การแปลและความหมายของ: 不運 - fuun

คำว่า 「不運」 (fuun) ในภาษาญี่ปุ่นถูกใช้เพื่อบรรยายแนวคิดเกี่ยวกับ "โชคร้าย" หรือ "โชคไม่ดี" การสร้างของมันค่อนข้างตรงไปตรงมา ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「不」 (fu) ที่หมายถึง "ไม่" หรือ "ไม่มี" ในฐานะคำส่วนหน้าเพื่อการปฏิเสธ และ 「運」 (un) ที่หมายถึง "โชค," "โชคชะตา," หรือ "ชะตากรรม" ดังนั้นในเชิงอ etymological, 「不運」 (fuun) จึงแสดงถึงการขาดโชคโดยตรงหรือสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวยในแง่ของโชคลาภส่วนตัว

ในภาษาญี่ปุ่น คำที่ประกอบขึ้นโดยใช้คันจิ 「不」 เพื่อแสดงถึงการปฏิเสธนั้นมีความพบบ่อย คำอุปสรรคนี้สามารถพบได้ในหลายคำที่บ่งบอกถึงการขาดแคลนคุณสมบัติใดคุณสมบัติโดยเช่น 「不安」 (fuan) ที่หมายถึง "ความวิตกกังวล" หรือ "ความไม่มั่นคง" ซึ่งแสดงถึงการขาดความสงบหรือเสถียรภาพ ในลักษณะเดียวกัน 「不運」 คือสถานะของบุคคลที่ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งรู้สึกว่าสุขภาพโชคไม่อยู่เคียงข้างเขา

ในประวัติศาสตร์ แนวคิดเกี่ยวกับโชคลาภและโชคชะตามีความสำคัญอย่างมากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และแนวคิดเรื่องการไม่มีโชคที่อยู่ข้างเรา อย่างที่กล่าวไว้ใน「不運」อาจเป็นจุดที่น่าคิดไตร่ตรองสำหรับหลายๆ คน ในวัฒนธรรมต่างๆ โชคลาภมักถูกมองว่าเป็นสิ่งที่สามารถได้รับอิทธิพลจากพฤติกรรมหรือวิธีปฏิบัติที่เฉพาะเจาะจง แต่ในหลายบริบทของวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิมนั้น โชคลาภยังเป็นสิ่งที่สามารถยอมรับได้ด้วยความสงบใจและความเข้าใจในกระแสของเหตุการณ์ต่างๆ คำนี้และความหมายแตกต่างมักถูกใช้ในบริบทของการแสดงความเสียใจหรือความหงุดหงิด แต่ก็สามารถเป็นเชิญชวนให้มีการใคร่ครวญภายในและการตระหนักถึงพลังที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์ได้เช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不幸 (Fukou) - โชคร้าย, ความทุกข์ยาก
• 不吉 (Fukitsu) - คำสาป, ลางไม่ดี
• 不運な (Fuun na) - โชคร้าย, ไม่幸せ
• 不運な出来事 (Fuun na Dekigoto) - เหตุการณ์ที่โชคร้าย, อุบัติเหตุที่ไม่เป็นที่พอใจ