นสากลในการอำนวยความสะดวกในการสื่อสารเกี่ยวกับพื้นที่ที่สามารถจดจำได้ง่ายในบริบททางสังคมเฉพาะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 周辺 (Shūhen) - พื้นที่รอบ ๆ, รอบนอก; มักหมายถึงพื้นที่ที่กว้างขึ้น.
• 近辺 (Kinben) - ใกล้เคียง; หมายถึงสภาพบริบทที่ใกล้ชิดและทันที
• 辺り (Atari) - รอบ ๆ, รอบ; เป็นคำที่ทั่วไปมากขึ้นสำหรับพื้นที่ที่ใกล้เคียง.
• 付近地域 (Fukin chiiki) - พื้นที่ใกล้เคียง; เน้นพื้นที่หรือเขตที่อยู่รอบๆ
• 近傍 (Kinbō) - คำที่เป็นทางการมากขึ้นสำหรับความใกล้ชิดซึ่งมักใช้ในบริบททางเทคนิคหรือทางการ
• 近所 (Kinjo) - เพื่อนบ้าน; หมายถึงพื้นที่ที่อยู่อาศัยรอบๆ ที่ที่อาศัยอยู่