การแปลและความหมายของ: 仕切る - shikiru

A palavra japonesa 仕切る (しきる) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que refletem aspectos da cultura e do cotidiano no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e como ela se encaixa em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 仕切る vai ajudar a expandir seu vocabulário de maneira significativa.

Além de desvendar a tradução e a escrita dessa palavra, vamos abordar sua aplicação em situações reais, desde conversas informais até contextos mais formais. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, traz exemplos claros de como 仕切る é utilizada, e vamos aproveitar esse conhecimento para tornar o aprendizado mais ível.

Significado e uso de 仕切る

仕切る é um verbo que pode ser traduzido como "dividir", "separar" ou "organizar". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de particionar espaços físicos, como em ambientes de trabalho ou eventos. Por exemplo, em um escritório, alguém pode 仕切る uma sala para criar áreas distintas para diferentes equipes.

Além do sentido literal, 仕切る também pode ter um significado mais abstrato, como quando alguém assume o controle de uma situação ou gerencia um projeto. Nesse caso, a palavra transmite a ideia de tomar as rédeas e estabelecer limites claros. Essa flexibilidade semântica faz com que 仕切る seja uma adição valiosa ao vocabulário de quem estuda japonês.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

A escrita de 仕切る combina dois kanjis: 仕 (que significa "servir" ou "trabalhar") e 切 (que pode significar "cortar" ou "separar"). Juntos, eles formam uma ideia coerente de divisão ou organização, muitas vezes ligada a tarefas práticas. Essa composição ajuda a entender por que a palavra é usada tanto em contextos físicos quanto abstratos.

Vale ressaltar que o kanji 仕 aparece em outras palavras relacionadas a trabalho e serviço, como 仕事 (しごと, "trabalho"). Já 切 é um caractere versátil, presente em termos como 切る (きる, "cortar") e 大切 (たいせつ, "importante"). Conhecer esses componentes pode facilitar a memorização de 仕切る e de outros vocábulos derivados.

การใช้ในวัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน

No Japão, a noção de organização e delimitação de espaços é altamente valorizada, e 仕切る reflete isso. Em ambientes como escolas, empresas e até mesmo em casa, a palavra é usada para descrever a criação de ordem e estrutura. Esse conceito vai além do físico, influenciando também a maneira como as pessoas lidam com responsabilidades e prazos.

Embora 仕切る não seja uma das palavras mais frequentes no dia a dia, ela aparece em contextos específicos onde a divisão ou o gerenciamento são essenciais. Quem trabalha com logística, istração ou planejamento de eventos, por exemplo, pode se deparar com esse termo com certa regularidade. Por isso, vale a pena incorporá-lo ao repertório de quem deseja dominar o japonês em âmbitos profissionais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 仕切る

• 仕切った อดีต
• 仕切って บังคับการณ์ปัจจุบัน
• 仕切れる ศักยภาพ
• 仕切るだ - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 切り分ける (kiriwakeru) - แยกเป็นส่วนหรือหมวดหมู่
• 区切る (kugiru) - แบ่งหรือหั่นสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกเป็นส่วนหรือหมวดหมู่เฉพาะ
• 分ける (wakeru) - แบ่งบางสิ่งออกเป็นส่วนที่แตกต่างกัน; ทั่วไปมากขึ้น.
• 区画する (kukaku suru) - แบ่งออกเป็นพื้นที่หรือส่วนที่กำหนดไว้ มักใช้ในบริบททางภูมิศาสตร์
• 分割する (bunkatsu suru) - แบ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกเป็นส่วนที่เท่ากันหรือไม่เท่ากัน ซึ่งมักใช้ในบริบททางการเงินหรือกฎหมาย
• 分け合う (wakeau) - แบ่งปันและแบ่งสิ่งต่าง ๆ ระหว่างผู้คน。
• 分担する (buntan suru) - การแบ่งหน้าที่หรือความรับผิดชอบระหว่างบุคคล
• 分配する (bunpai suru) - การแจกจ่ายหรือจัดสรรส่วนต่าง ๆ ให้กับผู้รับหรือต่าง ๆ
• 分類する (bunrui suru) - จัดประเภทหรือจัดกลุ่มบางสิ่งออกเป็นกลุ่มที่แตกต่างกัน
• 分離する (bunri suru) - แยกบางสิ่งออกเป็นส่วนที่เป็นอิสระ
• 切り離す (kirihanasu) - แยกออกโดยการตัดบางสิ่งที่เคยติดกันอยู่
• 切り捨てる (kirisuteru) - ตัดและทิ้งส่วนที่ไม่จำเป็นหรือไม่ต้องการ