การแปลและความหมายของ: 付き合う - tsukiau

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยเจอคำว่า 付き合う (つきあう, tsukiau) มันเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันและมีความหมายที่มากกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไรจริง ๆ ใช้อย่างไรในประเทศญี่ปุ่น และในบริบทใดบ้าง นอกจากนี้เรายังจะดูที่มาของมัน ตัวอย่างการใช้งาน และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้ 付き合う

付き合う เป็นคำกริยาที่สามารถแปลว่า "มีความสัมพันธ์" "ไปด้วยกัน" หรือ "ออกเดท" ขึ้นอยู่กับบริบท การใช้ที่พื้นฐานที่สุดหมายถึงการใช้เวลากับใครสักคน ไม่ว่าจะในบริบททางสังคมหรือโรแมนติก ตัวอย่างเช่น หากเพื่อนร่วมงานของคุณขอให้คุณ 付き合う ในมื้อค่ำ เขากำลังเชิญชวนคุณให้ไปด้วยกันเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ที่ใกล้ชิดมากขึ้น คำนี้จะมีอารมณ์ที่แตกต่างออกไป เมื่อชาวญี่ปุ่นบอกว่ากำลัง 付き合う กับใครบางคน มักจะหมายถึงความสัมพันธ์ที่โรแมนติก ความหลากหลายของความหมายนี้อาจทำให้ผู้เริ่มต้นสับสน แต่การเข้าใจบริบทของการสนทนาเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อที่จะจับความหมายที่ถูกต้อง

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ 付き合う

คำว่า 付き合う ประกอบด้วยอักษรคันจิ 付 (tsuki, "ติด" หรือ "ตาม") และ 合 (au, "พบ" หรือ "รวมกัน") ร่วมกันพวกเขาสร้างแนวคิดของ "อยู่ด้วยกัน" หรือ "รักษาความสัมพันธ์" การสร้างคำนี้สะท้อนถึงความหมายดั้งเดิมของคำซึ่งเกิดขึ้นเพื่ออธิบายการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและความผูกพันที่ร่วมกัน

ควรเน้นว่าแม้ว่า 付き合う จะถูกใช้บ่อยในบริบทที่ไม่เป็นทางการ แต่ก็ปรากฏในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในธุรกิจ ตัวอย่างเช่น ลูกค้าอาจขอให้ผู้ขาย 付き合う ในการประชุม ซึ่งบ่งบอกว่ายินดีที่จะมีเขาในการหารือเกี่ยวกับรายละเอียด ความยืดหยุ่นของคำนี้ทำให้มันเป็นหนึ่งในคำที่หลากหลายที่สุดในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน 付き合う

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 付き合う คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน หากคุณเคยดูละครหรืออนิเมะญี่ปุ่น คุณอาจได้ยินตัวละครใช้คำนี้ในบทสนทนาเกี่ยวกับมิตรภาพหรือความรัก การสังเกตวิธีการที่มันถูกใช้ในสื่อสามารถช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของมันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "友達と付き合う" (tsukiau กับเพื่อน) หรือ "彼と付き合っている" (กำลังคบหากับเขา) การทำซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ในบริบทจริงจะช่วยให้จำได้ดีขึ้นและหลีกเลี่ยงความสับสน นอกจากนี้ การจดบันทึกการใช้ที่แตกต่างกันในสมุดบันทึกหรือแอปพลิเคชันอย่าง Suki Nihongo จะช่วยเสริมการเรียนรู้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 付き合う

• 付き合う รูปเชิงบวก ปัจจุบัน
• 付き合わない รูปลบ ปัจจุบัน
• 付き合います รูปพยางค์บวก, ปัจจุบันชุฌแสดงความสุภาพ
• 付き合わない รูปกริยาช่วยปฏิเสธ ปัจจุบัน มีกรรมบางที
• 付き合った รูปเชิงบวก, อดีต
• 付き合わなかった รูปแบบลบ, อดีต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 交際する (Kōsai suru) - อยู่ในความสัมพันธ์ การเข้าสังคม
• 付け合わせる (Tsukeawaseru) - เชื่อมโยงในฐานะการติดตาม, รวมเข้าด้วยกัน.
• 付き従う (Tsuki shitagau) - ติดตามใครสักคน อยู่เคียงข้าง
• 付き添う (Tsukisou) - ติดตามอย่างปกป้องหรือใส่ใจ
• 付き合いをする (Tsukiai o suru) - เกี่ยวข้อง, อยู่ในความสัมพันธ์.
• 付き合いを持つ (Tsukiai o motsu) - รักษาความสัมพันธ์หรือมิตรภาพ
• 付き合いを続ける (Tsukiai o tsuzukeru) - ดำเนินต่อไปในความสัมพันธ์ ยังคงยึดมั่นในความเชื่อมโยง
• 付き合いを深める (Tsukiai o fukameru) - ทำความสัมพันธ์หรือมิตรภาพให้ลึกซึ้งขึ้น
• 付き合いを始める (Tsukiai o hajimeru) - เริ่มต้นความสัมพันธ์
• 付き合いを断つ (Tsukiai o tatsu) - окончаниеความสัมพันธ์
• 付き合いを結ぶ (Tsukiai o musubu) - สร้างความสัมพันธ์หรือความเชื่อมโยง
• 付き合いを重ねる (Tsukiai o kasaneru) - สะสมประสบการณ์ในความสัมพันธ์。
• 付き合いを大切にする (Tsukiai o taisetsu ni suru) - การให้คุณค่าแก่หรือดูแลความสัมพันธ์