การแปลและความหมายของ: 他方 - tahou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 他方[たほう] มันอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจในความหมายและการใช้งาน ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนความหมายอะไรอย่างไร และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น พร้อมกับเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเข้าใจการแปลแบบตรงของ 他方 แล้ว การรู้จักบริบททางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ของคำนี้ก็มีความสำคัญ จะมีการใช้ในชีวิตประจำวันหรือไม่? ในสถานการณ์ใดที่คนญี่ปุ่นใช้คำนี้? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบในต่อไปนี้ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างที่เป็นไปได้ มาเริ่มกันเถอะ!

他方[たほう] หมายถึง "อีกด้านหนึ่ง" หรือ "ในทางอื่น" โดยทั่วไปจะใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการเปรียบเทียบหรือพูดถึงความคิดเห็นหรือสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ในประโยค ตัวอย่างเช่น "一方では、彼は成功した。他方では、失敗も経験した。" ซึ่งแปลว่า "ในด้านหนึ่ง เขาประสบความสำเร็จ ในอีกด้านหนึ่ง เขาก็เคยประสบความล้มเหลวด้วย"

คำว่า 他方 สามารถแปลได้ว่า "ในทางกลับกัน" หรือ "จากอีกด้านหนึ่ง" โดยมักจะใช้ในการเปรียบเทียบแนวคิดหรือเสนอความคิดเห็นที่แตกต่างในการเดิมพัน หากใครกำลังวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียของการตัดสินใจ สามารถใช้ 他方 เพื่อแนะนำด้านตรงข้ามของข้อโต้แย้งได้

ควรเน้นว่าคำนี้ไม่ค่อยพบในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ การใช้มักจะปรากฏในเอกสารที่เขียน การอภิปรายอย่างเป็นทางการ หรือสถานการณ์ที่ต้องการโทนเสียงที่เป็นกลางและชัดเจนมากขึ้น นี่ไม่ได้หมายความว่าคำนี้หายาก แต่หมายความว่ามันเกี่ยวข้องกับบริบทเฉพาะที่ความชัดเจนและการเปรียบเทียบความคิดเป็นสิ่งจำเป็น

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

เมื่อวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 他方 จะเห็นว่า "他" (อื่น, แตกต่าง) และ "方" (ด้าน, ทิศทาง) เมื่อนำมารวมกันจะเสริมความคิดเรื่อง "ด้านอื่น" หรือ "ทิศทางอื่น" การประกอบนี้ค่อนข้างโปร่งใส ซึ่งช่วยให้การจดจำสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นง่ายขึ้น การรู้ความหมายของแต่ละคันจิเป็นกลยุทธ์ที่ดีในการช่วยจำคำศัพท์นี้

น่าสังเกตว่า แม้ว่าอักษรคันจิ "他" จะปรากฏในคำอื่นๆ เช่น "他人" (คนอื่น) หรือ "他国" (ประเทศอื่น) แต่ใน 他方 มันจะมีบทบาทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เกี่ยวข้องกับมุมมองหรือทางเลือก ความยืดหยุ่นนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอักขระสามารถมีนัยที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 他方 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีสองด้านของปัญหาเดียวกัน คิดถึงการโต้วาที การวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ หรือแม้แต่การเลือกในชีวิตประจำวัน คำนี้ปรากฏขึ้นเมื่อเราต้องพิจารณามุมมองที่แตกต่าง ซึ่งทำให้มันมีประโยชน์ทั้งในภาษาญี่ปุ่นแบบเป็นทางการและในการอภิปรายที่ซับซ้อนมากขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคที่มี 他方 ในการเปรียบเทียบกับวลีอย่าง "一方" (จากด้านหนึ่ง) การออกกำลังกายประเภทนี้ช่วยให้เข้าใจพลศาสตร์ของคำในบริบทจริง หากคุณชอบจดบันทึกตัวอย่างเพื่อทบทวน การรวม 他方 ในแฟลชการ์ดหรือรายการคำศัพท์เฉพาะเรื่องก็อาจเป็นความคิดที่ดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼方 (kanata) - อีกด้าน; ห่างไกล; ด้านตรงข้าม
• 別方 (betuhou) - อีกทิศทาง; อีกด้าน
• 向こう (mukou) - ในอีกด้านหนึ่ง; ไปข้างหน้า
• 遠方 (enpou) - ไกล; ห่างไกล; พื้นที่ห่างไกล
• あちら (achira) - ทางนั้น; ข้างนั้น (ไม่เป็นทางการ)