การแปลและความหมายของ: 乾電池 - kandenchi

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในคำศัพท์ทั่วไป คุณอาจเคยพบคำว่า 乾電池[かんでんち] มันอาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่ความหมายของมันง่ายกว่าที่คุณคิด ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร, ที่มาของมัน, วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น และแม้กระทั่งคำแนะนำในการจดจำมันอย่างง่ายดาย หากคุณต้องการเข้าใจความหมายที่แท้จริงของ 乾電池 หรือวิธีการใช้ในบทสนทนา คุณมาอยู่ในที่ที่เหมาะสมแล้ว

乾電池 (kan denchi) significa "pilha seca" ou "bateria seca" em japonês.

คำว่า 乾電池[かんでんち] ประกอบด้วยอักษรคันจิสามตัว: 乾 (แห้ง), 電 (ไฟฟ้า) และ 池 (เซลล์, ถ่าน) รวมกันแล้วหมายถึง "ถ่านแห้ง" หรือ "แบตเตอรี่แห้ง" ซึ่งหมายถึงถ่านธรรมดาที่ใช้ในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ แตกต่างจากแบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ 乾電池 เป็นแบบใช้แล้วทิ้งและเป็นที่นิยมอย่างมากในญี่ปุ่นในรีโมทคอนโทรล นาฬิกา และของเล่น。

ในญี่ปุ่น คำนี้พบได้บ่อยในบรรจุภัณฑ์สินค้าและโฆษณา หากคุณเคยซื้อแบตเตอรี่ที่ร้านสะดวกซื้อในญี่ปุ่น อาจจะเคยเห็นคำว่า 乾電池 เขียนอยู่ด้านหน้า แม้จะดูมีเทคนิค แต่เป็นคำในคลังศัพท์ประจำวันโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์

คำว่า 乾電池 มีต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ โดยมีความหมายว่า “แบตเตอรี่แห้ง” ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมาจากการพัฒนาของเทคโนโลยีด้านพลังงานในการผลิตไฟฟ้าอย่างต่อเนื่อง

แหล่งกำเนิดของ 乾電池 (แบตเตอรี่อัดเก็บ) มีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อแบตเตอรี่แห้งถูกพัฒนาขึ้น คำนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างแบตเตอรี่เหล่านี้กับแบตเตอรี่เปียก ซึ่งใช้ของเหลวอิเล็กโทรไลต์ ในญี่ปุ่น การแพร่หลายของคำนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการใช้เทคโนโลยี/อุปกรณ์พกพาในทศวรรษที่ 1960 และ 1970

น่าสนใจที่คันจิ 池 (ซึ่งโดยปกติแปลว่า "ทะเลสาบ") ถูกใช้ที่นี่ในความหมายของ "เซลล์" หรือ "ถังเก็บพลังงาน" ซึ่งเป็นการใช้ที่น้อยกว่าแต่อยู่ในบริบททางเทคนิค หากคุณเคยศึกษาองค์ประกอบอื่น ๆ ที่มี 電 เช่น 電気 (ไฟฟ้า) หรือ 電池 (แบตเตอรี่) คุณจะสังเกตเห็นว่า 乾電池 มีลักษณะคล้ายคลึงกัน

どうやって乾電池を記憶するか？

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 乾電池 คือการเชื่อมโยงแต่ละอักษรคันจิเข้ากับภาพในใจ ตัวอย่างเช่น: 乾 (แห้ง) สามารถนึกถึงเป็นสิ่งที่ไม่มีความชื้น, 電 (ไฟฟ้า) จะทำให้นึกถึงฟ้าแลบ, และ 池 (เซลล์) สามารถจินตนาการเป็นพื้นที่เล็ก ๆ การรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน คุณจะได้ "แบตเตอรี่แห้ง" การพูดคำนี้ออกมาดัง ๆ ในขณะจินตนาการถึงการเขียนก็ช่วยได้เช่นกัน

อีกเคล็ดลับคือการสร้างการ์ดแฟลชด้วยประโยคที่ใช้งานได้ เช่น "この時計は乾電池が必要です" (นาฬิกานี้ต้องใช้แบตเตอรี่แบบแห้ง) การเชื่อมโยงคำกับสถานการณ์จริงช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น หากคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การเพิ่ม 乾電池 ลงในชุดคำศัพท์ทางเทคนิคอาจเป็นประโยชน์

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความน่าสนใจเกี่ยวกับ 乾電池

ในญี่ปุ่น, แบตเตอรี่ธรรมดาเป็นเรื่องธรรมดามากจนมีจุดเก็บเฉพาะสำหรับการทิ้ง. ร้านขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งมีภาชนะสำหรับการรีไซเคิล 乾電池 ซึ่งสะท้อนถึงความกังวลเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมของประเทศ. นอกจากนี้ แบรนด์ญี่ปุ่นบางแห่ง เช่น Panasonic ยังเป็นที่รู้จักในเรื่องการผลิตแบตเตอรี่เหล่านี้.

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ ในมังงะและอนิเมะ ตัวละครที่ใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มากมักจะพูดถึง 乾電池 หากคุณเป็นแฟนของซีรีส์อย่าง "โดราเอมอน" หรือ "นักสืบโคนัน" คุณน่าจะเคยเห็นฉากที่การเปลี่ยนถ่านเป็นสิ่งที่สำคัญต่อเนื้อเรื่อง นี่แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความฝังลึกในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น