การแปลและความหมายของ: 他人 - adabito

คุณเคยพบกับคำว่า 他人 (あだびと) และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของมันไหม? สำนวนญี่ปุ่นนี้มีนัยสำคัญที่ลึกซึ้งกว่าการแปลตรงตัวว่า "คนอื่น" หรือ "คนแปลกหน้า" ในบทความนี้ เราจะสำรวจต้นกำเนิดที่น่าสนใจของคำนี้ การใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจคำอย่าง 他人 เป็นสิ่งสำคัญในการพูดคุยประจำวันและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรม

นอกเหนือจากการเปิดเผยความหมายและต้นกำเนิดของ 他人 เราจะดำดิ่งไปในพิคโตแกรมของมันและค้นพบว่าอักษรคันจิที่ประกอบกันนั้นเล่าเรื่องราวของมันเองอย่างไร ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถค้นหาตัวอย่างประโยคที่เป็นประโยชน์เพื่อนำไปใช้ใน Anki หรือระบบการจำแบบกระจายอื่น ๆ เตรียมพร้อมที่จะค้นหาว่าทำไมชาวญี่ปุ่นจึงใช้คำนี้บ่อยครั้งขนาดไหน?

ต้นกำเนิดและศัพทศาสตร์ของ 他人

คำว่า 他人 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 他 (อื่น, แตกต่าง) และ 人 (คน) เมื่อนำมารวมกันจะมีความหมายตามตัวว่า "คนอื่น" แต่เรื่องราวจะน่าสนใจยิ่งขึ้นเมื่อวิเคราะห์การอ่าน あだびと (adabito) ซึ่งมีรากฐานมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ คำว่า あだ (ada) เคยมีความหมายในอดีตว่าเป็นสิ่งที่ชั่วคราว ไม่มั่นคง หรือแม้แต่เป็นศัตรู ซึ่งช่วยอธิบายได้ว่าทำไม 他人 จึงอาจส่งผ่านความรู้สึกระยะห่างทางอารมณ์ออกมาได้

น่าสนใจว่าขณะที่การเขียนในคันจิเป็นเรื่องสมัยใหม่ การออกเสียง あだびと ยังคงรักษาเสียงสะท้อนของอดีตทางภาษาในญี่ปุ่น ความเป็นคู่ระหว่างการเขียนและการอ่านเป็นเรื่องปกติในภาษา แต่ในกรณีของ 他人 มันเปิดเผยให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นมองคนที่ไม่อยู่ในวงในของพวกเขาอย่างไร คุณสามารถสังเกตเห็นได้ไหมว่าภาษาญี่ปุ่นฝังชั้นความหมายไว้ในคำเดียว?

การใช้งานในชีวิตประจำวันและความหมายทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นร่วมสมัย, 他人 ใช้เพื่อหมายถึงผู้ที่ไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ - ไม่ว่าจะเป็นครอบครัว, มิตรภาพ หรือการทำงาน อย่างไรก็ตามมันยังมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น: แฝงด้วยนัยของความไม่สนใจหรือต้องระมัดระวัง โดยตัวอย่างเช่น, การพูดว่า 他人のことに口を出すな (อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคนอื่น) สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นในการเคารพขอบเขตส่วนบุคคล คุณสังเกตไหมว่าบางประโยคเผยให้เห็นเกี่ยวกับสังคมได้มากเพียงใด?

หนึ่งในแง่มุมที่น่าหลงใหลคือวิธีที่ 他人 ปรากฏในสุภาษิตพื้นบ้าน คำพูด 他人の飯は白い (ข้าวของคนอื่นดูขาวเสมอ) แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มของมนุษย์ในการคิดว่าชีวิตของผู้อื่นดีกว่า สติปัญญานี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากลึกในวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองความสัมพันธ์ทางสังคม มันไม่เหลือเชื่อเหรอว่าประโยคง่ายๆ สามารถเปิดช่องทางให้เข้าใจวัฒนธรรมทั้งมวลได้?

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ในการจดจำ 他人 เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในใจ ลองนึกภาพ 他 เสมือนป้าย "เลี้ยว" (บ่งบอกสิ่งที่แตกต่างออกไป) ร่วมกับ 人 รูปเงาของคนที่กำลังเดิน นำมารวมกันแล้วให้ความหมายว่า "ใครบางคนที่เดินไปในเส้นทางอื่น" - แท้จริงคือคนแปลกหน้า ลองสร้างการเชื่อมโยงของคุณเองสำหรับคำที่ยาก ๆ ดูไหม?

ในอินเทอร์เน็ตรุ่นญี่ปุ่น 他人 มักปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและความสัมพันธ์ที่ผิวเผินในยุคดิจิทัล การศึกษาชี้ให้เห็นว่าวัยรุ่นในเมืองใช้คำนี้มากขึ้นเรื่อยๆ เพื่ออธิบายเพื่อนบ้านหรือเพื่อนร่วมงานที่พวกเขารู้จักชื่อแทบจะไม่ - เป็นภาพสะท้อนของชีวิตสมัยใหม่ การพัฒนาในการใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าคำศัพท์ปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงทางสังคม คุณเคยคิดบ้างไหมว่าทำไมเทคโนโลยีถึงเปลี่ยนแนวคิดของเราเกี่ยวกับ "คนแปลกหน้า" ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 他者 (tasha) - อื่น, คนอื่น
• 異人 (ijin) - แปลก, คนต่างถิ่น
• 人外 (hingai) - ไม่ใช่มนุษย์, สัตว์เหนือธรรมชาติ
• 他の人 (hoka no hito) - อีกคน, ใครสักคนเพิ่มเติม
• 人目外れ (hitomehazure) - แตกต่างโดยสิ้นเชิง ไม่เหมือนใคร
• 他人物 (tanimono) - คนอื่น คนอื่นที่โดดเด่น
• 他人顔 (tanin gao) - รูปลักษณ์ของคนอื่น ใบหน้าของคนอื่น
• 他人種 (taninshu) - อีกเผ่าพันธุ์, เผ่าพันธุ์ที่แตกต่าง
• 他人視点 (tanin shiten) - มุมมองของคนอื่น