การแปลและความหมายของ: 不自由 - fujiyuu

คำว่าในภาษาญี่ปุ่น 「不自由」 (fujiyuu) ประกอบด้วยคันจิสองตัว คือ 「不」 และ 「自由」. 「不」 (fu) มีความหมายว่า "ไม่" หรือ "การไม่มี" ในขณะที่ 「自由」 (jiyuu) หมายถึง "เสรีภาพ" หรือ "อิสระภาพ". ดังนั้นการรวมกันของคันจินี้จึงหมายถึง "ขาดแคลนเสรีภาพ" หรือ "การถูกจำกัด". นี่เป็นการสร้างที่ค่อนข้างพบบ่อยในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอักษรนำหน้าลบ 「不」 ถูกใช้เพื่อปรับเปลี่ยนความหมายของคำหลายๆ คำโดยการปฏิเสธหรือกลับด้านแนวคิดเดิมของคำที่ตามมา.

ในบริบทของการใช้ชีวิตประจำวัน, 「不自由」 บรรยายถึงสถานการณ์ที่ไม่สะดวก, ข้อจำกัดหรือการจำกัดต่างๆ อาจหมายถึงทั้งสภาพทางกายภาพ เช่น การจำกัดการเคลื่อนไหวหรือความพิการ, หรือบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การขาดเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นหรือรูปแบบอื่นๆ ของการกีดกันทางสังคมและส่วนตัว มันเป็นคำที่สามารถใช้ในบริบทต่างๆ เพื่อแสดงถึงการขาดสิ่งที่จำเป็นหรือที่ต้องการ.

รูปแบบและการใช้ 「不自由」:

• 「不自由な生活」 (fujiyuu na seikatsu) - ชีวิตที่มีความลำบากหรือติดขัด
• 「言論の不自由」 (genron no Fujiyuu) - การจำกัดเสรีภาพในการพูด
• 「不自由な体」 (fujiyuu na karada) - ร่างกายที่มีข้อจำกัดทางกายภาพ。

คำว่า 「自由」 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นเริ่มรับอิทธิพลจากตะวันตก โดยนำแนวคิดเกี่ยวกับเสรีภาพส่วนบุคคลที่ก่อนหน้านี้ไม่เป็นที่รู้จักในสังคมฟีดัลที่มีระบบลำดับชั้นอย่างเคร่งครัด การแนะนำและการแพร่หลายของคำดังกล่าวเป็นสัญญาณของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวัฒนธรรมที่สำคัญ ซึ่งเริ่มมีการให้คุณค่ากับอัตลักษณ์และความเป็นอิสระ แนวคิดเหล่านี้ยังถูกสำรวจและถกเถียงกันในสังคมญี่ปุ่นในปัจจุบัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不便 (Fuben) - ความยากลำบาก; ความไม่สะดวก
• 制約 (Seiyaku) - ข้อจำกัด; ข้อจำกัดที่สร้างความไม่สะดวก
• 制限 (Seigen) - ข้อจำกัด; การควบคุมเกี่ยวกับบางสิ่งที่อาจทำให้เกิดการจำกัด
• 不自由さ (Fujiyū sa) - ความไม่สะดวก; สถานะการเป็นอิสระ
• 不自由な (Fujiyū na) - ไม่สะดวก; สิ่งที่มีข้อจำกัด
• 不自由な状況 (Fujiyū na jōkyō) - สถานการณ์ที่ไม่สะดวก; เงื่อนไขที่จำกัดเสรีภาพ
• 不自由な生活 (Fujiyū na seikatsu) - ชีวิตที่จำกัด; การดำเนินชีวิตที่ถูกจำกัดและไม่สะดวก
• 不自由な日々 (Fujiyū na hibi) - วันที่ไม่สะดวก; วันธรรมดาที่มีการจำกัด