การแปลและความหมายของ: 人文科学 - jinbunkagaku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 人文科学[じんぶんかがく] อาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่ความหมายของมันมีความสำคัญต่อการเข้าใจพื้นที่ที่สำคัญของความรู้ในญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร แหล่งกำเนิดของมัน ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และข้อเท็จจริงน่าสนใจเกี่ยวกับบริบททางวัฒนธรรมของมัน หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเปิดประตูสู่การค้นพบใหม่ ๆ ได้

ความหมายและการแปลของ 人文科学

人文科学[じんぶんかがく] ประกอบด้วยคันจิสามตัว: 人 (คน), 文 (วัฒนธรรม, วรรณกรรม) และ 科学 (วิทยาศาสตร์) รวมกันแล้วจะกลายเป็นคำที่แปลว่า "มนุษยศาสตร์" หรือ "ศาสตร์มนุษย์" ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้เพื่ออ้างถึงสาขาการศึกษาที่สำรวจวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ปรัชญา และสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์และผลงานทางปัญญาของเขา

ต่างจากวิทยาศาสตร์ธรรมชาติที่มุ่งเน้นไปที่ปรากฏการณ์ทางกายภาพและชีววิทยา, 人文科学 จะมุ่งเน้นไปที่การตีความข้อความ, แนวความคิดและบริบททางสังคม มหาวิทยาลัยในญี่ปุ่นมักจะแบ่งแผนกเป็น 自然科学 (วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ) และ 人文科学, แสดงให้เห็นว่าความแตกต่างนี้มีความสำคัญอย่างไรในระบบการศึกษาในประเทศ

ต้นกำเนิดและการใช้ในชีวิตประจำวันของคำศัพท์

แม้จะดูเหมือนเป็นศัพท์ทางวิชาการ, 人文科学 ไม่ จำกัด อยู่แค่ในสถาบันการศึกษาเท่านั้น มันปรากฏในอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษา นโยบายสาธารณะ และแม้กระทั่งในบทความข่าวที่พูดถึงความสำคัญของมนุษยศาสตร์ในสังคมสมัยใหม่ ตัวอย่างทั่วไปคือการอภิปรายเกี่ยวกับการลดลงของความสนใจในสาขาวิชานี้เพื่อสนับสนุนอาชีพที่มีความเทคนิคมากขึ้น

ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะเป็นคำทางการ แต่ก็ไม่ได้ถูกมองว่าแปลกหรือไม่เป็นที่รู้จัก หนังสือเรียน บทความความคิดเห็น และแม้กระทั่งรายการทีวีเกี่ยวกับวัฒนธรรมสามารถกล่าวถึงคำนี้ได้ สำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การรับรู้คำนี้เป็นสิ่งที่มีประโยชน์ทั้งในการสอบวัดระดับความสามารถและในการเข้าใจบรรทัดฐานและความแตกต่างของการศึกษาในญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น

ข้อมูลน่าสนใจและบริบททางวัฒนธรรม

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจของ 人文科学 คือการสะท้อนถึงการให้คุณค่าของญี่ปุ่นต่อความสมดุลระหว่างความรู้เชิงเทคนิคและมนุษยศาสตร์ ในขณะที่ในตะวันตกมนุษยศาสตร์บางครั้งถูกมองว่าเป็นเรื่องที่มีประโยชน์น้อยกว่า ในญี่ปุ่นมีความเคารพทางประวัติศาสตร์ต่อสาขาต่าง ๆ เช่น วรรณกรรมคลาสสิกและปรัชญา โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะได้รับอิทธิพลจากจีนและพุทธศาสนา

ในการจดจำคำนี้ ข้อแนะนำคือให้แยกคันจิของมันออก: 人 (มนุษย์) + 文 (วัฒนธรรม) + 科学 (วิทยาศาสตร์) = วิทยาศาสตร์ของวัฒนธรรมมนุษย์ วิธีการนี้ช่วยให้ไม่เพียงแต่เข้าใจความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนด้วย อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือ แตกต่างจากคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ 人文科学 เป็นคำที่สร้างขึ้นมาในภาษาคันจิทั้งหมด แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมญี่ปุ่นสร้างแนวคิดทางวิชาการของตนเองอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 人文学 (Jinbungaku) - การศึกษาวิทยาศาสตร์มนุษย์ โดยมุ่งเน้นไปที่วิชาต่าง ๆ เช่น วรรณกรรม ปรัชญา และประวัติศาสตร์。
• 人文系 (Jinbunkei) - เกี่ยวกับสาขาหรือวิชาของมนุษยศาสตร์
• 人文領域 (Jinbun ryōiki) - โดเมนหรือสาขาของมนุษยศาสตร์ ครอบคลุมหลากหลายพื้นที่การศึกษา
• 人文分野 (Jinbun bun'ya) - สาขาเฉพาะหรือพื้นที่ย่อยภายในมนุษยศาสตร์