การแปลและความหมายของ: 乱れる - midareru

คำว่า 「乱れる」 (midareru) เป็นกริยาที่มีความหมายว่า "อยู่ในความไม่เป็นระเบียบ" หรือ "ยุ่งเหยิง" คำนี้มักใช้ในการอธิบายสถานการณ์ที่วุ่นวายหรือไม่เป็นระเบียบ ทั้งในบริบททางกายภาพและทางอารมณ์ ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่ออธิบายห้องที่ไม่สะอาดหรือแม้แต่สภาพจิตใจที่รบกวน ความยืดหยุ่นในการใช้คำนี้สะท้อนลักษณะสำคัญของภาษาญี่ปุ่น ที่มักใช้คำเดียวกันเพื่อบริบทที่แตกต่างกันของความไม่เป็นระเบียบ

เชิงเอทิโมโลยี, 「乱れる」 มาจาก คันจิ 「乱」 ซึ่งมีความหมายพื้นฐานว่า "ความสับสน" หรือ "ความไม่เป็นระเบียบ" คันจินี้ถูกใช้ในคำศัพท์หลายคำที่เกี่ยวข้องกับความยุ่งเหยิงหรือการขาดระเบียบกฎเกณฑ์ กริยานี้จบด้วยรูปแบบ 「れる」 ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำหรือสถานะที่เป็นive ในภาษาญี่ปุ่น โครงสร้างนี้ช่วยสื่อสารแนวคิดที่ว่าความไม่เป็นระเบียบหรือความสับสนเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ เน้นย้ำถึงลักษณะที่ไม่คาดคิดของเหตุการณ์ที่มันอธิบาย

นอกจากนี้、「乱れる」เกี่ยวข้องกับรูปแบบทางไวยากรณ์หลายรูปแบบที่ช่วยถ่ายทอดนวัตกรรมที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง ตัวอย่างเช่น ในกรณีของการใช้ที่เป็นรูปแบบที่ถูกกระทำ สามารถแสดงความรู้สึกของการถูกทำให้เกิดหรือได้รับผลกระทบจากความยุ่งเหยิงภายนอก ในบริบททางประวัติศาสตร์ คำนี้สามารถพบได้ในบทกวีและข้อความโบราณเพื่อบรรยายช่วงเวลาของสงครามและความวุ่นวาย เน้นย้ำถึงการเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกับวัฒนธรรมและวรรณกรรมญี่ปุ่น การเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นถึงความสำคัญและความยั่งยืนของแนวคิดเรื่องความยุ่งเหยิงในเรื่องเล่าทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 乱れる

• 乱れครับ/คะ
• 乱れไม่ - รูปทรงลบมาตรฐาน
• 乱れไม่มี - รูปปกติในอดีต
• 乱れยืนยัน - รูปสุภาพในอดีต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 乱雑する (Ranzatsu suru) - ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้ยุ่งเหยิง, หมายถึงสถานะที่ไม่เป็นระเบียบหรือวุ่นวาย.
• 混沌する (Konton suru) - เข้าสู่สภาพแวดล้อมที่ยุ่งเหยิง แสดงถึงความสับสนอย่างลึกซึ้งและขาดระเบียบ
• 乱れ狂う (Midarekuruu) - อยู่ในอาการประสาทหรือบ้า ซึ่งหมายถึงการควบคุมอารมณ์หรือพฤติกรรมไม่ได้