การแปลและความหมายของ: 付き合い - tsukiai

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวรรณกรรมวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยพบกับคำว่า 付き合い (つきあい) มันปรากฏในบทสนทนาทั่วไป ซีรีส์ และแม้แต่เพลง แต่ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนถึงอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวัน และทำไมมันจึงสะท้อนแง่มุมสำคัญของสังคมญี่ปุ่น คุณจะเข้าใจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้ 付き合い

付き合い เป็นคำที่สามารถแปลว่า "ความสัมพันธ์" หรือ "การใช้ชีวิตร่วมกัน" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น มันบรรยายถึงการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างบุคคล ไม่ว่าจะเป็นในบริบทของการทำงาน มิตรภาพ หรือแม้แต่ความรัก ในญี่ปุ่น การรักษา 付き合い ที่ดีถือเป็นสิ่งสำคัญในการทำให้กลุ่มมีความสมดุลและหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

ตัวอย่างทั่วไปคือการใช้ในประโยคเช่น "仕事の付き合い" (つきあい) ซึ่งหมายถึงความสัมพันธ์ในการทำงาน แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "relacionamento" มักจะหมายถึงสิ่งที่เป็นส่วนตัว ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ครอบคลุมตั้งแต่ความเป็นเพื่อนร่วมงานจนถึงความรับผิดชอบทางสังคมที่ต้องมีการตอบแทน

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคำ

付き合い ประกอบด้วยคันจิ 付 (tsuki, "ติด" หรือ "ตาม") และ 合 (ai, "รวม" หรือ "ประสาน") เมื่อรวมกันจะแสดงถึงแนวคิดของ "การอยู่ร่วมกัน" หรือ "การปรับตัวเข้าหากัน" การจัดเรียงนี้สะท้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่น: ความสำคัญของการปรับตัวเข้ากับกลุ่มโดยไม่สูญเสียเอกลักษณ์ของตนเอง。

น่าสนใจที่คำกริยาที่เกี่ยวข้อง, 付き合う (つきあう), มีรากเดียวกันและใช้ได้ทั้งสำหรับ "เดท" และ "ช่วยเหลือใครบางคนในงาน" ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับชั้นต่าง ๆ ของการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

การมีความสัมพันธ์ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ที่ญี่ปุ่น, 付き合い ไม่ใช่แค่คำ—มันเป็นแนวคิดทางสังคม มันมีอยู่ในสถานการณ์อย่าง "nomikai" (งานเลี้ยงดื่มกับเพื่อนร่วมงาน) ซึ่งการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีแทบจะเป็นหน้าที่ที่ต้องทำ การมองข้ามช่วงเวลาดังกล่าวอาจถูกมองว่าไม่ดี เพราะการตอบสนองเป็นเสาหลักของการสื่อสารในประเทศนี้

อีกแง่มุมที่น่าสนใจคือวิธีที่แนวคิดนี้เชื่อมโยงกับค่านิยมเช่น "wa" (ความกลมกลืน) และ "giri" (หน้าที่ทางสังคม) แม้ว่าบางคนอาจไม่ต้องการเข้าร่วมกิจกรรม แต่ 付き合い มักมีน้ำหนักมากกว่า แสดงให้เห็นว่าความเป็นกลุ่มมีความสำคัญกว่าความเป็นส่วนตัวในหลาย ๆ โอกาส

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 交際 (Kōsai) - ความสัมพันธ์ โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความโรแมนติกหรือสังคม
• 付合い (Tsukiai) - ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยง มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น。
• 付き合うこと (Tsukiau koto) - การมีส่วนร่วมหรือการเชื่อมโยงนั้นเน้นที่การกระทำ
• 付き合い方 (Tsukiai kata) - รูปแบบหรือวิธีการมีปฏิสัมพันธ์ มุ่งเน้นไปที่เทคนิคหรือรูปแบบการโต้ตอบ