การแปลและความหมายของ: 人情 - ninjyou

คำว่า 人情 (にんじょう, ninjō) มีความหมายลึกซึ้งและมีความ豊かทางวัฒนธรรม ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นเรื่องยากที่จะถอดความให้ถูกต้องไปยังภาษาต่างๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น ทั้งในชีวิตประจำวันและในบริบททางปรัชญา นอกจากนี้เราจะดูว่าการแสดงออกนี้ปรากฏในสื่ออย่างไรและวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำมันสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น

หากคุณเคยสงสัยว่า 人情 หมายถึงอะไรหรือจะใช้มันในบทสนทนาอย่างไรให้ถูกต้อง คู่มือนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยของคุณ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ละเอียดและเชื่อถือได้เกี่ยวกับคำศัพท์ญี่ปุ่น และ 人情 เป็นหนึ่งในแนวคิดที่ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษเนื่องจากความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน

ความหมายและความเป็นมาของ 人情

人情 สามารถแปลได้ว่า "ความรู้สึกของมนุษย์", "ความเห็นอกเห็นใจ" หรือ "ความเห็นใจ", แต่สาระสำคัญของมันลึกซึ้งกว่านั้น มันแสดงถึงการเชื่อมโยงทางอารมณ์ระหว่างผู้คน ความสามารถในการมองเห็นความรู้สึกของอีกคนและการกระทำด้วยความเมตตาจริงใจ คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 人 (คน) และ 情 (อารมณ์, ความรู้สึก) ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์โดยตรงกับธรรมชาติของมนุษย์

ในประวัติศาสตร์, 人情 มีรากฐานมาจากความคิดของขงจื๊อที่ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ทางสังคมและความสามัคคีของกลุ่ม. ในญี่ปุ่นยุคศักดินา, แนวคิดนี้มักถูกเชื่อมโยงกับรหัสพฤติกรรมของซามูไรซึ่งเน้นถึงความจงรักภักดีและความนับถือ. เมื่อเวลาผ่านไป, คำนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันโดยยังคงรักษาความหมายทางอารมณ์และวัฒนธรรมไว้อย่างเหนียวแน่น.

การใช้ 人情 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 人情 มักจะถูกเชื่อมโยงกับเรื่องราวของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความเมตตา โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ละครโทรทัศน์, ภาพยนตร์ และแม้แต่มังงะ มักจะนำเสนอ ตัวละครที่แสดงออกถึง 人情 ในช่วงเวลาที่ชี้ขาด ซึ่งเน้นย้ำถึงคุณค่าของมันในสังคม ตัวอย่างคลาสสิกคือแนว "ninkyo eiga" ภาพยนตร์เกี่ยวกับฮีโร่ที่กระทำเพื่อความยุติธรรมและความเห็นอกเห็นใจ แม้จะขัดต่อกฎก็ตาม

นอกจากนี้, 人情 เป็นคำที่ปรากฏในสำนวนที่นิยม เช่น 人情味 (にんじょうあじ, ninjō-aji) ซึ่งอธิบายถึงใครบางคนที่มี "รสชาติ" ต่อความเป็นมนุษย์หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เป็นคนที่อบอุ่นและเปิดกว้าง การใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่าหมายความมีรากฐานอยู่ไม่เพียงแต่ในภาษา แต่ยังรวมถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเห็นความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลด้วย.

วิธีการจดจำและใช้ 人情 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ความหมายของ 人情 ชัดเจนคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริงที่มีความเห็นอกเห็นใจและความกรุณาอย่างชัดเจน คิดถึงการกระทำเช่นการช่วยเหลือคนแปลกหน้า การปลอบใจเพื่อน หรือแม้แต่การทำดีเล็กๆในชีวิตประจำวัน การกระทำเหล่านี้สะท้อนถึงจิตวิญญาณของ 人情 และช่วยให้เข้าใจการใช้งานในทางปฏิบัติ

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิ 情 ซึ่งยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 感情 (かんじょう, kanjō - อารมณ์) และ 愛情 (あいじょう, aijō - ความรักที่มีต่อกัน) การเชื่อมโยงระหว่างคำที่เกี่ยวข้องช่วยให้ง่ายต่อการจดจำและขยายคำศัพท์ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "彼は人情がある" (kare wa ninjō ga aru - เขามีความเห็นอกเห็นใจ) เพื่อฝึกการใช้คำในรูปแบบธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 情け (nasake) - ความเห็นอกเห็นใจ, ความเข้าใจ; หมายถึงความรู้สึกเศร้าโศกและความรู้สึกที่มีต่อความยากลำบากของผู้อื่น.
• 思いやり (omoiyari) - การพิจารณา; ความสามารถในการเข้าใจและให้ความสำคัญกับความรู้สึกของผู้อื่น。
• 情緒 (jōcho) - อารมณ์ ความรู้สึก; มักเกี่ยวข้องกับสภาวะอารมณ์และบรรยากาศของสถานการณ์หนึ่ง.
• 情感 (jōkan) - ความไวทางอารมณ์; ความเข้าใจลึกซึ้งหรือการชื่นชมอารมณ์ โดยมักอยู่ในบริบทของศิลปะ.
• 人情味 (ninjōmi) - ธรรมชาติของมนุษย์; การเข้าใจและการให้ค่าความรู้สึกของมนุษย์และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล.