การแปลและความหมายของ: 不通 - futsuu

ต้นกำเนิดและศัพทศาสตร์ของคำว่า「不通」

คำว่า 「不通」 (futsuu) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「不」 และ 「通」 คันจิ 「不」 (fu) เป็นคำปฏิเสธและสามารถแปลได้ว่า "ไม่มี" หรือ "ไม่" ใช้เพื่อบ่งบอกถึงการขาดแคลนบางสิ่งหรือการปฏิเสธการกระทำหรือสถานะ ส่วนคันจิ 「通」 (tsuu) มีความหมายว่า "ผ่าน", "หมุนเวียน" หรือ "สื่อสาร" เมื่อรวมกันคันจิสองตัวนี้จะกลายเป็นคำว่า 「不通」 ซึ่งหมายถึง "การขัดข้อง", "ไม่สามารถผ่านได้" หรือ "ไม่มีการสื่อสาร" การรวมกันนี้เป็นการแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของการปิดกั้นหรือความเป็นไปไม่ได้ในการเดินทางอย่างชัดเจน

การนิยามและการใช้ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน, 「不通」 มักจะใช้ในบริบทที่มีการหยุดชะงักหรือขาดการสื่อสาร ตัวอย่างทั่วไปคือในสถานการณ์ที่มีปัญหาในสายโทรศัพท์หรือการขนส่ง ซึ่งสามารถพูดได้ว่าสายโทรศัพท์นั้น 「不通」 หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งว่าขาดการใช้งานหรือถูกขัดจังหวะ นอกจากนี้ยังมีการใช้วลีนี้เพื่ออธิบายการขาดการตอบกลับ เช่นเมื่อมีคนไม่สามารถสื่อสารกับบุคคลอื่นได้

คำนี้ยังมีแง่มุมที่เป็นทางการมากขึ้น โดยใช้ในประกาศบริการเพื่ออธิบายการไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว ตัวอย่างเช่น ในบริการขนส่ง อาจหมายถึงว่ารถไฟหรือรถบัสสายหนึ่งไม่สามารถให้บริการได้ ในทำนองเดียวกัน ในเทคโนโลยีสารสนเทศ 「不通」 อาจหมายถึงความล้มเหลวในการสื่อสารในเครือข่ายหรือเซิร์ฟเวอร์

ความหลากหลายและการนำไปใช้ในวัฒนธรรม

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「不通」 ยังสามารถมีความหลากหลายที่ขยายการใช้งาน ตัวอย่างเช่น เมื่อรวมกับคำอื่น ๆ คุณสมบัติของคำอาจเปลี่ยนไป形成วลีที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับประเภทของการหยุดชงหรือความล้มเหลว ตัวอย่างเช่น 「電話不通」 (denwa futsuu) ซึ่งระบุถึงความล้มเหลวในสายโทรศัพท์ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 「電車不通」 (densha futsuu) ที่หมายถึงการหยุดให้บริการรถไฟ

ในบริบททางวัฒนธรรม, 「不通」 มักปรากฏในรายงานโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะในประเทศที่มีแนวโน้มต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหวหรือพายุไต้ฝุ่น ในโอกาสเหล่านี้ คำนี้จะกลายเป็นส่วนสำคัญของการแจ้งเตือนความปลอดภัยสาธารณะ โดยเตือนผู้คนเกี่ยวกับเส้นทางที่ไม่สามารถเข้าถึงได้หรือความยากลำบากในการสื่อสาร เน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของมันในการจัดระเบียบทางสังคมและชุมชน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不通 (Futsuu) - การขาดการเชื่อมต่อ; การติดต่อถูกขัดจังหวะ.
• 通じない (Tsuujinai) - ไม่สื่อสาร; ไม่เข้าใจ; สิ่งที่ไม่ผ่าน.
• つながらない (Tsunagaranai) - ไม่มีการเชื่อมต่อ; ไม่ได้เชื่อมต่อ.
• つながりがない (Tsunagari ga nai) - ไม่มีการเชื่อมต่อ; ขาดการเชื่อมโยง.
• つながらぬ (Tsunagarnu) - ไม่เชื่อมต่อ; รูปแบบที่ล้าสมัยของการไม่อยู่ในสถานะเชื่อมต่อ。
• つながらず (Tsunagarazu) - อย่าติดต่อ; รูปแบบเชิงลบที่ใช้ในลักษณะทางการมากขึ้น