การแปลและความหมายของ: 亡くす - nakusu

คำภาษาญี่ปุ่น 亡くす (なくす, nakusu) มีความหมายลึกซึ้งและเต็มไปด้วยอารมณ์ มักเกี่ยวข้องกับการสูญเสียสิ่งหรือคนที่สำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างถูกต้อง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำแบบนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรมและภาษาได้อย่างมาก

ความหมายและการใช้ 亡くす

亡くす เป็นกริยาที่หมายถึง "สูญเสีย" ในความหมายของการเสียชีวิตหรือการหายไปที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ แตกต่างจาก 失う (ushinau) ซึ่งสามารถใช้เพื่อหมายถึงการสูญเสียสิ่งของหรือโอกาสต่างๆ 亡くす จะถูกใช้แทบจะเฉพาะเจาะจงสำหรับบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต เช่น การบอกว่า "祖父を亡くした" (sofu o nakushita) หมายถึงว่าใครบางคนได้สูญเสียปู่ของเขา หมายถึงเขาได้เสียชีวิตแล้ว

การใช้คำนี้จึงใช้กันบ่อยในบริบทที่มีอารมณ์และเป็นทางการ ในประเทศญี่ปุ่นซึ่งความอ่อนไหวต่อความตายสูง 亡くす จึงเป็นที่นิยมมากกว่าการแสดงออกที่ตรงไปตรงมาเช่น 死ぬ (shinu, ตาย) ความละเอียดอ่อนนี้สะท้อนถึงความสำคัญของภาษาที่ให้เกียรติในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

漢字 亡、存在于 亡くす，意味是“死亡”或“消失”，并在其他相关词语中使用，例如 亡骸 (nakigara, 遗体) 和 死亡 (shibou, 死亡)。而动词 なくす，写成平假名，也可以表示“失去”，在物理意义上，但当写成汉字 亡 时，意味更加庄重。

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่า คันจิ 亡 จะเก่าแก่ แต่การรวมกับคำต่อท้าย くす นั้นไม่ได้พบเห็นบ่อยนัก โครงสร้างนี้ช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการกระทำที่เสร็จสิ้น ทำให้คำมีน้ำหนักในด้านสุดท้าย การศึกษาเกี่ยวกับรายละเอียดเหล่านี้ช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่คำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมของมันด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 亡くす คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการไว้ทุกข์หรือการสูญเสียที่ไม่สามารถแก้ไขได้ คิดถึงประโยคเช่น "友達を亡くした悲しみ" (ความเศร้าโศกจากการสูญเสียเพื่อน) เพื่อช่วยยึดความหมาย อีกเคล็ดลับคือการเปรียบเทียบกับ 失う ซึ่งมีการใช้งานที่กว้างขวางและน้อยอารมณ์กว่า

ในสื่อญี่ปุ่น คำว่า 亡くす มักปรากฏในละครและข่าวเกี่ยวกับโศกนาฏกรรม การมีอยู่ในเรื่องราวที่เต็มไปด้วยอารมณ์ช่วยเสริมสร้างน้ำหนักทางอารมณ์ ทำให้มันเป็นคำที่น่าจดจำสำหรับผู้เรียน การสังเกตการใช้ในบริบทจริง เช่น สัมภาษณ์หรือเรื่องราวส่วนตัว，可以帮助我们以更自然的方式内化其意义。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 亡くす

• 亡くします รูปแบบการศึกษา
• 亡くしました ที่ผ่านมา
• 亡くさない เชิงลบ
• 亡くしません ลบ - ท่านสุภาพ
• 亡くせる ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 失う (ushinau) - สูญเสีย, ปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 逝く (iku) - จากไป, ละสังขาร (อย่างมีความหมายในเชิงสงบสุขมากกว่า)
• 亡くなる (nakunaru) - เสียชีวิต เป็นวิธีที่ให้เกียรติมากขึ้นในการกล่าวถึงความตาย
• 亡ぶ (obobu) - ตาย, สูญสิ้น (ด้วยความหมายที่น่าสลดมากขึ้น)
• 他界する (takai suru) - ไปสู่โลกอื่น เป็นสำนวนที่ใช้แทนการเสียชีวิต。