การแปลและความหมายของ: 主催 - shusai

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าคำภาษา ญี่ปุ่น 主催[しゅさい] หมายถึงอะไร บทความนี้จะช่วยชี้แจงความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำนี้เป็นที่แพร่หลายในบริบทที่เป็นองค์กรและสังคม โดยมีความหมายที่น่าสนใจสำหรับนักเรียนภาษานี้ ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนในคันจิ ไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้รวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับคำนี้

ความหมายและการแปลของ 主催

主催[しゅさい] เป็นคำนามที่หมายถึง "การจัดงาน" หรือ "การสนับสนุน" ของเหตุการณ์ กิจกรรม หรือโครงการ การแปลที่ใช้บ่อยที่สุดคือ "เป็นเจ้าภาพ" หรือ "จัดการ" ซึ่งบ่งบอกถึงว่ามีใครหรือสถาบันใดที่อยู่เบื้องหลังการดำเนินการบางอย่าง ตัวอย่างเช่น เมื่อบริษัทหนึ่ง 主催 การสัมมนา บริษัทนั้นมีความรับผิดชอบต่อการดำเนินการนั้น

ควรกล่าวถึงว่าคำนี้ไม่จำกัดเฉพาะเหตุการณ์ใหญ่ ๆ มันสามารถใช้ได้แม้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น กลุ่มเพื่อนที่ 主催 การพบกัน ความยืดหยุ่นในการใช้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในหลาย ๆ สถานการณ์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 主催 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 主 (shu) ซึ่งหมายถึง "หลัก" หรือ "เจ้านาย" และ 催 (sai) ที่มีความหมายว่า "เรียกประชุม" หรือ "จัดทำ" เมื่อรวมกันแล้ว จะสะท้อนถึงแนวคิดของการ "นำบางสิ่งในฐานะผู้รับผิดชอบหลัก" การรวมกันนี้สะท้อนถึงบทบาทของผู้ที่จัดงาน โดยรับผิดชอบในการดำเนินกิจกรรม.

อักษรคันจิ 催 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 開催 (kaisai, "การจัดงาน") และ 催事 (saiji, "งานที่จัดขึ้น") ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจรากศัพท์ของคำและความเชื่อมโยงกับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการวางแผนและการดำเนินการ

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบททั่วไป

ในญี่ปุ่น, 主催 (ชูไซ) มักใช้ในบริบททางการ เช่น พิธีกรรม ประชุม และเทศกาล บริษัท โรงเรียน และแม้แต่หน่วยงานรัฐบาลปรากฏเป็น 主催者 (ชูไซชะ, "ผู้จัดงาน") ในเอกสารประชาสัมพันธ์ ความโดดเด่นนี้ไม่ใช่แค่เรื่องทางการเท่านั้น – ยังสะท้อนถึงความสำคัญที่มอบให้กับความชัดเจนเกี่ยวกับผู้ที่รับผิดชอบต่อเหตุการณ์ต่างๆ.

อย่างที่น่าสนใจคือ คำนี้ยังมีน้ำหนักทางสังคม เมื่อใครสักคนเป็น 主催 ของการพบปะ จะมีการคาดหวังว่าจะแก้ไขรายละเอียดและรับประกันความสะดวกสบายของผู้เข้าร่วม ความคาดหวังนี้เกี่ยวข้องกับค่านิยมของญี่ปุ่น เช่น omotenashi (การต้อนรับแบบญี่ปุ่น) และ meiwaku (การหลีกเลี่ยงความไม่สะดวก)

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ主催คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิ主กับคำว่า "จัดการ" และ催กับคำว่า "เหตุการณ์" การคิดถึง "การจัดการเหตุการณ์" สร้างภาพในใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับความหมาย อีกกลยุทธ์คือการสังเกตคำนี้ในบริบทจริง เช่นในประกาศเกี่ยวกับงานหรือบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 主催 กับคำว่า 主宰 (shusai) ซึ่งมีความหมายที่กว้างกว่าในเชิง "ความเป็นผู้นำ" ในองค์กร ขณะที่ 主催 หมายถึงการจัดงานเฉพาะเจาะจง, 主宰 เกี่ยวกับการนำกลุ่มหรือสถาบันในทางต่อเนื่องมากกว่า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 主宰 (Shusai) - การควบคุมหรือความเป็นผู้นำต่อเหตุการณ์หรือกิจกรรม
• 主管 (Shukan) - ผู้รับผิดชอบหรือผู้ดูแลโดยเฉพาะในองค์กร
• 主導 (Shudo) - การดำเนินการหรือนำในสถานการณ์หรือการกระทำใด ๆ
• 主席 (Shuseki) - ประธานการประชุมหรือกิจกรรม ตำแหน่งของประธาน